The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

Ví dụ, anh đã thường xuyên nhìn thấy những bậc thang dẫn từ hành lang lên căn phòng này.

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.

"Thường xuyên."

"Frequently."

"Bao nhiêu lần?"

"How often?"

"Ồ, vài trăm lần."

"Well, some hundreds of times."

"Vậy thì có bao nhiêu bậc?"

"Then how many are there?"

"Bao nhiêu ư? Tôi không biết."

"How many? I don't know."

"Đúng vậy! Anh đã không quan sát. Thế mà anh đã nhìn thấy. Đó chính là điều tôi muốn nói.

"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

Bây giờ, tôi biết rằng có mười bảy bậc, vì tôi vừa nhìn thấy vừa quan sát.

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

Nhân tiện, vì anh quan tâm đến những vấn đề nhỏ này, và vì anh tốt bụng ghi chép lại một hai câu chuyện nhỏ của tôi, anh có thể sẽ thấy cái này thú vị."

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."

Ông ta ném qua một tờ giấy viết thư dày, màu hồng nhạt vốn đang được để mở trên bàn.

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

"Nó đến qua bưu điện cuối ngày," ông ta nói. "Đọc to lên đi."

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

Tờ ghi chú không có ngày tháng, cũng không có chữ ký hay địa chỉ.

The note was undated, and without either signature or address.

"Tối nay, lúc kém mười lăm tám giờ, sẽ có một quý ông đến gặp ông," nội dung viết, "người mong muốn được tham vấn ông về một vấn đề hết sức quan trọng.

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

Những dịch vụ gần đây của ông dành cho một trong những hoàng gia châu Âu đã cho thấy rằng ông là người có thể được tin tưởng một cách an toàn với những vấn đề có tầm quan trọng khó có thể phóng đại.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

Đánh giá về ông này chúng tôi đã nhận được từ khắp nơi.

This account of you we have from all quarters received.

Vậy hãy ở trong phòng của ông vào giờ đó, và đừng lấy làm phật lòng nếu người khách của ông đeo mặt nạ."

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

"Đây quả thực là một bí ẩn," tôi nhận xét.

"This is indeed a mystery," I remarked.