The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

目前可以毫不夸张地说，此事举足轻重，可能对欧洲历史产生影响。

현재 이 일은 매우 중대하여 유럽 역사에 영향을 미칠 수도 있다고 해도 과언이 아닙니다.

「我保证，」福尔摩斯说。

"약속하겠습니다." 홈즈가 말했습니다.

「我也保证。」

"저도 약속하겠습니다."

「请见谅我戴着面具，」我们这位神秘的访客继续说道，「雇用我的那位尊贵人士希望他的代理人身份不为你们所知，我也可以坦承，我刚才自报的头衔并不完全是我本人的。」

"이 가면을 양해해 주십시오." 우리의 기묘한 방문객이 계속 말했습니다. "저를 고용하신 고귀한 분께서는 그분의 대리인이 여러분에게 알려지지 않기를 바라시며, 제가 방금 밝힌 칭호도 사실 정확히 제 것이 아님을 솔직히 고백드립니다."

「这一点我早已知晓，」福尔摩斯冷淡地说。

"그 점은 이미 알고 있었습니다." 홈즈가 건조하게 말했습니다.

「情况极为微妙，必须采取一切预防措施，以平息一场可能演变为巨大丑闻、严重损害欧洲某个王室声誉的事件。坦白说，此事牵涉到波西米亚的世袭王族——奥姆斯坦因大王室。」

"상황이 매우 민감하여, 유럽의 한 왕족 가문을 심각하게 위태롭게 할 수 있는 거대한 스캔들로 번질 가능성을 잠재우기 위해 모든 예방 조치를 취해야 합니다. 솔직히 말씀드리자면, 이 사안은 보헤미아의 세습 왕가인 오름스타인 대왕가와 관련이 있습니다."

「这一点我也早已知道，」福尔摩斯喃喃自语道，他在扶手椅中安顿下来，闭上了双眼。

"그것도 이미 알고 있었습니다." 홈즈가 중얼거렸습니다. 그는 안락의자에 몸을 기대고 눈을 감았습니다.

我们的访客颇为惊讶地打量着这个懒洋洋、无精打采地斜倚着的男人——而此人在他眼中，无疑应该是全欧洲最犀利的推理者和最精干的代理人。

우리의 방문객은 이 축 늘어져 기대어 앉은 남자를 적잖이 놀란 눈빛으로 바라보았습니다. 분명 그에게는 유럽에서 가장 예리한 추리가이자 가장 유능한 대리인으로 묘사되었을 텐데 말입니다.

福尔摩斯缓缓地重新睁开眼睛，不耐烦地打量着他这位身形魁梧的委托人。

홈즈는 천천히 다시 눈을 뜨고, 참을성 없는 눈빛으로 이 거대한 의뢰인을 바라보았습니다.

「如果陛下屈尊将案情告知，」他说道，「我便能更好地为您提供建议。」

"폐하께서 사건의 내용을 말씀해 주신다면," 그가 말했습니다. "더 잘 조언해 드릴 수 있을 것입니다."

那人猛地从椅子上跳起来，在房间里来回踱步，激动之情难以抑制。

그 남자는 의자에서 벌떡 일어나 방 안을 이리저리 서성이며 억누를 수 없는 흥분을 드러냈습니다.

