The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

그때

geu ttae — At that time; then

그녀에게

geu nyeo ege — To her; directed toward her

새로운

sae ro un — New; fresh; novel

영감이

yeong gam i — Inspiration; a sudden creative idea

떠올랐다

ddeo ol la ssda — Came to mind; suddenly thought of

머리에

meo ri e — On the head; to the head

물을

mul eul — Water (object marker attached)

끼얹으려고

kki eon jeu ryeo go — Intending to pour or splash liquid on

내가

nae ga — I; me (subject marker attached)

꿰매

kkwe mae — Sew; stitch together with thread

놓은

no eun — Having placed or done in advance

셔츠

syeo cheu — Shirt; a basic upper garment

깃을

git eul — Collar; the neck edge of a garment

풀지는

pul ji neun — As for undoing or untying something

않았겠지

an a ssget ji — Probably would not have done it

그렇지

geu reo chi — Right?; Isn't that so?

재킷

jae kit — Jacket; an outer garment worn over shirt

단추를

dan chu reul — Button(s) (object marker attached)

풀어봐

pul eo bwa — Try undoing or unbuttoning it

얼굴에서

eol gul e seo — From the face; on one's face

근심이

geun sim i — Worry; anxiety; concern

사라졌다

sa ra jyeo ssda — Disappeared; vanished; went away

재킷을

jae kit eul — Jacket (object marker attached)

열었다

yeo reo ssda — Opened; unfastened something

깃은

git eun — Collar (topic marker attached)

단단히

dan dan hi — Firmly; tightly; securely

꿰매어져

kkwe mae eo jyeo — Having been sewn; stitched shut

있었다

i sseo ssda — Was; existed; remained in a state

이런

i reon — Oh my; exclamation of mild surprise

자

ja — Come on; well then; let's go

어서

eo seo — Quickly; hurry up; go on

가거라

ga geo ra — Go away; leave (imperative command)

난

nan — I; informal short form of 나는

네가

ne ga — You (subject marker); informal second person

학교를

hak gyo reul — School (object marker attached)

빠지고

ppa ji go — Skipping; ditching; absent from

수영하러

su yeong ha reo — In order to go swimming

갔다고

ga ssda go — That (someone) went; reported past action

확신했는데

hwak sin haen neun de — Was certain; but thought for sure

하지만

ha ji man — However; but; nevertheless

용서해

yong seo hae — Forgive; pardon someone's wrongdoing

주마

ju ma — I will give or do for you

속담에

sok dam e — In the proverb; according to the saying

그을린

geu eul lin — Scorched; singed; burned on the surface

고양이가

go yang i ga — Cat (subject marker); the cat

보기보다

bo gi bo da — Better than it looks; than appearance suggests

낫다고

nat da go — Said to be better; reportedly preferable

하더니

ha deo ni — As they say; so indeed it seems

꼭

kkok — Exactly; surely; without fail

그런

geu reon — Such; that kind of; like that

것

geot — Thing; fact; matter; situation

같구나

gat gu na — Seems like; appears to be that way

이번

i beon — This time; the current occasion

만은

man eun — At least; only this once (emphasis)

그녀는

geu nyeo neun — She; the woman (topic marker)

자신의

ja sin ui — One's own; her own (possessive)

명민함이

myeong min ham i — Sharpness; cleverness; keen intelligence

빗나간

bit na gan — Missed; went off target; was mistaken

것이

geot i — The fact that; the thing (subject marker)

반쯤은

ban jjeum eun — About halfway; somewhat; partially

아쉬웠고

a swi wo ssgo — Was regrettable; felt disappointed and…

모처럼

mo cheo reom — For once; after a long time; rarely

순순히

sun sun hi — Obediently; compliantly; without resistance

행동했다는

haeng dong haet da neun — That (someone) behaved or acted a certain way

기뻤다

gi ppeo ssda — Was glad; was happy; felt pleased

그런데

geu reon de — But; however; by the way

말했다

mal haet da — Said; spoke; told something

저

jeo — Um; excuse me; polite hesitation word

이모

i mo — Aunt; mother's sister

이모가

i mo ga — Aunt (subject marker); referring to aunt

하얀

ha yan — White; of a white color

실로

sil lo — With thread; using thread

꿰맸다고

kkwe maet da go — That (someone) sewed or stitched it

생각했는데

saeng gak haen neun de — Thought that; but had believed so

실이

sil i — Thread (subject marker); the thread

검은색이에요

geo meun saek i e yo — It is black (color); polite statement

어머

eo meo — Oh my; expression of surprise for women

분명히

bun myeong hi — Clearly; obviously; certainly; definitely

꿰맸는데

kkwe maen neun de — Definitely sewed it, but…; stitched yet

더

deo — More; further; additionally

이상

i sang — More than; beyond; any longer

기다리지

gi da ri ji — Waiting; to wait (negated context)

않았다

an a ssda — Did not; negated past tense action

문을

mun eul — Door (object marker attached)

나서면서

na seo myeon seo — While stepping out; as one exits

그가

geu ga — He (subject marker); referring to him

이건

i geon — This is; this thing (contracted form)

두고

du go — Leave it; we'll see; just you wait

보자

bo ja — Let's see; let's wait and find out

안전한

an jeon han — Safe; secure; not dangerous

곳에서

got e seo — From a place; at a location

옷깃에

ot git e — On the garment collar; at the neckline

꽂혀

kkot hyeo — Stuck in; inserted; pinned into

있던

it deon — That was there; which had been placed

두

du — Two; a quantity of two

개의

gae ui — (Counter) of; belonging to pieces

큰

keun — Large; big; great in size

바늘을

ba neul eul — Needle(s) (object marker attached)

살펴보았는데

sal pyeo bo at neun de — Examined closely; looked carefully but…

바늘에는

ba neul e neun — On the needle(s); as for the needles

감겨

gam gyeo — Wrapped around; wound around something

하나에는

ha na e neun — On one of them; as for one

흰

hwin — White; of white color (adjective form)

다른

da reun — Other; another; different

검은

geo meun — Black; dark-colored

아니었으면

a ni eo sseu myeon — If it had not been; were it not for

절대

jeol dae — Never; absolutely not; under no circumstances

눈치채지

nun chi chae ji — Noticing; catching on (negated context)

못했을

mot haet eul — Would not have been able to do

텐데

ten de — It would have been; I wish it were

제길

je gil — Darn it; damn; mild curse expression

어떨

eo ddel — Some; certain; on some occasions

때는

ttae neun — As for times when; on occasions

꿰매고

kkwe mae go — Sewing and; stitching then doing more

꿰매니

kkwe mae ni — When stitching; since she sews

제발

je bal — Please; I beg you; for goodness sake

한

han — One; a single; one kind of

가지만

ga ji man — Just one kind; only one sort

쓰면

sseu myeon — If one uses; when using something

좋겠어

jo ke sseo — It would be nice; I wish it were so

도무지

do mu ji — Simply; at all; utterly (with negation)

기억을

gi eok eul — Memory; recollection (object marker)

할

hal — To do; able to do (future modifier)

수가

su ga — Ability; possibility (subject marker attached)

없잖아

eop ja na — You know I can't; it's impossible

그래도

geu rae do — Even so; still; nevertheless

봐

bwa — See; look; just watch (informal)

녀석한테

nyeo seok han te — To that guy; toward that rascal

본때를

bon ttae reul — A lesson; showing someone what's what

보여줄

bo yeo jul — Will show; intend to demonstrate to someone

테니

te ni — Since I will; I plan to so…

혼내줄

hon nae jul — Will scold; punish; teach a lesson to

거야

geo ya — I'm going to; it's going to happen