The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7

"Anh nghĩ điều đó có nghĩa là gì?"

"What do you imagine that it means?"

"Tôi chưa có dữ liệu gì cả. Lý thuyết hóa trước khi có dữ liệu là một sai lầm nghiêm trọng. Người ta dần dần bắt đầu bóp méo sự thật để phù hợp với lý thuyết, thay vì điều chỉnh lý thuyết để phù hợp với sự thật."

"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts."

"Nhưng bản thân tờ giấy nhắn. Anh suy luận được gì từ nó?"

"But the note itself. What do you deduce from it?"

Tôi cẩn thận xem xét nét chữ, và tờ giấy mà nó được viết trên đó.

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

"Người đàn ông đã viết nó chắc hẳn là khá giả," tôi nhận xét, cố gắng bắt chước các phương pháp suy luận của người bạn đồng hành.

"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.

"Loại giấy như vậy không thể mua được với giá dưới nửa crown một gói. Nó đặc biệt dày và cứng."

"Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."

"Đặc biệt — đó chính xác là từ thích hợp," Holmes nói. "Đây hoàn toàn không phải là giấy của Anh. Hãy giơ nó lên trước ánh sáng."

"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."

Tôi làm theo, và nhìn thấy một chữ "E" hoa với một chữ "g" thường, một chữ "P", và một chữ "G" hoa với một chữ "t" thường được dệt vào trong thớ vải của tờ giấy.

I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.

"Anh hiểu điều đó như thế nào?" Holmes hỏi.

"What do you make of that?" asked Holmes.

"Tên của nhà sản xuất, chắc chắn rồi; hay đúng hơn là chữ ký tắt của ông ta."

"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."

"Hoàn toàn không phải vậy. Chữ 'G' với chữ 't' nhỏ là viết tắt của 'Gesellschaft,' nghĩa là 'Công ty' trong tiếng Đức.

"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'

Đó là một cách viết tắt thông thường giống như 'Co.' của chúng ta. 'P,' tất nhiên, là viết tắt của 'Papier.'"

It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.'

"Bây giờ đến chữ 'Eg.' Hãy để chúng ta xem qua cuốn Niên giám Lục địa của chúng ta."

"Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."

Ông ta lấy xuống một cuốn sách dày bìa nâu từ trên kệ.

He took down a heavy brown volume from his shelves.

"Eglow, Eglonitz — đây rồi, Egria. Nó nằm ở một vùng nói tiếng Đức — ở Bohemia, không xa Carlsbad."

"Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad."