The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

他几乎没说什么话，只是用和善的眼神示意我坐进一张扶手椅，把他的雪茄盒推了过来，并指了指角落里的酒瓶架和汽水瓶。

그는 거의 아무 말도 하지 않고 다정한 눈빛으로 나에게 안락의자에 앉으라고 손짓하며, 시가 케이스를 던져 주고 구석에 있는 술통과 탄산수 병을 가리켰습니다.

然后他站在壁炉前，用他那独特的、若有所思的眼光打量着我。

그런 다음 그는 난로 앞에 서서 특유의 내성적인 시선으로 나를 훑어보았습니다.

「婚姻很适合你，」他说道。「我觉得，华生，你自从我上次见到你之后，已经重了七磅半。」

"결혼 생활이 잘 맞으시는군요." 그가 말했습니다. "왓슨, 제가 마지막으로 본 이후로 약 삼 킬로그램 반 정도 찌신 것 같습니다."

「七磅！」我回答道。

"일곱 파운드요!" 나는 대답했습니다.

「哦，我以为应该再多一点。稍微多一点点，我觉得，华生。而且你又重新开始行医了，我注意到。你没有告诉我你打算重操旧业。」

"아, 조금 더 될 것 같았는데요. 아주 조금 더 될 것 같습니다, 왓슨. 그리고 다시 개업하셨군요. 다시 일을 시작하실 거라고 말씀해 주시지 않았잖아요."

「那你怎么知道的？」

"그럼 어떻게 아셨나요?"

「我看出来的，我推断出来的。我怎么知道你最近淋了大雨，而且你有一个非常笨手笨脚、粗心大意的女仆？」

"보고 추론했죠. 최근에 많이 젖으셨다는 것과, 굉장히 서툴고 부주의한 하녀가 있다는 걸 어떻게 알았을 것 같으세요?"

「我亲爱的福尔摩斯，」我说，「这也太厉害了。你要是生活在几百年前，肯定早被烧死了。确实，我星期四去乡下散步，回来时弄得一团糟，但我已经换了衣服，真不知道你是怎么推断出来的。至于玛丽·简，她是无可救药了，我太太已经通知她走人，但我还是想不通你是怎么看出来的。」

"이보게 홈즈," 나는 말했습니다. "이건 너무하네요. 몇 세기 전에 살았더라면 분명히 화형을 당했을 거예요. 목요일에 시골을 산책하다가 엉망이 되어 돌아온 건 사실이지만, 옷을 갈아입었는데 어떻게 알아낸 건지 도무지 모르겠어요. 메리 제인의 경우는, 그녀는 정말 구제불능이라 제 아내가 그녀에게 해고 통보를 했는데, 그것도 어떻게 알아낸 건지 모르겠군요."

他独自轻笑起来，搓了搓他那双修长而敏感的手。

그는 혼자 빙그레 웃으며 길고 신경질적인 두 손을 비볐습니다.

Vocabulary

거의: geo-ui — 几乎，差不多
아무: a-mu — 任何，毫无（用于否定句）
않고: an-ko — 不做……而（否定连接形式）
다정한: da-jeong-han — 温情的，亲切的
눈빛으로: nun-bit-eu-ro — 用眼神，以目光（눈빛：眼神）
안락의자에: an-rak-eui-ja-e — 在安乐椅上（안락의자：安乐椅）
앉으라고: an-jeu-ra-go — 叫（某人）坐下（引用命令形式）
손짓하며: son-jit-ha-myeo — 打手势，挥手示意
시가: si-ga — 雪茄
케이스를: ke-i-seu-reul — 盒子，套子（케이스：case）
던져: deon-jyeo — 扔，抛（던지다的连接形）
구석에: gu-seok-e — 在角落里
술통과: sul-tong-gwa — 酒桶和……（술통：酒桶）
탄산수: tan-san-su — 苏打水，碳酸水
병을: byeong-eul — 瓶子（宾格）
가리켰습니다: ga-ri-kyeot-seum-ni-da — 指向了，指着（过去时正式体）
그런: geu-reon — 那样的，那种
다음: da-eum — 之后，下一个
난로: nan-ro — 暖炉，壁炉
특유의: teuk-yu-eui — 特有的，独特的
내성적인: nae-seong-jeok-in — 内向的，沉思的
시선으로: si-seon-eu-ro — 用目光，以视线
훑어보았습니다: hul-teo-bo-at-seum-ni-da — 打量了，扫视了（过去时正式体）
결혼: gyeol-hon — 结婚，婚姻
생활이: saeng-hwal-i — 生活（主格），생활：生活
잘: jal — 好，顺利
맞으시는군요: maj-eu-si-neun-gun-yo — 很适合您呢（敬语感叹句）
제가: je-ga — 我（敬语主格，제：我的谦称）
마지막으로: ma-ji-mak-eu-ro — 最后一次，上一次
이후로: i-hu-ro — 在那之后
약: yak — 大约，约
킬로그램: kil-lo-geu-raem — 千克，公斤
반: ban — 半，一半
정도: jeong-do — 程度，左右，大约
찌신: jji-sin — 增重了（체중이 찌다的敬语形）
같습니다: gat-seum-ni-da — 好像，似乎（正式推测表达）
일곱: il-gop — 七（固有数词）
파운드요: pa-un-deu-yo — 英镑（重量单位）呢
대답했습니다: dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了（过去时正式体）
조금: jo-geum — 一点，稍微
더: deo — 更，还要
같았는데요: gat-at-neun-de-yo — 我以为会……但是（过去推测转折）
아주: a-ju — 非常，很
그리고: geu-ri-go — 然后，而且
다시: da-si — 再次，重新
개업하셨군요: gae-eop-ha-syeot-gun-yo — 您重新开业了呀（敬语感叹）
거라고: geo-ra-go — 说会……（引用将来推测）
말씀해: mal-sseum-hae — 告诉（말씀하다的连接形，敬语）
주시지: ju-si-ji — 给（我做）……（敬语恩惠动词连接）
않았잖아요: an-at-jan-a-yo — 不是没有……嘛（否定确认语气）
그럼: geu-reom — 那么，那样的话
어떻게: eo-tteo-ke — 怎么，如何
아셨나요: a-syeot-na-yo — 您是怎么知道的（敬语疑问）
추론했죠: chu-ron-haet-jyo — 推理了嘛，进行了推断
최근에: choe-geun-e — 最近，近来
많이: man-i — 很多，大量地
젖으셨다는: jeoj-eu-syeot-da-neun — 您淋湿了这件事（敬语引用形）
굉장히: goeng-jang-hi — 非常，极其
서툴고: seo-tul-go — 笨拙的，不熟练的，并且
부주의한: bu-ju-ui-han — 粗心大意的，不注意的
하녀가: ha-nyeo-ga — 女佣（主格），女仆
이보게: i-bo-ge — 喂，老兄（对友人的呼唤语）
너무하네요: neo-mu-ha-ne-yo — 太过分了，太离谱了
몇: myeot — 几，若干
세기: se-gi — 世纪
전에: jeon-e — 在……之前
살았더라면: sa-rat-deo-ra-myeon — 如果（那时）活着的话（过去假设）
분명히: bun-myeong-hi — 显然，明明，肯定
화형을: hwa-hyeong-eul — 火刑（宾格），被烧死的刑罚
당했을: dang-haet-eul — 会遭受……（被动过去推测形）
거예요: geo-ye-yo — 应该是……吧（推测断言语气）
목요일에: mok-yo-il-e — 在星期四
시골을: si-gol-eul — 农村，乡下（宾格）
산책하다가: san-chaek-ha-da-ga — 散步途中（中途转折连接形）
엉망이: eong-mang-i — 一团糟（주격），狼狈
돌아온: dol-a-on — 回来的（过去修饰形）
사실이지만: sa-sil-i-ji-man — 虽然是事实，但是
옷을: ot-eul — 衣服（宾格）
갈아입었는데: gal-a-ib-eot-neun-de — 换了衣服，但是（转折连接）
알아낸: al-a-naen — 查出的，弄清楚的（修饰形）
건지: geon-ji — 是……呢，怎么会……（疑惑语气）
도무지: do-mu-ji — 无论如何，怎么也（与否定连用）
모르겠어요: mo-reu-get-eo-yo — 不知道，搞不懂
경우는: gyeong-u-neun — 情况是，案例来说（话题标记）
정말: jeong-mal — 真的，确实
구제불능이라: gu-je-bul-neung-i-ra — 无可救药，因为无法挽救
아내가: a-nae-ga — 妻子（主格）
해고: hae-go — 解雇，开除
통보를: tong-bo-reul — 通知（宾格），通告
모르겠군요: mo-reu-get-gun-yo — 看来不知道呢（感叹推测）
혼자: hon-ja — 独自，一个人
빙그레: bing-geu-re — 微微地（描述微笑的副词）
신경질적인: sin-gyeong-jil-jeok-in — 神经质的，易激动的
비볐습니다: bi-byeot-seum-ni-da — 搓了，摩挲了（过去时正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →