The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
目前可以毫不夸张地说，此事分量极重，可能会对欧洲历史产生影响。
現在のところ、その重大さはヨーロッパの歴史に影響を与えかねないと言っても過言ではありません。
「我保证，」福尔摩斯说道。
「約束します」とホームズは言いました。
「我也保证。」
「私もです。」
「请见谅我戴着这个面具，」我们这位奇异的访客继续说道。
「このマスクをご容赦ください」と、奇妙な訪問者は続けました。
「雇用我的那位尊贵人士希望他的代理人身份不为你们所知，我也可以坦承，我刚才自报的那个头衔并非我真正的名字。」
「私を雇っている高貴な方は、その代理人があなた方に知られることを望んでおらず、先ほど名乗った肩書きも正確には私自身のものではないことをここで告白します。」
「这一点我早已知晓，」福尔摩斯冷淡地说。
「それは存じておりました」とホームズは素っ気なく言いました。
「此事情况极为微妙，必须采取一切预防措施，以扼杀一桩可能发展为巨大丑闻、并严重损害欧洲某王室家族的事端。
「状況は非常に繊細であり、ヨーロッパの王室の一つを深刻に危機に晒しかねない大スキャンダルに発展する可能性を摘み取るため、あらゆる予防措置が取られなければなりません。
坦白说，此事牵涉波希米亚世袭王室奥恩斯坦大王朝。」
率直に申しますと、この件はボヘミアの世襲王家、オルムシュタイン家に関わるものです。」
「这一点我也早已知晓，」福尔摩斯喃喃道，他在扶手椅里坐得更舒适了，并闭上了双眼。
「それも存じておりました」とホームズはつぶやき、肘掛け椅子に深く身を沈めて目を閉じました。
我们的访客带着几分明显的惊讶，打量着这个慵懒地靠在椅子上的男人——此人无疑曾被描述为欧洲最犀利的推理者和最精力充沛的代理人。
訪問者は、ヨーロッパで最も鋭い推理家で最も精力的な代理人として描かれていたであろうこの男の、気だるくくつろいだ姿に、明らかな驚きの表情を浮かべながら目を向けました。
福尔摩斯缓缓地重新睁开双眼，不耐烦地看着他那位身形高大的委托人。
ホームズはゆっくりと目を開け、巨大な依頼人をいらいらした様子で見つめました。
「如果陛下能屈尊将您的案情告知于我，」他说，「我将能更好地为您提供建议。」
「陛下がご事情をお話しくださるのであれば」と彼は言いました、「より適切なご助言ができるかと存じます。」
那人从椅子上猛地站起，在房间里来回踱步，难以抑制地激动起来。
その男は椅子から飛び上がり、抑えきれない興奮のあまり部屋の中を行ったり来たりと歩き回りました。
Vocabulary
- 現在
- genzai — 现在，目前
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- ところ
- tokoro — 地方；此处表示"就目前情况而言"
- その
- sono — 那个，该（指示连体词）
- 重大
- jūdai — 重大，严重，非常重要
- さ
- sa — 名词化后缀，表示程度或性质
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 欧洲（欧罗巴）
- 歴史
- rekishi — 历史
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- 影響
- eikyō — 影响，作用
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 与え
- atae — 给予，带来（"与える"的连用形）
- かね
- kane — 表示"可能会…"的语气（"兼ねない"构成）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不…
- と
- to — 日语助词，表示引用或条件
- 言っ
- it（te） — 说（"言う"的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接动词或表示方式
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或强调
- 過言
- kagon — 言过其实，夸大之词
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或状态
- ありません
- arimasen — 不是，没有（礼貌否定形式）
- 約束
- yakusoku — 约定，承诺
- し
- shi — 做（"する"的连用形），此处接敬体
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 言い
- ii — 说（"言う"的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌助动词"ます"的连用形（用于过去式）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- です
- desu — 礼貌助动词，相当于"是"
- この
- kono — 这个（指示连体词）
- マスク
- masuku — 面具，口罩
- ご
- go — 礼貌前缀，用于美化或尊敬表达
- 容赦
- yōsha — 宽恕，原谅，请见谅
- ください
- kudasai — 请（给予），礼貌请求表达
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，不寻常
- な
- na — 日语形容动词连体助词，修饰名词
- 訪問
- hōmon — 拜访，访问
- 者
- sha / mono — 人，者（表示某类人）
- 続け
- tsuzuke — 继续（"続ける"的连用形）
- 雇っ
- yatot（te） — 雇用（"雇う"的连用形）
- いる
- iru — 存在；表示动作持续进行
- 高貴
- kōki — 高贵，尊贵
- 方
- kata — 人（敬称），位（尊称用法）
- 代理
- dairi — 代理，代表
- 人
- hito / jin — 人
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- あなた
- anata — 你，您（第二人称）
- 知ら
- shira — 知道（"知る"的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或可能
- こと
- koto — 事情，事；名词化形式词
- 望ん
- nozon（de） — 希望，期望（"望む"的连用形）
- ず
- zu — 否定助动词的古语形式，相当于"ない"
- 先ほど
- sakihodo — 刚才，方才
- 名乗っ
- nanot（te） — 自报姓名（"名乗る"的连用形）
- 肩書き
- katagaki — 头衔，职称，身份
- 正確
- seikaku — 正确，准确
- 自身
- jishin — 自身，本人，自己
- もの
- mono — 东西，事物；此处表示强调语气
- ここ
- koko — 这里，此处
- 告白
- kokuhaku — 坦白，告白，承认
- それ
- sore — 那个，那件事
- 存じ
- zonji — 知道，了解（"存ずる"的谦让语）
- おり
- ori — 存在的谦逊语，相当于"います"
- 素っ気なく
- sokkénaku — 冷淡地，漠然地，不热情地
- 状況
- jōkyō — 状况，情况，形势
- 非常
- hijō — 非常，极其
- 繊細
- sensai — 细腻，敏感，微妙
- あり
- ari — 有，是（"ある"的连用形）
- 王室
- ōshitsu — 王室，皇室
- 一つ
- hitotsu — 一个，其中之一
- 深刻
- shinkoku — 严重，深刻
- 危機
- kiki — 危机，危险局面
- 晒し
- sarashi — 暴露，使面临（"晒す"的连用形）
- 大
- dai — 大，巨大（前缀，表示规模大）
- スキャンダル
- sukyandaru — 丑闻，绯闻
- 発展
- hatten — 发展，演变（此处指恶化发展）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 可能性
- kanōsei — 可能性
- 摘み取る
- tsumitoru — 摘除，消除，扼杀于萌芽
- ため
- tame — 为了，目的（表示目的）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 予防
- yobō — 预防，防范
- 措置
- sochi — 措施，处置办法
- 取ら
- tora — 采取（"取る"的未然形）
- れ
- re — 被动或尊敬助动词的一部分
- なけれ
- nakere — 必须……的条件形（"ない"的假定形）
- ば
- ba — 假定助词，表示条件
- なり
- nari — 必须，应当（"なる"连用形，构成义务表达）
- ませ
- mase — 礼貌助动词"ます"的命令或义务形
- ん
- n — 否定或义务结尾音（口语缩略）
- 率直
- sotchoku — 率直，坦率，直接
- 申し
- mōshi — 说（"申す"的连用形，谦让语）
- 件
- ken — 事件，件（量词），这件事
- 世襲
- sesshū — 世袭，世代相传
- 王家
- ōke — 王家，王室家族
- 家
- ke / ie — 家族，家（此处指家族）
- 関わる
- kakawaru — 涉及，关联，有关系
- つぶやき
- tsubuyaki — 低语，喃喃自语
- 肘掛け
- hijikake — 扶手（椅子的扶手部分）
- 椅子
- isu — 椅子
- 深く
- fukaku — 深深地，深度地
- 身
- mi — 身体，自身
- 沈め
- shizume — 使沉入，陷入（"沈める"的连用形）
- 目
- me — 眼睛，目
- 閉じ
- toji — 闭上（"閉じる"的连用形）
- 最も
- mottomo — 最，最为（副词）
- 鋭い
- surudoi — 锐利的，敏锐的
- 推理
- suiri — 推理，推断
- 精力
- seiryoku — 精力，活力
- 的
- teki — ……的，具有……性质的（后缀）
- として
- toshite — 作为，以……身份
- 描か
- egaka — 描绘（"描く"的未然形）
- い
- i — 存在助动词（"いる"的省略形）
- あろう
- arō — 大概是，推测存在（"ある"的推量形）
- 男
- otoko — 男人，男子
- 気だるく
- kidaruku — 懒洋洋地，倦怠地
- くつろい
- kutsuroi — 放松，安适（"くつろぐ"的连用形）
- だ
- da — 是（简体断定助动词）
- 姿
- sugata — 姿态，样子，身影
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚
- 驚き
- odoroki — 惊讶，吃惊
- 表情
- hyōjō — 表情，神情
- 浮かべ
- ukabe — 浮现，显露（"浮かべる"的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表示同时动作）
- 向け
- muke — 朝向，面向（"向ける"的连用形）
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，从容地
- 開け
- ake — 打开，睁开（"開ける"的连用形）
- 巨大
- kyodai — 巨大，庞大
- 依頼
- irai — 委托，请求
- いらいら
- iraira — 焦躁，不耐烦，烦躁不安
- 様子
- yōsu — 样子，状态，情形
- 見つめ
- mitsume — 凝视，盯着看（"見つめる"的连用形）
- 陛下
- heika — 陛下（对君主的尊称）
- 事情
- jijō — 情况，缘由，事情经过
- お話し
- ohanashi — 讲述，告知（"話す"的礼貌形）
- くださる
- kudasaru — 给予（敬语），请…（尊他动词）
- あれ
- are — 那个；此处作命令形，表示"请那样做"
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- より
- yori — 比，从（比较或起点助词）
- 適切
- tekisetsu — 适当，恰当，合适
- 助言
- jogen — 建议，忠告
- できる
- dekiru — 能够，可以
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- から
- kara — 从，因为（表示起点或原因）
- 飛び上がり
- tobiagari — 跳起来（"飛び上がる"的连用形）
- 抑え
- osae — 压制，克制（"抑える"的连用形）
- きれ
- kire — 能完全做到（"きれる"的可能形前半）
- 興奮
- kōfun — 兴奋，激动
- あまり
- amari — 过于，太（表示程度过度）
- 部屋
- heya — 房间
- 中
- naka — 里面，中间
- 行っ
- it（te） — 去（"行く"的连用形）
- たり
- tari — 表示动作交替或列举（…たり…たり）
- 来
- ki — 来（"来る"的连用形）
- 歩き
- aruki — 步行，走（"歩く"的连用形）
- 回り
- mawari — 转，绕行（"回る"的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →