The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

아무것도

amugeotdo — nothing, not anything at all

아니라고

anirago — saying that something is not the case

네

ne — yes; acknowledgment or affirmation

손을

soneul — hand (object marker attached)

봐

bwa — look, see (informal imperative form)

그리고

geurigo — and, and then, connecting two clauses

입을

ibeul — mouth (object marker attached)

그게

geuge — that thing, that is (contracted form)

대체

daeche — on earth, in the world (emphasis word)

뭐야

mwoya — what is it? (informal question)

모르겠어요

moreugesseoyo — I don't know, I'm not sure (polite)

이모

imo — maternal aunt, mother's sister

그래

geurae — okay, right, I see (informal)

나는

naneun — I, as for me (subject marker attached)

알아

ara — I know, to know (informal form)

바로

baro — right, exactly, directly, immediately

그거야

geugoya — that's it, that's the thing (informal)

내가

naega — I (subject marker, first person)

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

잼을

jaemeul — jam (object marker attached)

내버려

naebeoryeo — leave alone, let be (informal command)

두지

duji — not leave, not let (negation context)

않으면

aneumyeon — if not, unless (conditional negation)

혼내주겠다고

honnaejugetdago — said will punish, threatening to scold

마흔

maheun — forty (native Korean number)

번도

beondo — even once, even (number of) times

더

deo — more, additionally, even more

말했잖아

malhaetjana — I told you, I already said (informal)

회초리

hoechori — switch, thin rod used for spanking

이리

iri — here, this way, over here

줘

jwo — give me (informal imperative)

회초리가

hoechoriga — the switch, rod (subject marker attached)

공중에서

gongjungeseo — in the air, in midair

멈칫거렸다

meomchitgeoryeotda — hesitated, paused momentarily in mid-action

위기는

wigineun — the crisis, the critical moment (topic)

절박했다

jeolbakhaetda — was desperate, urgent, critically pressing

이런

ireon — oh my, goodness (exclamation of surprise)

뒤를

dwireul — the back, behind (object marker attached)

보세요

boseyo — please look, please see (polite command)

노부인은

nobuin-eun — the old woman, elderly lady (topic marker)

홱

hoaek — quickly, with a swift sudden motion

돌아보며

dorabomyeo — while turning around to look back

치마를

chimareul — skirt (object marker attached)

위험에서

wiheomeseo — from danger, out of harm's way

낚아챘다

nakkaechaetda — snatched away, grabbed quickly from danger

소년은

sonyeon-eun — the boy, the young male (topic marker)

순식간에

sunsikgane — in an instant, in the blink of an eye

달아나서

daranaseo — ran away and then, fled swiftly

높은

nopeun — high, tall (adjective modifying noun)

판자

panja — wooden plank, board

울타리를

ultarireul — the fence (object marker attached)

기어올라

gieoolla — climbed up, crawled upward over something

너머로

neomeoro — over, beyond, to the other side

사라졌다

sarajyeotda — disappeared, vanished from sight

이모는

imoneun — aunt (topic marker attached)

잠시

jamsi — for a moment, briefly, a short while

놀란

nollan — surprised, startled (adjective form)

표정으로

pyojeong-euro — with an expression, with a look on face

서

seo — standing (gerund/connective form of 서다)

있다가

itdaga — was there for a while, then afterward

이내

inae — soon after, shortly, before long

부드러운

budeureoун — soft, gentle, tender (adjective form)

웃음을

useumеul — laughter, smile (object marker attached)

터뜨렸다

teotteuryeotda — burst out, let out suddenly (laughter/tears)

녀석

nyeoseok — rascal, the little fellow, that kid

정말

jeongmal — really, truly, indeed

못

mot — cannot, unable to (negation adverb)

배우는

baeuneun — learning, who learns (present modifier)

건가

geonga — is it that, I wonder if (rhetorical)

이쯤

ijjeum — by now, about this much, at this point

되면

doemyeon — if it becomes, when it reaches this point

저

jeo — that (distal demonstrative), I (humble)

장난을

jangnaneul — the prank, the mischief (object marker)

충분히

chungbunhi — sufficiently, enough, adequately

겪어서

gyeokkeoseo — having experienced, having gone through

미리

miri — in advance, beforehand, ahead of time

조심해야

josimhaeya — must be careful, need to be cautious

하는

haneun — doing, which does (present modifier form)

거

geo — thing, fact (informal nominalizer)

아닌가

aninga — isn't it, shouldn't it be (rhetorical)

하지만

hajiman — but, however, nevertheless

늙은

neulgeun — old, aged (adjective modifying noun)

바보가

baboga — the fool, the idiot (subject marker)

제일

jeil — the most, number one, the biggest

큰

keun — big, large, great (adjective form)

바보라니까

baboranikka — is the biggest fool, I'm telling you

옛말에도

yenmaredo — even in old sayings, as the proverb says

있듯이

itdeutsi — as there is, just as it exists/says

개에게

gaeege — to a dog, for a dog (dative marker)

새

sae — new, or bird (here: new tricks context)

재주를

jaejureul — a skill, a trick (object marker attached)

가르칠

gareuchil — to teach (future/modifier form)

수는

suneun — way, means, ability (topic marker, negation)

없는

eomneun — there is not, lacking (modifier form)

법이지

beoбiji — that's the way it is, that's the rule

그런데

geureonde — but, by the way, however

세상에

sesange — in the world, goodness gracious (exclamation)

녀석은

nyeoseogeun — that rascal, that fellow (topic marker)

이틀

iteul — two days

연속

yeonsok — consecutive, in a row, continuously

같은

gateun — same, identical, alike

치는

chineun — playing, pulling (a prank), striking

법이

beobi — the rule, the way (subject marker attached)

없으니

eopsеuni — since there isn't, because there is none

무슨

museun — what kind of, some kind of

일이

ili — thing, matter, event (subject marker)

생길지

saenggilji — whether something will happen or occur

어떻게

eotteoke — how, in what way

알겠어

algeseo — would I know, how could I know (rhetorical)

화가

hwaga — anger (subject marker); anger arises

나기

nagi — arising, coming out (nominalizer form)

전까지

jeonkkaji — until before, up until that point

얼마나

eolmana — how much, how long, to what extent

오래

orae — long time, for a long while

나를

nareul — me (object marker attached, first person)

괴롭힐

goerophil — to torment, bother (future modifier form)

수

su — ability, way, possibility (bound noun)

있는

inneun — existing, there is (present modifier form)

것

geot — thing, fact (nominalizer bound noun)

같고

gatgo — seems like, appears to be, and also

잠깐이라도

jamkkaniraedo — even just for a brief moment

딴

ttan — another, different, other

데

de — place, spot (bound noun indicating location)

정신

jeongsin — mind, consciousness, attention, spirit

팔게

palge — to make (someone) distracted, sell attention

하거나

hageona — do or, whether doing (alternation connector)

웃게

utge — to make laugh (causative connective form)

만들면

mandeuimyeon — if (someone) makes or causes to happen

다

da — all, everything, completely

풀려서

pullyeoseo — gets resolved, released, tension loosens

한

han — one, a single (native Korean numeral)

대도

daedo — even once, even one hit/strike

때린다는

ttaerindaneun — the fact of hitting, that (I) will hit

것도

geotdo — thing also, fact also (additive particle)

있어

isseo — there is, I have (informal present)

아이에게

aiege — to the child, for the child (dative)

해야

haeya — must do, have to do

할

hal — to do (future/modifier form of 하다)

도리를

dorireul — one's duty, proper obligation (object marker)

다하지

dahaji — not fulfill completely, not do fully

못하고

motago — unable to do, failing to accomplish

정말이야

jeongmariya — it's true, I'm serious, really (informal)

성경

seonggyeong — the Bible, Holy Scripture

말씀에도

malsseumedо — even in the words, as the scripture says

매를

maereul — the rod, the switch, beating (object marker)

아끼면

akkimyeon — if you spare, if you hold back the rod

자식을

jasigeul — one's child, offspring (object marker)

망친다고

mangchindago — spoils, ruins (the child) it is said