The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

마음만

ma-eum-man — Only the mind/heart; just intention alone

먹으면

meo-geu-myeon — If one decides or makes up one's mind

한

han — One; a single (determiner before noun)

손을

so-neul — Hand (object marker form)

등

deung — Back (of the body)

뒤에

dwi-e — Behind; at the back of something

묶고도

muk-go-do — Even while tied or bound together

너를

neo-reul — You (object marker form, informal)

이길

i-gil — To beat or defeat someone

수

su — Ability; possibility (grammar: ~수 있다)

있어

i-sseo — There is; I can (informal present tense)

그럼

geu-reom — Then; in that case (informal connector)

왜

wae — Why; for what reason

안

an — Not; negation marker before verb

하는

ha-neun — Doing; present tense modifier of 하다

거야

geo-ya — It is the case that; informal sentence ender

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

있다고

it-da-go — Saying that one can or that it exists

말

mal — Words; speech; language

하잖아

ha-ja-na — You always say; isn't that what you say

나한테

na-han-te — To me; toward me (informal dative)

까불면

kka-bul-myeon — If one acts cheeky or misbehaves

진짜로

jin-jja-ro — Really; truly; for real

그래

geu-rae — Yeah; okay; is that so (informal)

그런

geu-reon — Such; that kind of (modifier)

소리

so-ri — Sound; noise; talk; words

집안은

ji-ban-eun — Household; family background (topic form)

많이

ma-ni — A lot; much; many

봤지

bwat-ji — I've seen it; haven't I seen (informal past)

잘난

jal-nan — Acting superior; self-important; showing off

척하기는

cheok-ha-gi-neun — Pretending to be; acting as though (topic)

지금

ji-geum — Now; at this moment

자기가

ja-gi-ga — Oneself; themselves (self-referential subject)

대단한

dae-dan-han — Great; remarkable; impressive; extraordinary

줄

jul — That; the fact that (mistaken belief grammar)

알지

al-ji — Thinks they know; you know (informal)

그렇지

geu-reo-chi — Right? Isn't that so? (seeking agreement)

어머

eo-meo — Oh my! (exclamation of surprise, feminine)

저

jeo — That (over there); humble 'I' (context-dependent)

모자

mo-ja — Hat; cap (headwear)

좀

jom — A little; please (softening particle)

봐

bwa — Look; see (informal imperative of 보다)

마음에

ma-eu-me — To one's heart/mind; in one's feelings

안

an — Not; negation (before verb)

들면

deul-myeon — If it pleases; if one likes something

그냥

geu-nyang — Just; simply; without reason

참아

cha-ma — Endure it; put up with it; hold back

쳐서

chyeo-seo — By hitting or striking (connective form)

떨어뜨려

tteo-reo-tteu-ryeo — Knock it down; cause to fall off

겁쟁이나

geop-jaeng-i-na — A coward; only a coward (dismissive suffix)

도전에

do-jeo-ne — To a challenge; to a dare

응하지

eung-ha-ji — Does not respond to; refuses to accept

거짓말쟁이

geo-jit-mal-jaeng-i — Liar; someone who tells lies habitually

네가

ne-ga — You (subject marker, informal)

더

deo — More; even more; rather

그렇잖아

geu-reo-cha-na — Isn't that so; that's how it is, right

넌

neon — You (contracted topic form, informal)

싸움질이나

ssa-um-jil-i-na — Only picking fights; mere brawling behavior

거짓말쟁이에

geo-jit-mal-jaeng-i-e — A liar and also (listing particle form)

겁쟁이야

geop-jaeng-i-ya — You are a coward (informal declarative)

꺼져

kkeo-jyeo — Get lost; go away (rude imperative)

이봐

i-bwa — Hey; look here (informal attention-getter)

계속

gye-sok — Continuously; keep on; without stopping

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so

건방지게

geon-bang-ji-ge — Arrogantly; insolently; in an impudent manner

굴면

gul-myeon — If one behaves or acts (a certain way)

돌멩이로

dol-meng-i-ro — With a stone; using a rock (instrumental)

네

ne — Your (possessive, informal); yes (response)

머리통을

meo-ri-tong-eul — One's head (slightly rude/colloquial, object form)

날려버릴

nal-ryeo-beo-ril — Will blow away; will knock off completely

물론

mul-lon — Of course; certainly; needless to say

그러겠지

geu-reo-get-ji — You probably would; I guess you'd do that

진짜로

jin-jja-ro — For real; truly; actually (emphasis)

할

hal — Will do; going to do (future modifier)

거라고만

geo-ra-go-man — Only saying you will; just claiming you'll do it

해

hae — Do; just do it (informal imperative)

무서운

mu-seo-un — Scary; frightening; fearful (modifier form)

거잖아

geo-ja-na — It's because; that's the thing, isn't it

무섭지

mu-seop-ji — It's scary, isn't it (informal tag)

않아

a-na — Not; am not (informal negative ending)

무섭잖아

mu-seop-ja-na — It is scary, you know (rhetorical informal)

무서워

mu-seo-wo — I'm scared; it's scary (informal)

또

tto — Again; also; once more

번

beon — Time; instance; a counter for occurrences

침묵이

chim-mu-gi — Silence (subject marker form)

흘렀고

heul-reot-go — Passed; flowed by (past connective form)

두

du — Two (before a noun counter)

아이는

a-i-neun — The child (topic marker form)

서로를

seo-ro-reul — Each other (object marker form)

눈으로

nu-neu-ro — With one's eyes; by sight (instrumental)

훑으며

hul-teu-myeo — While scanning or sizing up carefully

옆으로

yeo-peu-ro — To the side; sideways (directional)

슬금슬금

seul-geum-seul-geum — Stealthily; sneakily; inching bit by bit

돌았다

do-rat-da — Turned; circled around (past tense)

이윽고

i-euk-go — Eventually; after a while; presently

어깨를

eo-kkae-reul — Shoulder (object marker form)

맞대게

mat-dae-ge — So as to press together; to put side by side

되었다

doe-eot-da — Became; came to be (past tense)

말했다

mal-haet-da — Said; spoke (past tense of 말하다)

저리

jeo-ri — Over there; go away (direction/command)

싫어

si-reo — I hate it; I don't want to (informal)

나도

na-do — Me too; I also (informal first person)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus; therefore; and so (formal connector)

각자

gak-ja — Each person; individually; respectively

발을

ba-reul — Foot (object marker form)

비스듬히

bi-seu-deum-hi — At an angle; diagonally; slantingly

버팀목처럼

beo-tim-mok-cheo-reom — Like a prop or support; like a brace

딛고

dit-go — Planting one's foot; stepping firmly and

서서

seo-seo — Standing; while standing (connective form)

온

on — Whole; entire; all of one's (modifier)

힘을

hi-meul — Strength; force; power (object marker form)

다해

da-hae — Using all of; putting forth completely

밀어붙이며

mi-reo-bu-chi-myeo — While pushing hard; pressing forward aggressively

증오의

jeung-o-eui — Of hatred; of intense loathing (possessive)

눈빛으로

nun-bi-cheu-ro — With a look in one's eyes; with a gaze

노려보았다

no-ryeo-bo-at-da — Glared at; stared down with hostility (past)

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

어느

eo-neu — Which; either; a certain (indefinite modifier)

쪽도

jjok-do — Neither side; not even one side

우위를

u-wi-reul — Superiority; upper hand (object marker form)

점하지

jeom-ha-ji — Does not gain; fails to secure (negative form)

못했다

mo-taet-da — Could not; was unable to (past inability)