Vocabulary

현재: hyeonjae — 现在，目前
이: i — 这（指示代词，指代某事物）
일은: ireun — 事情（일+主题助词은）
매우: maeu — 非常，十分
중대하여: jungdaehayeo — 重大，重要（중대하다的连接形）
유럽: yuреop — 欧洲
역사에: yeoksae — 历史上（역사+位置助词에）
영향을: yeonghyangeul — 影响（영향+宾格助词을）
미칠: michil — 产生影响，波及（미치다的定语形）
수도: sudo — 也可能（수+助词도，表示可能性）
있다고: itdago — 说存在，说有（있다+引用助词고）
해도: haedo — 即使说，就算说
과언이: gwaeoní — 夸张之词（과언+主格助词이）
아닙니다: animnida — 不是（正式否定表达）
약속하겠습니다: yaksokhagetseumnida — 我承诺，我保证（正式表达）
말했습니다: malhaetseumnida — 说了，说道（正式过去式）
저도: jeodo — 我也（저+助词도）
가면을: gamyeoneul — 面具（가면+宾格助词을）
양해해: yanghaehaе — 请谅解，请理解（양해하다连接形）
주십시오: jusipsio — 请给予（正式命令形，请求对方做某事）
우리의: urié — 我们的（우리+所有格助词의）
기묘한: gimyohan — 奇妙的，奇特的
방문객이: bangmungaegi — 访客（방문객+主格助词이）
계속: gyesok — 继续，持续
저를: jeoreul — 我（저+宾格助词를）
고용하신: goyonghаsin — 雇用了（고용하다的敬语定语形）
고귀한: gogwihan — 高贵的，尊贵的
분께서는: bunkkeseoneun — 那位（尊贵的）人（敬语主格，带主题助词）
그분의: geubunui — 那位人的（敬语第三人称所有格）
대리인이: daeriiní — 代理人（대리인+主格助词이）
여러분에게: yeoreobunege — 对各位，向大家
알려지지: allyeojiji — 不被知道（알려지다否定连接形）
않기를: ankireul — 不希望（않기+宾格助词를，表否定期望）
바라시며: barасimyeo — 希望，期望（敬语连接形）
제가: jega — 我（제+主格助词가，谦逊第一人称）
방금: banggeum — 刚才，刚刚
밝힌: balkhin — 揭示的，透露的（밝히다定语形）
칭호도: chinghodo — 称号也（칭호+助词도）
사실: sasil — 其实，事实上
정확히: jeonghwakhi — 正确地，准确地
제: je — 我的（谦逊第一人称所有格）
것이: geosi — 东西，事物（것+主格助词이）
아님을: animеul — 不是（否定名词形+宾格助词을）
솔직히: soljikhi — 坦率地，诚实地
고백드립니다: gobaekdeurimnida — 坦白，坦诚承认（正式敬语表达）
그: geu — 那，那个
점은: jeomeun — 那一点（점+主题助词은）
이미: imi — 已经
알고: algo — 知道（알다连接形）
있었습니다: isseotseumnida — 已经存在，已经知道（正式过去进行式）
건조하게: geonjohage — 干燥地，淡然地（此处指语气冷淡）
상황이: sanghwangi — 情况，状况（상황+主格助词이）
민감하여: mingamhayeo — 敏感，微妙（민감하다连接形）
유럽의: yureobeui — 欧洲的（유럽+所有格助词의）
한: han — 一个，某一（冠词）
왕족: wangjok — 王族，皇室
가문을: gamуneul — 家族，家门（가문+宾格助词을）
심각하게: simgakhage — 严重地，严峻地
위태롭게: witaerоpge — 危险地，使陷入危机
할: hal — 将要做（하다的定语形）
수: su — 可能性，能力（可能助动词结构）
있는: inneun — 有的，存在的（있다现在定语形）
거대한: geodaehan — 巨大的，庞大的
스캔들로: seukaendeullo — 丑闻（스캔들+方向助词로）
번질: beonjil — 蔓延，扩散（번지다定语形）
가능성을: ganeungseонgeul — 可能性（가능성+宾格助词을）
잠재우기: jamjаeugi — 平息，压制（잠재우다名词形）
위해: wihae — 为了
모든: modeun — 所有的，一切的
예방: yebang — 预防，防范
조치를: jochireul — 措施（조치+宾格助词를）
취해야: chwihaeya — 必须采取（취하다+义务连接词야）
합니다: hamnida — 做（正式体，句末谓语）
말씀드리자면: malsseumdeurijamyeon — 若容我说明（敬语表达，引出话题）
사안은: saaneun — 事项，事案（사안+主题助词은）
세습: sеseup — 世袭，继承
왕가인: wanggain — 王家，王朝（왕가+指定词인）
관련이: gwallуeoni — 关联，相关（관련+主格助词이）
있습니다: itseumnida — 有，存在（正式体）
그것도: geugeotdo — 那个也，而且
중얼거렸습니다: jungeolgeoryeotseumnida — 喃喃自语，低声嘟囔
그는: geuneun — 他（그+主题助词는）
안락의자에: amlageuijae — 在安乐椅上（안락의자+位置助词에）
몸을: momeul — 身体（몸+宾格助词을）
기대고: gidaego — 倚靠，斜靠（기대다连接形）
눈을: nuneul — 眼睛（눈+宾格助词을）
감았습니다: gamassеumnida — 闭上了（眼睛）（正式过去式）
방문객은: bangmungaegeun — 访客（방문객+主题助词은）
축: chuk — 无力地，耷拉着（拟态词）
늘어져: neureojeo — 松垮地垂下（늘어지다连接形）
기대어: gidaeo — 依靠，倚着（기대다连接形）
앉은: anjeun — 坐着的（앉다定语形）
남자를: namjareul — 男人（남자+宾格助词를）
적잖이: jeokkjanhi — 相当地，不少地
놀란: nollan — 吃惊的，惊讶的（놀라다定语形）
눈빛으로: nunbitеuro — 用眼神（눈빛+方向助词으로）
바라보았습니다: baraboatseumnida — 凝视，注视（正式过去式）
분명: bunmyeong — 明明，显然
그에게는: geuegenеun — 对他来说（그에게+主题助词는）
유럽에서: yureobeseo — 在欧洲（유럽+来源助词에서）
가장: gajang — 最，最为
예리한: yerihan — 敏锐的，锐利的
추리가이자: churigaija — 推理家，而且（추리가+이자）
유능한: yuneunghan — 能干的，有才能的
묘사되었을: myosadoeeosseul — 被描述为（묘사되다过去推测定语形）
텐데: tende — 本应该，竟然（表期望与现实落差）
말입니다: marimnida — 就是说，确实如此（正式强调句末）
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
다시: dasi — 再次，重新
뜨고: tteugo — 睁开（眼睛）（뜨다连接形）
참을성: chameulseong — 忍耐力，耐心
없는: eomneun — 没有的，缺乏的（없다定语形）
의뢰인을: uiroeinеul — 委托人（의뢰인+宾格助词을）
폐하께서: pyehakkeseо — 陛下（敬语主格，对国王的称呼）
사건의: sageоnui — 案件的（사건+所有格助词의）
내용을: naeyongeul — 内容（내용+宾格助词을）
말씀해: malssеumhae — 请说，请告知（말씀하다连接形）
주신다면: jusindasmyeon — 如果您给予（敬语条件连接形）
그가: geuga — 他（그+主格助词가）
더: deo — 更加，更
잘: jal — 好地，妥善地
조언해: jounhae — 建议，提供建议（조언하다连接形）
드릴: deuril — 给予（敬语드리다定语形）
있을: isseul — 将会有（있다推测定语形）
것입니다: geositnida — 是……的（正式体名词谓语句末）
남자는: namjaneun — 那个男人（남자+主题助词는）
의자에서: uijaeseо — 从椅子上（의자+来源助词에서）
벌떡: beoltteok — 猛地，突然（拟态词，表示突然站起）
일어나: ireona — 站起来（일어나다连接形）
방: bang — 房间
안을: aneul — 里面，内部（안+宾格助词을）
이리저리: irijеori — 来回地，东走西走
서성이며: seosonimyeo — 徘徊，踱步（서성이다连接形）
억누를: eokнureul — 压抑的，抑制的（억누르다定语形）
흥분을: heungbuneul — 兴奋，激动（흥분+宾格助词을）
드러냈습니다: deureonaetseumnida — 表露出，展现出（正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →