The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
「你认为这意味着什么？」
「これはどういう意味だと思いますか？」
「我还没有数据。在获得数据之前就进行推理是个严重的错误。人们不知不觉地开始扭曲事实来迎合理论，而不是让理论去适应事实。但就这张便条本身而言，你能从中推断出什么？」
「まだデータがありません。データを得る前に理論を立てるのは重大な誤りです。いつの間にか、理論に合わせて事実を歪め始めてしまいます。事実に合わせて理論を立てるのではなく。しかし、この手紙そのものについて、あなたは何を推察しますか？」
我仔细检查了那笔迹，以及书写所用的纸张。
私は筆跡と、それが書かれた紙を注意深く調べました。
「写这封信的人想必相当富裕，」我说道，努力模仿同伴的推理方式。「这种纸张每包售价不会低于半克朗。它质地特别坚韧厚实。」
「これを書いた人はおそらく裕福だったでしょう」と私は言いました。仲間の推理方法を真似しようとしながら。「このような紙は一包み半クラウン以下では買えません。特別に丈夫で厚みがあります。」
「'特别'——这正是恰当的词，」福尔摩斯说。「这根本不是英国的纸张。把它对着光举起来。」
「『特別』——まさにぴったりの言葉です」とホームズは言いました。「これはまったく英国の紙ではありません。光に透かしてみてください。」
我照做了，看到纸张的纹理中织有一个大写的"E"，一个小写的"g"，一个"P"，以及一个大写的"G"和一个小写的"t"。
そうすると、紙の地模様に大文字の「E」、小文字の「g」、「P」、そして大文字の「G」と小文字の「t」が織り込まれているのが見えました。
「你从中看出了什么？」福尔摩斯问道。
「これから何が分かりますか？」とホームズは尋ねました。
「无疑是制造商的名字，或者说是他的花押字。」
「製造業者の名前でしょう、あるいはモノグラムですね。」
「完全不是。小写't'的'G'代表'Gesellschaft'，这是德语'公司'的意思。这是一种惯用缩写，就像我们的'Co.'一样。'P'当然代表'Papier'（纸）。现在来看'Eg'。让我们查一下我们的欧陆地名录。」他从书架上取下一本厚重的棕色书卷。「Eglow，Eglonitz——找到了，Egria。它在一个说德语的地区——在波西米亚，距卡尔斯巴德不远。」
「まったく違います。小文字の't'を伴う'G'は'Gesellschaft'を表し、これはドイツ語で『会社』という意味です。これは私たちの'Co.'のような一般的な略語です。'P'はもちろん'Papier'（紙）を表します。次に'Eg'について調べましょう。ヨーロッパ大陸の地名辞典を見てみましょう。」彼は書棚から重い茶色の本を取り下ろしました。「Eglow、Eglonitz――ありました、Egria。これはドイツ語圏の地域にあります――ボヘミアで、カルルスバートからそれほど遠くありません。」
Vocabulary
- これ
- kore — 指示代词，表示"这个"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- どういう
- dōiu — 什么样的，表示询问性质或意义
- 意味
- imi — 意思，含义
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- と
- to — 引用助词，表示引用内容或想法
- 思います
- omoimasu — 认为，觉得（礼貌体）
- か
- ka — 疑问助词，用于句尾表示疑问
- まだ
- mada — 还，尚未，表示状态未变
- データ
- dēta — 数据，资料（英语data的外来语）
- が
- ga — 主格助词，标记动作或状态的主语
- ありません
- arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 得る
- eru — 得到，获得
- 前
- mae — 之前，前面
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或目的
- 理論
- riron — 理论
- 立てる
- tateru — 建立，制定（计划、理论等）
- の
- no — 助词，表示所属或名词化
- 重大
- jūdai — 重大，严重，重要
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- 誤り
- ayamari — 错误，过失
- です
- desu — 礼貌断定助动词，相当于"是"
- いつの間にか
- itsunomanika — 不知不觉地，在不知情的情况下
- 合わせて
- awasete — 配合，结合，凑在一起
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- 事実
- jijitsu — 事实，实情
- 歪め
- yugame — 使扭曲，使歪曲
- 始め
- hajime — 开始（动词连用形）
- しまい
- shimai — 表示动作完结，往往带遗憾语气
- ます
- masu — 礼貌助动词，用于礼貌体句子
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- なく
- naku — 不是，没有（否定连接形式）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- この
- kono — 这个，这（连体词）
- 手紙
- tegami — 信，书信
- そのもの
- sono mono — 其本身，那个东西本身
- について
- ni tsuite — 关于，针对（某事物）
- あなた
- anata — 你，您（第二人称代词）
- 何
- nani — 什么，何（疑问词）
- 推察
- suisatsu — 推测，推断，揣摩
- し
- shi — 动词连用形，连接多个动作
- 私
- watashi — 我（第一人称代词）
- 筆跡
- hisseki — 笔迹，书写痕迹
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 書かれた
- kakareta — 被写，写有（被动过去形）
- 紙
- kami — 纸，纸张
- 注意深く
- chūibukaku — 仔细地，小心翼翼地
- 調べ
- shirabe — 调查，检查（动词连用形）
- 書いた
- kaita — 写了，写过（动词过去形）
- 人
- hito — 人，人物
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕，也许
- 裕福
- yūfuku — 富裕，富有
- だった
- datta — 是（过去断定），曾经是
- でしょう
- deshō — 大概是，应该是（推测语气）
- 言い
- ii — 说，讲（动词连用形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，同事
- 推理
- suiri — 推理，推断
- 方法
- hōhō — 方法，方式
- 真似
- mane — 模仿，仿效
- しよう
- shiyō — 做吧，尝试（意志形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时动作
- よう
- yō — 表示样子、方式或意志的助词
- 一
- ichi — 一，数字1
- 包み
- tsutsumi — 包，包裹
- 半
- han — 半，一半
- クラウン
- kurawn — 克朗，英国旧硬币单位
- 以下
- ika — 以下，不超过，低于
- 買えません
- kaemasen — 买不到，无法购买（否定可能形）
- 特別
- tokubetsu — 特别，特殊
- 丈夫
- jōbu — 坚固，结实，耐用
- 厚み
- atsumi — 厚度，厚实感
- あり
- ari — 有，存在（动词连用形）
- まさに
- masani — 正是，恰好，确实
- ぴったり
- pittari — 恰好，完全吻合，紧贴
- 言葉
- kotoba — 话语，词语，语言
- まったく
- mattaku — 完全，简直，实在
- 英国
- Eikoku — 英国，英格兰
- 光
- hikari — 光，光线
- 透かし
- sukashi — 透光查看，水印
- みてください
- mite kudasai — 请看一看，请试试（请求形）
- そうする
- sō suru — 这样做，如此
- 地模様
- jimoyō — 底纹，织物的隐纹图案
- 大文字
- ōmoji — 大写字母
- 小文字
- komoji — 小写字母
- そして
- soshite — 然后，而且（并列连词）
- 織り込まれている
- orikomarete iru — 被织入，编织其中（被动进行形）
- 見える
- mieru — 看得见，显现（自动词）
- から
- kara — 从，因为（表示原因或起点）
- 分かり
- wakari — 明白，知道（动词连用形）
- 尋ねる
- tazuneru — 询问，打听
- 製造
- seizō — 制造，生产
- 業者
- gyōsha — 厂商，经营者，业内人士
- 名前
- namae — 名字，姓名
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或（表示选择）
- モノグラム
- monoguramu — 花押字，字母组合图案
- ね
- ne — 语气助词，表示确认或共鸣
- 違い
- chigai — 差异，不同，区别
- 伴う
- tomonau — 伴随，附带
- 表す
- arawasu — 表示，代表，表达
- ドイツ語
- Doitsugo — 德语
- 会社
- kaisha — 公司，企业
- という
- to iu — 叫做，称为（表示定义或说明）
- たち
- tachi — 们，复数后缀（表示人的复数）
- 一般的
- ippanteki — 一般性的，普遍的
- 略語
- ryakugo — 缩略语，简称
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然
- 次
- tsugi — 下一个，接下来
- ましょう
- mashō — 让我们……吧（劝诱或提议形）
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 欧洲（地名外来语）
- 大陸
- tairiku — 大陆，洲
- 地名
- chimei — 地名
- 辞典
- jiten — 词典，字典
- 見る
- miru — 看，查看
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 書棚
- shoritana — 书架，书柜
- 重い
- omoi — 重的，沉重的
- 茶色
- chairo — 茶色，棕色，褐色
- 本
- hon — 书，本子
- 取り下ろす
- tori orosu — 取下，从高处拿下来
- ありました
- arimashita — 有，存在（礼貌过去形）
- 圏
- ken — 圈，范围，区域
- 地域
- chiiki — 地区，区域
- それほど
- sorehodo — 那么，那种程度，那样地
- 遠く
- tōku — 远处，遥远地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →