The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

从他脸的下半部分来看，他是一个性格坚强的人，嘴唇厚而下垂，下巴长而端正，透露出一种近乎固执的坚定。

그의 얼굴 아랫부분으로 보아, 그는 강한 성격의 남자였는데, 두껍고 늘어진 입술과 길고 곧은 턱이 완고함에 가까운 결단력을 암시했습니다.

他用低沉粗哑的声音和浓重的德国口音问道："你收到我的便条了吗？我说过我会来拜访的。"他在我们两人之间来回打量，似乎不确定该和谁说话。

그는 낮고 거친 목소리와 강한 독일 억양으로 물었습니다. "제 쪽지를 받으셨습니까? 제가 방문하겠다고 말씀드렸지요." 그는 누구에게 말을 걸어야 할지 모르는 듯 우리 둘을 번갈아 바라보았습니다.

福尔摩斯说："请坐。这位是我的朋友兼同事华生医生，他有时会好心地协助我处理案件。我有幸与哪位交谈？"

홈즈가 말했습니다. "앉으십시오. 이분은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사로, 가끔 제 사건을 도와주시는 분입니다. 누구를 모시는 영광을 얻었는지요?"

他说："您可以称呼我为冯·克拉姆伯爵，一位波西米亚贵族。我了解这位先生，您的朋友，是一位有荣誉感和谨慎品质的人，我可以将一件极其重要的事托付于他。若非如此，我宁愿单独与您交谈。"

그가 말했습니다. "저를 보헤미아 귀족인 폰 크람 백작이라고 부르셔도 됩니다. 이 신사분, 즉 당신의 친구는 명예롭고 신중한 분으로, 매우 중요한 사안을 맡길 수 있다고 알고 있습니다. 그렇지 않다면, 저는 당신과 단둘이 이야기하는 것을 훨씬 더 원합니다."

我起身想离开，但福尔摩斯抓住我的手腕把我推回椅子里。他说："要么两人都在，要么一个都不留。您可以当着这位先生的面说任何想对我说的话。"

저는 자리를 뜨려고 일어났지만, 홈즈가 제 손목을 잡아 의자에 다시 앉혔습니다. 그가 말했습니다. "둘 다이거나, 아니면 아무도 없거나입니다. 이 신사분 앞에서 저에게 하실 말씀은 무엇이든 하셔도 됩니다."

伯爵耸了耸他宽阔的肩膀，说道："那我必须首先请你们两位发誓严守秘密两年；到那时，这件事就不再重要了。"

백작은 넓은 어깨를 으쓱하며 말했습니다. "그렇다면 시작하기 전에, 두 분 모두 2년간 절대적인 비밀을 지키겠다고 약속해 주셔야 합니다. 그 시간이 지나면 이 문제는 더 이상 중요하지 않을 것입니다."

Vocabulary

그의: geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有格
얼굴: eol-gul — 脸，面部
아랫부분으로: a-raet-bu-bun-eu-ro — 向下方部分，朝下半部分
보아: bo-a — 看，观察（보다的连用形）
그는: geu-neun — 他，第三人称男性主语
강한: gang-han — 强烈的，强壮的
성격의: seong-gyeok-ui — 性格的，个性的（所有格形式）
남자였는데: nam-ja-yeot-neun-de — 是男人，但是（过去时转折连接）
두껍고: du-kkeop-go — 厚厚的，并且（连接形容词）
늘어진: neu-reo-jin — 下垂的，松弛的
입술과: ip-sul-gwa — 嘴唇，和（与后者并列）
길고: gil-go — 长的，并且（连接形容词）
곧은: go-deun — 笔直的，端正的
턱이: teok-i — 下巴（主格助词이）
완고함에: wan-go-ham-e — 固执，顽固（在固执方面）
가까운: ga-kka-un — 接近的，靠近的
결단력을: gyeol-dan-nyeok-eul — 决断力，果断的能力（宾格）
암시했습니다: am-si-haet-seum-ni-da — 暗示了，表明了（过去式敬语）
낮고: nat-go — 低沉的，并且（连接形容词）
거친: geo-chin — 粗糙的，粗犷的
목소리와: mok-so-ri-wa — 声音，和（与后者并列）
독일: do-gil — 德国，德意志
억양으로: eo-kyang-eu-ro — 用口音，以腔调（方式助词）
물었습니다: mu-reot-seum-ni-da — 问了，询问了（过去式敬语）
제: je — 我的，第一人称谦逊所有格
쪽지를: jjok-ji-reul — 便条，小纸条（宾格）
받으셨습니까: ba-deu-syeot-seum-ni-kka — 您收到了吗？（敬语疑问句）
제가: je-ga — 我（第一人称谦逊主格）
방문하겠다고: bang-mun-ha-get-da-go — 说会去拜访（引用将来时）
말씀드렸지요: mal-sseum-deu-ryeot-ji-yo — 向您说过了，禀告过了（敬语确认）
누구에게: nu-gu-e-ge — 向谁，对谁（间接宾格）
말을: ma-reul — 话语，言语（宾格）
걸어야: geo-reo-ya — 必须搭话，需要开口说
할지: hal-ji — 是否要做（不确定连接语尾）
모르는: mo-reu-neun — 不知道的，不了解的
듯: deut — 好像，似乎（表示推测的依存名词）
우리: u-ri — 我们，咱们
둘을: du-reul — 两个人（宾格），两者
번갈아: beon-ga-ra — 交替地，轮流地
바라보았습니다: ba-ra-bo-at-seum-ni-da — 眺望了，凝视了（过去式敬语）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，讲了（过去式敬语）
앉으십시오: an-jeu-sip-si-o — 请坐，坐下（命令式高级敬语）
이분은: i-bun-eun — 这位（尊称指示代词主格）
친구이자: chin-gu-i-ja — 既是朋友又是（并列连接）
동료인: dong-nyo-in — 是同事的，是伙伴的（定语形）
박사로: bak-sa-ro — 作为博士，以博士身份
가끔: ga-kkeum — 偶尔，有时候
사건을: sa-geon-eul — 事件，案件（宾格）
도와주시는: do-wa-ju-si-neun — 帮助的，协助的（尊敬定语形）
분입니다: bun-im-ni-da — 是（某）位，表示尊称的人（敬语）
누구를: nu-gu-reul — 谁（宾格），见到哪位
모시는: mo-si-neun — 恭迎的，招待的（尊敬动词定语形）
영광을: yeong-gwang-eul — 荣幸，荣耀（宾格）
얻었는지요: eo-deot-neun-ji-yo — 得到了（疑问确认语气，过去时）
그가: geu-ga — 他（主格），第三人称主语
저를: jeo-reul — 我（宾格，谦逊形式）
귀족인: gwi-jok-in — 是贵族的，贵族（定语形）
백작이라고: baek-jak-i-ra-go — 称为伯爵（引用助词形式）
부르셔도: bu-reu-syeo-do — 即使称呼也可以（敬语让步形）
됩니다: doem-ni-da — 可以，行（表示许可的敬语）
이: i — 这，这个（指示冠词）
신사분: sin-sa-bun — 这位绅士，先生（尊称）
즉: jeuk — 即，也就是说
당신의: dang-sin-ui — 您的，你的（所有格）
친구는: chin-gu-neun — 朋友（主格），朋友是
명예롭고: myeong-ye-rop-go — 有名誉的，光荣的，并且
신중한: sin-jung-han — 谨慎的，慎重的
분으로: bun-eu-ro — 作为（某）位（资格助词）
매우: mae-u — 非常，十分（程度副词）
중요한: jung-yo-han — 重要的，关键的
사안을: sa-an-eul — 事项，要务（宾格）
맡길: mat-gil — 托付，委托（将来定语形）
수: su — 能够，可以（依存名词表可能）
있다고: it-da-go — 说有，认为能够（引用形式）
알고: al-go — 知道，了解（连接形）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，在（存在敬语句尾）
그렇지: geu-reo-chi — 不是那样（否定确认连接）
않다면: an-ta-myeon — 如果不是的话（条件否定）
저는: jeo-neun — 我（谦逊形式主格）
당신과: dang-sin-gwa — 与您，和您
단둘이: dan-du-ri — 只有两人，单独两个人
이야기하는: i-ya-gi-ha-neun — 谈话的，交谈的（定语形）
것을: geo-seul — 事情（宾格，依存名词）
훨씬: hwol-ssin — 更加，远远地（比较副词）
더: deo — 更，还要（比较副词）
원합니다: won-ham-ni-da — 希望，愿意（敬语句尾）
자리를: ja-ri-reul — 座位，位置（宾格）
뜨려고: ddeu-ryeo-go — 为了离开（意图连接语尾）
일어났지만: i-reo-nat-ji-man — 站起来了，但是（转折连接）
손목을: son-mo-geul — 手腕（宾格）
잡아: ja-ba — 抓住，握住（连接形）
의자에: ui-ja-e — 在椅子上（处所助词）
다시: da-si — 再次，重新
앉혔습니다: an-chyeot-seum-ni-da — 使坐下，让坐（使役过去敬语）
둘: dul — 两个，二（数词）
다이거나: da-i-geo-na — 都是，或者全部（选择连接）
아니면: a-ni-myeon — 不然，或者
아무도: a-mu-do — 任何人也（否定强调）
없거나입니다: eop-geo-na-im-ni-da — 是没有或者（选择敬语句尾）
앞에서: a-pe-seo — 在……面前
저에게: jeo-e-ge — 对我，向我（谦逊间接宾格）
하실: ha-sil — 您要说的，您要做的（尊敬将来定语）
말씀은: mal-sseum-eun — 话，言辞（尊称主格）
무엇이든: mu-eo-si-deun — 无论什么，任何事
하셔도: ha-syeo-do — 即使说也，做也可以（让步敬语）
백작은: baek-jak-eun — 伯爵（主格），伯爵是
넓은: neol-beun — 宽阔的，宽广的
어깨를: eo-kkae-reul — 肩膀（宾格）
으쓱하며: eu-sseuk-ha-myeo — 耸了耸（肩），并且（连接形）
그렇다면: geu-reo-ta-myeon — 如果那样的话，那么
시작하기: si-jak-ha-gi — 开始（名词化形式）
전에: jeo-ne — 在……之前
두: du — 两，二（数量冠词）
분: bun — 位（对人的尊称量词）
모두: mo-du — 全部，都
2년간: i-nyeon-gan — 两年间，长达两年
절대적인: jeol-dae-jeok-in — 绝对的，毫无保留的
비밀을: bi-mi-reul — 秘密（宾格）
지키겠다고: ji-ki-get-da-go — 说会保守（引用将来承诺形式）
약속해: yak-so-kae — 承诺，保证（连接形）
주셔야: ju-syeo-ya — 必须给予，需要（敬语义务形）
합니다: ham-ni-da — 做，是（正式敬语句尾）
그: geu — 那，那个（指示冠词）
시간이: si-ga-ni — 时间（主格）
지나면: ji-na-myeon — 如果过了，一旦经过（条件形）
문제는: mun-je-neun — 问题（主格），问题是
이상: i-sang — 再也，不再（以上、更多之意）
중요하지: jung-yo-ha-ji — 不重要（否定连接形）
않을: a-neul — 不会……的（否定将来定语形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的事，将会（敬语句尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →