The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

저녁을

jeonyeok-eul — Evening meal; dinner (object form)

먹으면서

meogeumyeonseo — While eating; simultaneously eating something

틈틈이

teumteumi — In spare moments; now and then

설탕을

seoltang-eul — Sugar (object form)

훔쳐

humchyeo — Stealing; to steal something secretly

먹는

meongneun — Eating; in the act of eating

동안

dong-an — During; for a period of time

아주머니는

ajumeoni-neun — Aunt or older woman (topic form)

그에게

geu-ege — To him; directed at him

교활하고

gyohwalhago — Cunning and; sly, crafty

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

심오한

simohan — Profound; deep and mysterious in meaning

질문들을

jilmundeul-eul — Questions (plural, object form)

던졌다

deonjyeotda — Threw; posed or hurled at someone

그를

geu-reul — Him (object form of he)

함정에

hamjeong-e — Into a trap; a snare or pitfall

빠뜨려

ppatteullye — To cause to fall into; to entrap

불리한

bulrihan — Unfavorable; disadvantageous to oneself

자백을

jabaek-eul — A confession (object form)

끌어내고

kkeureonaego — To draw out; to extract from someone

싶었기

sipeotsgi — Because wanted to; desired outcome clause

때문이다

ttaemun-ida — It is because; the reason being

다른

dareun — Other; different; another

많은

maneun — Many; numerous; a large number

순박한

sunbakhan — Simple-hearted; naive and unsophisticated

사람들처럼

saramdeulcheoreom — Like people; similar to others

그녀는

geunyeo-neun — She (topic form)

자신이

jasin-i — Oneself (subject form); herself

어둡고

eodup-go — Dark and; gloomy, obscure

신비로운

sinbiroun — Mysterious; enigmatic and wondrous

술책에

sulchaek-e — In schemes; in crafty stratagems

재능을

jaeneung-eul — Talent (object form); a natural gift

타고났다고

tagognatssdago — Was born with; naturally gifted clause

믿는

midneun — Believing; to trust or have faith

것이

geosi — The thing that; nominalized clause subject

그녀만의

geunyeo-man-ui — Belonging only to her; exclusively hers

소중한

sojunghan — Precious; cherished; highly valued

허영이었고

heoyeong-iyeotgo — Was vanity; self-conceit and pride

가장

gajang — Most; the most; superlative degree

뻔한

ppeonhan — Obvious; transparent; plain to see

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

계략을

gyeryak-eul — A scheme or plot (object form)

교묘한

gyomyohan — Clever; ingenious; skillfully devious

술수의

sulsu-ui — Of tricks; relating to cunning maneuvers

경이로움으로

gyeong-iroreum-euro — As a wonder; with a sense of marvel

여기며

yeogimyeo — Regarding as; considering something to be

흐뭇해하기를

heumushaehagireul — To feel pleased or satisfied (object form)

좋아했다

joahaetda — Liked; was fond of doing

그녀가

geunyeo-ga — She (subject form)

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words

학교에서

hakgyo-eseo — At school; in the school location

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

더웠지

deowotji — It was hot, wasn't it (informal)

그렇지

geureochi — Isn't that so; right, correct

않니

anni — Isn't it; negative question ending

네

ne — Yes; affirmative response

엄청

eomcheong — Enormously; terribly; very much so

수영하러

suyeonghareuo — In order to go swimming

가고

gago — Going and; to go (connective form)

싶지

sipji — Want to; desire to (question form)

않았니

anassni — Didn't you; negative past question

약간

yakgan — Slightly; a little; somewhat

깜짝

kkamjjak — Startled; suddenly surprised

놀랐다

nollatda — Was surprised; got a shock

불편한

bulpyeonhan — Uncomfortable; uneasy; inconvenient

의심이

uisim-i — Suspicion (subject form); doubt

스쳐

seuchyeo — Brushed past; fleetingly crossed

지나갔다

jinagatsda — Passed by; went through

그는

geu-neun — He (topic form)

아주머니의

ajumeoni-ui — Of the aunt; the older woman's

얼굴을

eolgul-eul — Face (object form)

살폈지만

salpyeotjiman — Examined but; scrutinized yet

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

알

al — To know; discern (base verb form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary)

없었다

eopseotda — Did not exist; could not; there was none

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

아니요

aniyo — No; a polite negative answer

뭐

mwo — Well; what; casual filler word

그다지

geudaji — Not so much; not particularly

많이는요

mani-neunyo — Not that much; polite minimizing reply

노부인은

nobuin-eun — The old woman (topic form)

손을

son-eul — Hand (object form)

뻗어

ppeodeo — Stretching out; extending one's hand

셔츠를

syeocheu-reul — Shirt (object form)

만져보고는

manjyeobogoneun — After touching and feeling; upon checking

그런데

geureonde — But; however; by the way

지금은

jigeum-eun — Now (topic form); at this moment

덥지

deopji — Hot (adjective base); not hot clause

않구나

ankuna — Isn't hot; realization of absence

그리고

geurigo — And; also; in addition

무슨

museun — What kind of; what sort of

생각을

saengak-eul — Thought or idea (object form)

하는지

haneunji — Whether doing; what one is thinking

아무도

amudo — Nobody; no one at all

모르는

moreuneun — Not knowing; unaware of something

채로

chaero — While remaining in a state; as is

셔츠가

syeocheu-ga — Shirt (subject form)

말라

malla — Being dry; dried out (connective)

있다는

itdaneun — That it exists; that it is (quoting)

것을

geoseul — The thing (object form); nominalized clause

알아냈다는

aranaetdaneun — That she found out; discovered fact

사실이

sasil-i — The fact (subject form); truth

그녀를

geunyeo-reul — Her (object form)

흐뭇하게

heumusage — Pleasantly; with warm satisfaction

했다

haetda — Did; made; caused to happen

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

의도에도

uido-edo — Even with her intention; despite intent

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless of

이제

ije — Now; from this point on

바람이

baram-i — Wind (subject form); breeze

어느

eoneu — Which; a certain; some particular

쪽에서

jjok-eseo — From which direction; from a side

부는지

buneun-ji — Whether blowing; which direction wind blows

알아챘다

arachyeotda — Noticed; caught on; figured out

다음

daeum — Next; the following; upcoming

수를

su-reul — Move or tactic (object form)

미리

miri — In advance; beforehand; ahead of time

차단했다

chadanhaetda — Blocked; cut off; preemptively stopped

우리

uri — We; our; us

몇몇은

myeotmyeot-eun — Some of us; a few (topic form)

머리에

meori-e — On the head; to one's head

펌프질을

peompeuji-reul — Pumping action (object form)

했거든요

haetgeodeunyo — Did it, you see; explanatory past tense

제

je — My (humble polite form)

머리는

meori-neun — Head or hair (topic form)

아직

ajik — Still; yet; not yet

젖어

jeojeo — Wet; soaked; drenched

있어요

isseoyo — Is; exists; there is (polite)

보세요

boseyo — Please look; see here (polite)

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

정황

jeonghwang — Circumstantial evidence; surrounding situation

증거를

jeunggeo-reul — Evidence (object form); proof

놓쳐서

nochyeoseo — Because of missing; having overlooked

한

han — One; a; single (numeral modifier)

빼앗겼다는

ppaeatgitdaneun — That it was taken away; stolen clause

생각에

saengak-e — At the thought of; thinking about it

짜증이

jjajeung-i — Irritation (subject form); annoyance

났다

natda — Arose; came out; felt (emotion verb)