The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

'值得注意的是，这里是华伦斯坦死亡的地点，以及众多的玻璃工厂和造纸厂。'哈，哈，我的孩子，你对此有何看法？"他的眼睛闪闪发光，从他的香烟中吐出一大团蓝色的得意烟雾。

'주목할 만한 것은, 이곳이 발렌슈타인의 죽음의 현장이며, 수많은 유리 공장과 제지 공장이 있다는 것입니다.' 하하, 이봐요, 어떻게 생각하세요?" 그의 눈이 반짝였고, 그는 담배에서 커다란 파란 승리의 연기를 내뿜었다.

"这纸是在波希米亚制造的，"我说。

"종이는 보헤미아에서 만들어졌습니다," 내가 말했다.

"正是。而且写这张便条的人是个德国人。你注意到那句话的特殊结构了吗——'关于你的这些情况，我们从各方面都已得知。'一个法国人或俄国人是写不出这样的句子的。正是德国人才会这样对动词如此不礼貌。因此，现在只剩下弄清楚这位用波希米亚纸写信、宁愿戴面具也不愿露面的德国人想要什么了。如果我没猜错的话，他来了，会解答我们所有的疑问。"

"바로 그렇습니다. 그리고 이 쪽지를 쓴 사람은 독일인입니다. 문장의 특이한 구조를 눈치채셨나요? '당신에 대한 이 정보를 우리는 모든 방면에서 받았습니다.' 프랑스인이나 러시아인은 이런 문장을 쓸 수 없습니다. 동사에 이렇게 무례한 것은 독일인뿐입니다. 따라서 이제 남은 것은, 보헤미아 종이에 글을 쓰고 얼굴을 드러내기보다 마스크를 쓰기를 선호하는 이 독일인이 원하는 것이 무엇인지 알아내는 것뿐입니다. 그리고 내가 틀리지 않다면, 그가 지금 오고 있어서 우리의 모든 의혹을 풀어줄 것입니다."

当他说话时，传来了马蹄声和车轮擦着路边石的刺耳声，随后是一阵急促的门铃声。福尔摩斯吹了声口哨。

그가 말하는 동안 말발굽 소리와 바퀴가 연석에 긁히는 날카로운 소리가 들렸고, 이어서 벨을 급하게 당기는 소리가 났다. 홈즈는 휘파람을 불었다.

"听声音是一对马，"他说。"是的，"他继续说，瞥了一眼窗外。"一辆漂亮的小马车和一对好马。每匹一百五十基尼。华生，这案子里有钱，就算没有别的。"

"소리를 들으니 한 쌍의 말이군요," 그가 말했다. "그렇군요," 그가 창밖을 흘끗 보며 계속 말했다. "멋진 작은 브루엄 마차와 한 쌍의 명마입니다. 한 마리에 백오십 기니씩이군요. 왓슨, 이 사건에는 돈이 있습니다, 다른 것이 없더라도."

"我想我最好还是离开，福尔摩斯。"

"저는 가는 것이 낫겠습니다, 홈즈."

"完全没必要，医生。留在原地。没有我的鲍斯威尔，我就迷失了。而且这件事看来会很有趣。错过了会很可惜。

"전혀 그럴 필요 없습니다, 선생님. 그냥 계세요. 나의 보즈웰 없이는 저도 길을 잃습니다. 그리고 이것은 흥미로울 것 같습니다. 놓치면 아깝겠죠.

Vocabulary

주목할: jumokhal — 值得注意的，应当关注的
만한: manhan — 值得……的，足以……的
것은: geoseun — ……的事情是（主题标记用法）
이곳이: igosi — 这个地方（主格形式）
죽음의: jugeum-ui — 死亡的（所有格形式）
현장이며: hyeonjangimyeo — 是现场，并且……
수많은: sumaneun — 非常多的，无数的
유리: yuri — 玻璃
공장과: gongjang-gwa — 工厂和……
제지: jeji — 造纸（制造纸张）
공장이: gonjangi — 工厂（主格形式）
있다는: itdaneun — 表示存在某事物的（引用形式）
것입니다: geosipnida — 就是……（正式陈述句结尾）
이봐요: ibwayo — 喂，你看（招呼对方注意）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
생각하세요: saenggakhaseyo — 您认为，您怎么想（敬语）
그의: geuui — 他的（所有格形式）
눈이: nuni — 眼睛（主格形式）
반짝였고: banjjakyeotgo — 闪烁了，并且……
그는: geuneun — 他（主题标记形式）
담배에서: dambaeeseо — 从香烟中（表示来源）
커다란: keodaran — 巨大的，很大的
파란: paran — 蓝色的
승리의: seungni-ui — 胜利的（所有格形式）
연기를: yeongireul — 烟雾（宾格形式）
내뿜었다: naeppumeotda — 喷出，吐出（烟雾）
종이는: jongi-neun — 纸（主题标记形式）
만들어졌습니다: mandeureojeotseumnida — 被制造，是制造出来的（被动完成式）
내가: naega — 我（主格形式）
말했다: malhaetda — 说了，说道
바로: baro — 正是，就是，恰好
그렇습니다: geureoseumnida — 正是如此（正式肯定回答）
그리고: geurigo — 然后，并且
이: i — 这（指示冠词）
쪽지를: jjokjireul — 便条，纸条（宾格形式）
쓴: sseun — 写了的，写……的（定语形式）
사람은: sarameun — 人（主题标记形式）
독일인입니다: dogirini-mnida — 是德国人（正式陈述）
문장의: munjang-ui — 句子的（所有格形式）
특이한: teugihan — 特别的，奇特的，不寻常的
구조를: gujoreul — 结构（宾格形式）
눈치채셨나요: nunchichaesyeonnayo — 您注意到了吗（敬语疑问句）
당신에: dangsin-e — 对您，关于您（方向助词）
대한: daehan — 关于，有关
정보를: jeongboreul — 信息，情报（宾格形式）
우리는: urineun — 我们（主题标记形式）
모든: modeun — 所有的，全部的
방면에서: bangmyeon-eseo — 从各个方面，从各方向
받았습니다: badatseumnida — 收到了（正式过去式）
이런: ireon — 这样的，这种
문장을: munjangeul — 句子（宾格形式）
쓸: sseul — 要写，能写（将来定语形式）
수: su — 能，可以（表示可能性）
없습니다: eopseumnida — 没有，不能（正式否定式）
동사에: dongsa-e — 对动词，在动词上
이렇게: ireoke — 这样地，如此
무례한: murye-han — 无礼的，粗鲁的
독일인뿐입니다: dogirin-ppunipnida — 只有德国人（强调唯一性）
따라서: ttaraseo — 因此，所以
이제: ije — 现在，如今
남은: nameun — 剩下的，留下的
종이에: jongi-e — 在纸上（处所助词）
글을: geureul — 文字，文章（宾格形式）
쓰고: sseugo — 写，并且……（连接形式）
얼굴을: eolgureul — 脸（宾格形式）
드러내기보다: deureonaegiboda — 比起暴露脸（比较形式）
마스크를: maseukeureul — 面具，口罩（宾格形式）
쓰기를: sseugireul — 佩戴，使用（动名词宾格形式）
선호하는: seonhohaneun — 偏好，更喜欢（定语形式）
독일인이: dogirini — 德国人（主格形式）
원하는: wonhaneun — 想要的，希望的
것이: geosi — 事情，东西（主格形式）
무엇인지: mueosininji — 是什么（间接疑问形式）
알아내는: araneneu — 查明，弄清楚（定语形式）
것뿐입니다: geotppunipnida — 只是……而已（强调唯一）
틀리지: teulliji — 错误，弄错（否定连接形式）
않다면: antamyeon — 如果没有错的话（条件形式）
그가: geuga — 他（主格形式）
지금: jigeum — 现在
오고: ogo — 来，并且……（连接形式）
있어서: isseoseo — 因为正在……（原因连接形式）
우리의: uri-ui — 我们的（所有格形式）
의혹을: uihogeul — 疑惑，疑问（宾格形式）
풀어줄: pureojul — 将解开，能解决（将来定语形式）
말하는: malhaneun — 说话的，讲述的（定语形式）
동안: dongan — 期间，……的时候
말발굽: malbalguп — 马蹄
소리와: soriva — 声音和……（并列助词）
바퀴가: bakwiga — 车轮（主格形式）
연석에: yeonseoге — 在路边石上（处所助词）
긁히는: geulkineun — 被刮擦的（被动定语形式）
날카로운: nalkaroun — 尖锐的，刺耳的
소리가: soriga — 声音（主格形式）
들렸고: deullyeotgo — 被听到了，并且……
이어서: ieoseo — 接着，随后
벨을: beleul — 门铃（宾格形式）
급하게: geupаge — 急促地，慌忙地
당기는: danggineun — 拉，拉动（定语形式）
났다: natda — 发出了（声音），产生了
휘파람을: hwipарameul — 口哨（宾格形式）
불었다: bureotda — 吹了（口哨）
소리를: sorireul — 声音（宾格形式）
들으니: deureuni — 听到之后，听来……
한: han — 一（数词）
쌍의: ssang-ui — 一对的（所有格形式）
말이군요: marigunyo — 是马呢（感叹确认语气）
그렇군요: geureоtgunyo — 原来如此（感叹确认语气）
창밖을: changbakgeul — 窗外（宾格形式）
흘끗: heulkkeut — 瞥一眼，匆匆一看
보며: bomyeo — 看着，一边看（连接形式）
계속: gyesok — 继续，持续
멋진: meotjin — 漂亮的，帅气的
작은: jageun — 小的
마차와: machava — 马车和……（并列助词）
명마입니다: myeongmaimnida — 是名马，是良驹
마리에: marie — 每匹（单位助词）
백오십: baegosip — 一百五十
사건에는: sageone-neun — 在这个案件中（主题形式）
돈이: doni — 钱（主格形式）
있습니다: itseumnida — 有，存在（正式陈述）
다른: dareun — 其他的，别的
없더라도: eopdeorаdo — 即使没有……
저는: jeoneun — 我（谦逊形式，主题标记）
가는: ganeun — 去的，正在去（定语形式）
낫겠습니다: natgesseumnida — 会更好，还是……比较好
전혀: jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）
그럴: geureol — 那样的，那么做的（定语形式）
필요: piryo — 必要，需要
선생님: seonsaengnim — 老师，先生（尊称）
그냥: geunyang — 就这样，干脆，随便
계세요: gyeseyo — 请待着，请留下（敬语祈使句）
나의: naui — 我的（所有格形式）
없이는: eopsi-neun — 没有……的话（条件形式）
저도: jeodo — 我也（谦逊形式）
길을: gireul — 路，方向（宾格形式）
잃습니다: ilseumnida — 失去，迷失（正式陈述）
이것은: igeoseun — 这个（主题标记形式）
흥미로울: heungmiorul — 有趣的，令人感兴趣的
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같습니다: gatseumnida — 好像，似乎（正式推测形式）
놓치면: nochimyeon — 如果错过的话
아깝겠죠: akkap겠jyo — 太可惜了吧，会很遗憾的

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →