The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached); refers to a male person

마을의

ma-eul-ui — Of the village; belonging to a town or community

모범

mo-beom — Model, exemplary standard, role model

소년이

so-nyeon-i — Boy (subject marker attached); a young male

아니었다

a-ni-eot-da — Was not; past tense negation of 'to be'

하지만

ha-ji-man — However, but; introduces a contrasting statement

소년을

so-nyeon-eul — Boy (object marker); young male as object of verb

매우

mae-u — Very, extremely; intensifying adverb

잘

jal — Well; adverb indicating proficiency or familiarity

알고

al-go — Knowing; connective form of 'to know'

있었다

it-eot-da — Was, existed; past tense of 'to have/exist'

그리고

geu-ri-go — And, and then; additive conjunction

그를

geu-reul — Him (object marker); third-person male pronoun

몹시

mop-si — Extremely, terribly; strong intensifying adverb

싫어했다

si-reo-haet-da — Hated, disliked; past tense of 'to dislike'

채

chae — Without fully reaching; used to indicate incompleteness

안

an — Not; negation adverb placed before a verb

되어

doe-eo — Becoming; connective form of 'to become'

아니

a-ni — No, or rather; interjection correcting oneself

그보다

geu-bo-da — Than that; comparative particle meaning 'more than it'

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

짧은

jjal-beun — Short (in duration or length); adjective

시간에

si-gan-e — In time; time as a location or period marker

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun

모든

mo-deun — All, every; determiner indicating totality

걱정을

geok-jeong-eul — Worries, concerns (object marker); anxious thoughts

잊어버렸다

ij-eo-beo-ryeot-da — Completely forgot; past tense of 'to forget entirely'

그것은

geu-geot-eun — That (topic marker); referring to something mentioned

그의

geu-ui — His; possessive form of third-person male pronoun

걱정이

geok-jeong-i — Worry, concern (subject marker); feeling of anxiety

어른의

eo-reun-ui — Adult's; possessive form relating to a grown-up

걱정보다

geok-jeong-bo-da — Than worry; comparative form of 'concern'

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — Even a little; emphasizing the slightest amount

덜

deol — Less; adverb indicating a lesser degree

무겁거나

mu-geop-geo-na — Heavy or; connective form offering an alternative quality

쓰라렸기

sseu-ra-ryeot-gi — Was painful, stinging; past nominalized form of 'ache'

때문이

ttae-mun-i — Because of (subject); reason or cause marker

아니라

a-ni-ra — Not because of; negating a reason clause

새롭고

sae-rop-go — New and; connective form of 'to be new'

강렬한

gang-nyeol-han — Intense, fierce; adjective describing strong force

관심사가

gwan-sim-sa-ga — Matter of interest (subject marker); topic one cares about

그

geu — That, the; demonstrative determiner or pronoun

걱정들을

geok-jeong-deul-eul — The worries (plural, object marker); multiple concerns

짓누르고

jit-nu-reu-go — Pressing down, suppressing; connective form of 'to crush'

잠시

jam-si — For a moment, briefly; short period of time

동안

dong-an — During, for (a period); time duration marker

마음속에서

ma-eum-sok-e-seo — From within the heart/mind; interior emotional space

몰아냈기

mol-a-naet-gi — Drove out, expelled; nominalized past form of 'to chase away'

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — It was because; past tense causal explanation phrase

마치

ma-chi — Just like, as if; simile introducing adverb

새로운

sae-ro-un — New; adjective modifying a following noun

일에

il-e — In work/event; topic or location particle attached to 'work'

대한

dae-han — Regarding, about; preposition-like modifier

흥분

heung-bun — Excitement, agitation; strong emotional arousal

속에서

sok-e-seo — From within, inside; locative particle meaning 'inside'

어른들의

eo-reun-deul-ui — Adults' (plural possessive); belonging to grown-ups

불행이

bul-haeng-i — Misfortune, unhappiness (subject marker); sad circumstance

잊히는

it-hi-neun — Being forgotten; passive present participle of 'to forget'

것처럼

geot-cheo-reom — Like, as if; simile particle meaning 'like that thing'

이

i — This; demonstrative determiner for nearby referent

관심사는

gwan-sim-sa-neun — The matter of interest (topic marker); concern or hobby

그가

geu-ga — He (subject marker); third-person male subject

흑인에게서

heu-gin-e-ge-seo — From a Black person; source particle indicating the giver

막

mak — Just now, right before; adverb of immediacy

배운

bae-un — Learned; past participle modifier of 'to learn'

휘파람의

hwi-pa-ram-ui — Of whistling; possessive relating to whistling skill

귀중한

gwi-jung-han — Precious, valuable; adjective for something highly prized

신기술이었으며

sin-gi-sul-i-eot-eu-myeo — Was a new technique and; connective past tense form

방해받지

bang-hae-bat-ji — Not being interrupted; negative form of 'to be disturbed'

않고

an-ko — Without doing; negative connective form

연습하고

yeon-seup-ha-go — Practicing and; connective form of 'to practice'

싶어

si-peo — Wanting to; expression of desire for an action

안달이

an-dal-i — Eagerness, impatience (subject marker); restless desire

나

na — Rising, coming out; connective form of 'to arise'

독특한

dok-teuk-han — Unique, distinctive; adjective meaning one-of-a-kind

새

sae — New, fresh; adjective prefix indicating novelty

소리

so-ri — Sound, noise; auditory sensation or tone

같은

ga-teun — Like, same as; comparative adjective modifier

기교로

gi-gyo-ro — With technique/skill; instrumental marker on 'technique'

음악

eum-ak — Music; organized sound for aesthetic purpose

연주

yeon-ju — Performance, playing an instrument; musical execution

중에

jung-e — During, in the middle of; temporal/situational marker

간격으로

gan-gyeok-eu-ro — At intervals, with gaps; spacing or pause marker

혀를

hyeo-reul — Tongue (object marker); the muscular organ in mouth

갖다

gat-da — To bring, to place against; movement toward contact

대어

dae-eo — Touching, pressing against; connective form of 'to press'

만들어

man-deu-reo — Making; connective form of 'to make or create'

내는

nae-neun — Producing, putting out; present participle of 'to emit'

일종의

il-jong-ui — A kind of, a sort of; possessive classifier phrase

맑은

mal-geun — Clear, pure; adjective describing clarity of sound

독자도

dok-ja-do — Reader too; topic indicating the audience of the text

어린

eo-rin — Young, little; adjective modifying 'childhood'

시절을

si-jeol-eul — Times, days (object marker); a period of one's life

보낸

bo-naen — Spent, passed; past participle of 'to spend time'

적이

jeok-i — Experience of (subject marker); having done something once

있다면

it-da-myeon — If one has; conditional form of 'to have/exist'

아마

a-ma — Probably, perhaps; adverb of likelihood

방법을

bang-beop-eul — Method, way (object marker); a means or technique

기억할

gi-eok-hal — Will remember; future modifier form of 'to remember'

것이다

geot-i-da — It is (that); nominalizing ending expressing assertion

열심히

yeol-sim-hi — Diligently, earnestly; adverb of hard effort

집중한

jip-jung-han — Concentrated, focused; past participle of 'to concentrate'

덕분에

deok-bun-e — Thanks to, owing to; positive causal expression

곧

got — Soon, shortly; adverb indicating near future

요령을

yo-ryeong-eul — Knack, trick (object marker); practical skill or tip

터득했고

teo-deuk-haet-go — Mastered and; past connective of 'to grasp a skill'

입

ip — Mouth; the oral opening used for speech and eating

가득

ga-deuk — Full, filled; adverb meaning completely filled with

선율을

seon-yul-eul — Melody (object marker); musical tune or melodic line

담고

dam-go — Holding, containing; connective form of 'to hold inside'

마음

ma-eum — Heart, mind; seat of emotions and inner feelings

감사함을

gam-sa-ham-eul — Gratitude, thankfulness (object marker); feeling thankful

품은

pu-meun — Harboring, holding within; past modifier of 'to embrace'

거리를

geo-ri-reul — Street, road (object marker); public thoroughfare

활보했다

hwal-bo-haet-da — Strode, walked boldly; past tense of 'to stride confidently'

행성을

haeng-seong-eul — Planet (object marker); celestial body orbiting a star

발견한

bal-gyeon-han — Discovered; past participle modifier of 'to discover'

천문학자가

cheon-mun-hak-ja-ga — Astronomer (subject marker); scientist who studies space

느끼는

neu-kki-neun — Feeling; present participle modifier of 'to feel'

것과

geot-gwa — Thing and; nominal connector for comparison

비슷한

bi-seu-tan — Similar, resembling; adjective indicating likeness

기분이었다

gi-bun-i-eot-da — It was a feeling/mood; past tense of emotional state

강렬하고

gang-nyeol-ha-go — Intense and; connective form of 'to be intense'

깊고

gip-go — Deep and; connective form of 'to be deep'

순수한

sun-su-han — Pure, innocent; adjective meaning unmixed or genuine

기쁨에

gi-ppeum-e — In joy, regarding happiness; locative on 'joy'

관한

gwan-han — Concerning, regarding; modifier meaning 'related to'

한

han — One, a certain; numeral or indefinite determiner

분명히

bun-myeong-hi — Clearly, obviously; adverb of certainty

우위는

u-wi-neun — Superiority, upper hand (topic marker); dominant position

아닌

a-nin — Not being; negative modifier meaning 'which is not'

소년

so-nyeon — Boy; a young male person

쪽에

jjok-e — On the side of; directional marker indicating a party

여름

yeo-reum — Summer; the warm season of the year

저녁은

jeo-nyeok-eun — Evening (topic marker); the time after afternoon

길었다

gi-reot-da — Was long; past tense of 'to be long (in duration)'

아직

a-jik — Still, yet; adverb indicating continuation of state

어둡지

eo-dup-ji — Not dark; negative form of 'to be dark'

않았다

a-nat-da — Did not; past tense negative auxiliary verb

이윽고

i-euk-go — Before long, eventually; adverb indicating passage of time

휘파람을

hwi-pa-ram-eul — Whistling (object marker); the act of producing whistle sound

멈췄다

meom-chwot-da — Stopped; past tense of 'to halt or cease'

낯선

nat-seon — Unfamiliar, strange; adjective for someone unknown

이가

i-ga — Person (subject marker); a formal term for an individual

앞에

ap-e — In front of; locative marker indicating position ahead

자신보다

ja-sin-bo-da — Than oneself; comparative with reflexive pronoun

조금

jo-geum — A little, slightly; adverb of small degree

큰

keun — Big, large; adjective describing size or age

소년이었다

so-nyeon-i-eot-da — Was a boy; past tense identification of a young male