The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Vocabulary

가난하고

ga-nan-ha-go — Being poor; lacking money or resources.

초라한

cho-ra-han — Shabby, plain, or humble in appearance.

작은

ja-geun — Small or little in size.

마을에서는

ma-eul-e-seo-neun — In or from the village; topic-marked location.

어떤

eo-tteon — Any; some kind of; whatever type.

나이나

na-i-na — Age; any age at all.

성별의

seong-byeol-ui — Of gender; relating to sex or gender.

인상적인

in-sang-jeok-in — Impressive; making a strong positive impression.

구경거리였다

gu-gyeong-geo-ri-yeot-da — Was a spectacle or sight worth seeing.

이

i — This; a demonstrative pronoun or article.

소년은

so-nyeon-eun — The boy; topic-marked male youth.

옷도

ot-do — Clothes also; even the clothing.

잘

jal — Well; in a good or skillful manner.

차려입고

cha-ryeo-ip-go — Dressed up; wearing clothes neatly and smartly.

있었다

i-sseot-da — Was; past tense of the existential verb.

평일에

pyeong-il-e — On a weekday; during ordinary working days.

이것은

i-geo-seun — This (topic-marked); referring to something mentioned.

그야말로

geu-ya-mal-lo — Truly; indeed; exactly as described.

놀라운

nol-la-un — Surprising or astonishing; causing wonder.

일이었다

i-ri-eot-da — Was a thing or matter; an event.

그의

geu-ui — His; possessive pronoun for a male.

모자는

mo-ja-neun — The hat; headwear (topic-marked).

앙증맞은

ang-jeung-ma-jeun — Cute and dainty; charmingly tiny in appearance.

것이었고

geo-si-eot-go — Was a thing; connecting past descriptive clause.

단추를

dan-chu-reul — Buttons; fasteners on clothing (object-marked).

꼭

kkok — Tightly; exactly; surely; firmly.

채운

chae-un — Fastened or filled up; fully buttoned.

파란

pa-ran — Blue; having a blue color.

천

cheon — Cloth or fabric; textile material.

재킷은

jae-kit-eun — The jacket; a short outer garment (topic-marked).

새것이고

sae-geo-si-go — Is new; being brand new and connecting clause.

말쑥했으며

mal-ssuk-hae-sseu-myeo — Was neat and tidy; well-groomed in appearance.

바지도

ba-ji-do — The pants also; trousers likewise.

마찬가지였다

ma-chan-ga-ji-yeot-da — Was the same; likewise; equally so.

그는

geu-neun — He; third-person male subject pronoun.

신발을

sin-bal-eul — Shoes; footwear (object-marked).

신고

sin-go — Wearing shoes; having put on footwear.

그것도

geu-geo-t-do — And that too; even that thing.

겨우

gyeo-u — Barely; only just; with great difficulty.

금요일에

geum-yo-il-e — On Friday; referring to the day Friday.

심지어

sim-ji-eo — Even; going so far as; moreover.

넥타이까지

nek-ta-i-kka-ji — Even a necktie; including a tie as well.

매고

mae-go — Tying or wearing; fastening around the neck.

있었는데

i-sseon-neun-de — Was wearing; background past progressive clause.

밝은

bal-geun — Bright; vivid in color or light.

색의

saek-ui — Of color; possessive form indicating color.

리본

ri-bon — Ribbon; a narrow decorative strip of fabric.

조각이었다

jo-gak-i-eot-da — Was a piece or fragment of something.

그에게는

geu-e-ge-neun — For him; topic-marked dative form of pronoun.

도시

do-si — City; an urban area or metropolis.

티가

ti-ga — A telltale sign or trace of something.

나는

na-neun — Showing; emanating a certain quality or trait.

분위기가

bun-wi-gi-ga — Atmosphere or aura; overall mood or vibe.

그것이

geu-geo-si — That thing (subject-marked); referring to it.

속을

so-geul — The inside; inner feelings or stomach (object).

파고들었다

pa-go-deu-reot-da — Dug into; deeply bothered or got under skin.

그

geu — That; a demonstrative determiner for something distant.

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, splendid, or admirable in quality.

광경을

gwang-gyeong-eul — The scene or spectacle (object-marked).

바라볼수록

ba-ra-bol-su-rok — The more he looked at; increasing with viewing.

소년의

so-nyeon-ui — The boy's; possessive form for the youth.

화려한

hwa-ryeo-han — Flashy, gaudy, or splendidly dressed in style.

차림새에

cha-rim-sae-e — At the outfit or attire; style of dressing.

코를

ko-reul — The nose (object-marked); one's nose.

더욱

deo-uk — Even more; to a greater degree.

치켜들었고

chi-kyeo-deu-reot-go — Lifted up; turned nose up arrogantly.

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun.

옷차림은

ot-cha-rim-eun — One's outfit or appearance in dress (topic).

점점

jeom-jeom — Gradually; more and more over time.

더

deo — More; to a greater extent or degree.

초라해

cho-ra-hae — Looks shabby; appearing plain and humble.

보였다

bo-yeot-da — Appeared or seemed; looked a certain way.

두

du — Two; the number two as a determiner.

소년

so-nyeon — Boy; a young male person.

중

jung — Among; in the middle of a group.

아무도

a-mu-do — Nobody; not anyone at all.

말하지

mal-ha-ji — Speak; say (in negative construction form).

않았다

an-at-da — Did not; negative past tense ending.

한

han — One; a single count or person.

명이

myeong-i — A person (counter, subject-marked); one person.

움직이면

um-ji-gi-myeon — If one moves; conditional form of to move.

다른

da-reun — Other; different; another one.

명도

myeong-do — Person also; the other one likewise.

움직였다

um-ji-gyeot-da — Moved; past tense of to move.

하지만

ha-ji-man — However; but; expressing contrast or exception.

옆으로만

yeo-peu-ro-man — Only sideways; moving solely to the side.

원을

wo-neul — A circle (object-marked); circular shape.

그리며

geu-ri-myeo — Drawing or tracing; while making a shape.

그들은

geu-deul-eun — They; third-person plural pronoun (topic-marked).

내내

nae-nae — Throughout; the whole time; all along.

서로

seo-ro — Each other; mutually; one another.

얼굴을

eol-gul-eul — The face (object-marked); one's facial features.

마주

ma-ju — Face to face; directly opposite each other.

보고

bo-go — Looking; seeing; watching (connective form).

눈을

nun-eul — The eyes (object-marked); one's eyes.

맞추었다

mat-chu-eot-da — Made eye contact; aligned eyes with another.

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; in the end.

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; past tense of to speak.

내가

nae-ga — I (subject-marked); first-person subject pronoun.

널

neol — You (object form); contracted object pronoun.

혼내줄

hon-nae-jul — Will punish or teach a lesson to someone.

수

su — Ability; possibility (used in '~ㄹ 수 있다').

있어

i-sseo — There is; I can; informal present tense.

한번

han-beon — Once; one time; give it a try.

해보시지

hae-bo-si-ji — Why don't you try it; go ahead then.

그래

geu-rae — Yeah; right; okay; informal agreement.

할

hal — Will do; future modifier form of to do.

아니

a-ni — No; not; informal negation or interjection.

넌

neon — You (topic-marked, contracted); informal pronoun.

못

mot — Cannot; inability marker before a verb.

해

hae — Do; informal present tense of to do.

불편한

bul-pyeon-han — Uncomfortable; uneasy; causing discomfort.

침묵이

chim-muk-i — Silence (subject-marked); a state of quiet.

흘렀다

heul-leot-da — Passed or flowed; time or silence elapsed.

그러자

geu-reo-ja — Then; at that moment; thereupon.

이름이

i-reum-i — Name (subject-marked); one's given name.

뭐야

mwo-ya — What is it?; informal question about identity.

네가

ne-ga — You (subject-marked); informal second-person subject.

알

al — Know; to be aware of something.

바

ba — Business; concern; what one needs to know.

아닐걸

a-nil-geol — Probably not; I doubt it (informal guess).

바로

ba-ro — Right away; immediately; exactly; directly.

만들어

man-deu-reo — Make; create; produce something.

버릴

beo-ril — Will get rid of; throw away; do completely.

거야

geo-ya — Going to; informal future/intention marker.

그럼

geu-reom — Then; well then; in that case.

왜

wae — Why; for what reason.

안

an — Not; negation placed before a verb.

하는데

ha-neun-de — But you do; while doing; background clause.

말을

ma-reul — Words or speech (object-marked); talking.

많이

ma-ni — A lot; very much; in great quantity.

하면

ha-myeon — If one does; conditional form of to do.

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so.

자

ja — Come on; now then; interjection urging action.

봐

bwa — Look; see; informal imperative of to look.

오

o — Oh; an interjection of surprise or realization.

아주

a-ju — Very; quite; extremely; an intensifier adverb.

영리하다고

yeong-ni-ha-da-go — That one is clever; quoted adjective clause.

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Think; who thinks; present modifier of to think.

그렇지

geu-reo-chi — Isn't that so?; right?; seeking confirmation.

않아

an-a — Not so; informal negative ending; it is not.