The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Vocabulary

그가

geuga — 他（主语，表示第三人称男性）

말했습니다

malhaessseumnida — 说了，讲了（말하다的过去式敬语）

이건

igeon — 这个（이것은的缩略形式）

지극히

jigeukhi — 极其，非常，到了极点

간단한

gandanhan — 简单的，容易的（간단하다的修饰形）

일입니다

irimnida — 是事情，是事儿（일+이다敬语形）

제

je — 我的（저의的缩略，谦逊表达）

눈이

nuni — 眼睛（주어格，눈+이）

말해주는

malhaejuneun — 告诉我的，对我说的（말해주다的修饰形）

것은

geoseun — …的事情是（것+은，提示话题）

당신의

dangsinui — 您的，你的（당신의所有格）

왼쪽

oenjjok — 左侧，左边

신발

sinbal — 鞋子，鞋

안쪽

anjjok — 内侧，里面

바로

baro — 正好，恰好，就在

벽난로

byeongnanno — 壁炉，嵌墙式暖炉

불빛이

bulbichi — 火光，灯光（불빛+이，主格）

닿는

danneun — 触及的，照到的（닿다的修饰形）

곳에

gose — 在……地方，在……处

가죽에

gajuge — 在皮革上（가죽+에，位置格）

거의

geoui — 几乎，差不多

평행한

pyeonghaenghan — 平行的（평행하다的修饰形）

여섯

yeoseot — 六，六个（数字六）

개의

gaeui — ……个的（개+의，数量词所有格）

자국이

jagugi — 痕迹，刮痕（자국+이，主格）

나 있다는

na itdaneun — 留有（痕迹）的，存在的

것입니다

geosimnida — 就是……（것+이다敬语，表陈述结论）

분명히

bunmyeonghi — 明显地，清楚地，显然

이것은

igeoseun — 这个（主题提示，이것+은）

굳은

gudeun — 硬的，干燥变硬的（굳다的修饰形）

흙을

heulgeul — 泥土（흙+을，宾格）

제거하기

jegohagi — 去除，清除（제거하다的名词形）

위해

wihae — 为了，为……目的

밑창

mitchang — 鞋底，底面

가장자리를

gajangjarireul — 边缘，边沿（宾格）

매우

maeu — 非常，极其

부주의하게

bujuuihage — 粗心地，不小心地

긁어낸

geulgeonae n — 刮掉的，刮去的（긁어내다的修饰形）

누군가에

nugungage — 被某人（누군가+에，表动作主体）

의해

uihae — 由……，被……所（表施事）

생긴

saenggin — 产生的，形成的（생기다的修饰形）

그러므로

geureomeuro — 因此，所以（表因果连接）

당신도

dangshindo — 您也，你也（당신+도）

보다시피

bodasipi — 正如您所见，如您所看到的

저는

jeoneun — 我（谦逊一人称主题형+은）

두

du — 两个，两（数词）

가지를

jireul — 种，样（가지+를，宾格，表种类）

추론했습니다

churonhaessseumnida — 进行了推论，推断了（과거敬语）

당신이

dangsini — 您（主格，당신+이）

지독한

jidokhan — 恶劣的，糟糕透顶的

날씨에

nalssie — 在（恶劣）天气中（날씨+에）

외출했다는

oechulhaetdaneun — 外出了的（外出+했다는，간접인용修饰形）

것과

geotgwa — ……这件事和……（것+과，并列）

특히

teukhi — 特别，尤其

형편없이

hyeongpyeoneopsi — 非常糟糕地，差劲地

장화를

janghwareul — 长靴（장화+를，宾格）

긁어대는

geulgeoddaeneun — 不停刮的，乱刮的（현재修饰形）

하녀를

hanyeoreul — 女佣，女仆（하녀+를，宾格）

두고

dugo — 拥有，留有（두다+고，表状态）

직업에

jigeobe — 关于职业，在职业方面（직업+에）

대해서라면

daehaeseoramyeon — 要说关于……的话（대해서+라면）

만약

manyak — 如果，假如（표조건）

한

han — 一个，某位（数量或限定词）

신사가

sinsaga — 绅士，先生（신사+가，主格）

냄새를

naemsaereul — 气味，味道（냄새+를，宾格）

풍기며

punggiimyeo — 散发着……（풍기다+며，边……边……）

방에

bange — 进入房间（방+에，位置格）

들어오고

deureoogo — 进来，走进来（들어오다+고）

오른쪽

oreunjjok — 右侧，右边

집게손가락에

jipgesongarage — 在食指上（집게손가락+에）

검은

geomeun — 黑色的，黑的（검다修饰形）

있으며

isseumyeo — 有……并且……（있다+으며，并列）

청진기를

cheongijinireul — 听诊器（청진기+를，宾格）

숨겨둔

sumgyeodun — 藏着的，隐藏放置的（숨겨두다修饰形）

흔적으로

heunjeogeuro — 作为痕迹，以痕迹形式（흔적+으로）

중절모

jungjeolmo — 礼帽，圆顶硬礼帽

오른쪽이

oreunjjogi — 右侧（오른쪽+이，主格）

불룩하다면

bullukhadamyeon — 如果鼓起的话（불룩하다+다면，条件）

그를

geureul — 他（宾格，그+를）

현직

hyeonjik — 现任，在职（表示正在从事某职位）

의사로

uisaro — 作为医生（의사+로，表身份）

단정 짓지

danjeong jitji — 不能断定，无法判断（단정짓다否定形）

못한다면

mothandamyeon — 如果做不到的话（못하다+다면）

저야말로

jeoyamallo — 我才是，正是我（强调正是自己）

정말

jeongmal — 真的，确实

둔한

dunhan — 迟钝的，笨拙的

사람일

saramil — 是……的人（사람+일，名词谓语形）

추론

churon — 推论，推理

과정을

gwajeongeul — 过程，步骤（과정+을，宾格）

그토록

geutok — 那么，如此地（표程度副词）

쉽게

swipge — 容易地，轻易地（쉽다的副词形）

설명하는

seolmyeonghanheun — 说明的，解释的（설명하다修饰形）

것을

geoseul — ……这件事（것+을，宾格）

보고

bogo — 看到，看了（보다+고）

웃음을

笑声，笑（웃음+을，宾格）

참을

chameul — 忍住的，克制的（참다+을，宾格形）

수 없었습니다

su eopseossseumnida — 无法，不能（수 없다过去敬语形）

이유를

iyureul — 理由，原因（이유+를，宾格）

말씀하실

malsseumsil — 您说的时候（말씀하다+실，敬语修饰形）

때마다

ttaemada — 每次……的时候

제가

jega — 我（谦逊一人称主格）

그 일은

geu ireun — 那件事（그+일+은，主题提示）

항상

hangsang — 总是，一直

저에게

jeoege — 对我来说，在我看来

너무나

neomuna — 太，实在太（强调程度）

우습도록

useuptorok — 可笑到，滑稽到（程度副词用法）

단순하게

dansunhage — 单纯地，简单地

보여서

boyeoseo — 因为看起来，显得（보이다+어서）

저도

jeodo — 我也（저+도）

할 수 있을

hal su isseul — 能够做的，可以做的

것 같지만

geot gatjiman — 好像是……但是（表转折猜测）

설명하기

seolmyeonghagi — 说明，解释（설명하다的名词形）

전까지는

jeonkkajineun — 在……之前（전+까지는，时间范围）

매번

maebeon — 每次，每回

추론할

churonhal — 推论的，推理的（추론하다+ㄹ修饰形）

어리둥절해집니다

eoridungjeolaejemnida — 变得困惑，感到茫然（敬语现在时）

그래도

geuraedo — 即使这样，尽管如此

눈만큼은

nunmankeumeun — 至少眼力方面，就眼光而言

좋다고

jotdago — 说好，认为好（좋다+고，间接引用）

생각합니다

saenggakhamnida — 我认为，我觉得（敬语현재）

그렇습니다

geureossseumnida — 是的，确实如此（表肯定敬语）

대답하며

daedaphamyeo — 回答着，一边回答（대답하다+며）

담배에

dambae e — 在香烟上（담배+에）

불을 붙이고

bureul buchigo — 点火，点燃（불+을+붙이다+고）

안락의자에

anlageuijae — 在安乐椅上，扶手椅上

몸을

momeul — 身体（몸+을，宾格）

던졌습니다

deonjyeossseumnida — 扔了，投入了（던지다过去敬语）

당신은

dangsineun — 您，你（주제格，당신+은）

보고는 있지만

bogoneun itjiman — 虽然在看，但是（表让步转折）

관찰하지는

gwanchalhajineun — 不去观察（관찰하다否定强调形）

않습니다

anseumnida — 不……（否定敬语终结词尾）

차이는

chaineun — 差异，区别（차이+는，主题提示）

분명합니다

bunmyeonghamnida — 很明显，显然如此（분명하다敬语）