The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Vocabulary

둘

dul — Two; the number two

다

da — All, everything, completely

달아오르고

dar-a-o-reu-go — Heating up, flushing with excitement or anger

얼굴이

eol-gur-i — Face (subject marker attached)

붉어질

bulg-eo-jil — To turn red, become flushed

때까지

ttae-kka-ji — Until a certain time or point

씨름하다가

ssi-reum-ha-da-ga — While wrestling or struggling with something

각자

gak-ja — Each person, individually, separately

조심스럽게

jo-sim-seu-reop-ge — Carefully, cautiously, with care

긴장을

gin-jang-eul — Tension, nervousness (object marker attached)

풀었고

pur-eot-go — Released tension, relaxed and then...

말했다

mal-haet-da — Said, spoke, stated something

넌

neon — You (informal, contracted form of 너는)

겁쟁이에

geop-jaeng-i-e — A coward (locative particle attached)

애송이야

ae-song-i-ya — You're a greenhorn, inexperienced youngster

우리

u-ri — We, our, us

형한테

hyeong-han-te — To my older brother (dative particle)

이를

i-reul — Will tell on, tattle (object marker attached)

거야

geo-ya — Going to, it's the case that (informal future)

형은

hyeong-eun — Older brother (topic marker attached)

새끼손가락으로도

sae-kki-son-ga-rak-eu-ro-do — Even with his little finger

널

neol — You (informal accusative, contracted form)

두들겨

du-deul-gyeo — Beat, pound, thrash someone

팰

pael — To hit, strike, beat (future modifier form)

수

su — Ability, possibility, can do

있어

it-seo — There is, exists, can (informal form)

그렇게

geu-reot-ge — Like that, in that way, so

하도록

ha-do-rok — So that, in order to do

만들

man-deul — To make, create (modifier stem form)

두고

du-go — Leaving it, wait and see

봐

bwa — Look, watch, see (informal imperative)

네

ne — Your (informal possessive) or yes

형이

hyeong-i — Older brother (subject marker attached)

뭔

mwon — What kind of, what (contracted informal)

상관이야

sang-gwan-i-ya — What does it matter, what's the concern

나도

na-do — I also, me too

형보다

hyeong-bo-da — More than (older) brother, compared to brother

더

deo — More, even more, additionally

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

있거든

it-geo-deun — I have one, you know (informal explanation)

게다가

ge-da-ga — Furthermore, moreover, in addition

저

jeo — That (over there), demonstrative pronoun

울타리

ul-ta-ri — Fence, enclosure around a yard

너머로

neo-meo-ro — Over, beyond, across to the other side

던져버릴

deon-jyeo-beo-ril — Will throw away, toss completely over

수도

su-do — Can also, possibility also exists

두

du — Two (modifier form before noun)

형

hyeong — Older brother (male speaker addressing male)

모두

mo-du — All, both, everyone, altogether

상상

sang-sang — Imagination, fantasy, imagining something

속의

sog-ui — Inside of, within (possessive particle)

인물이었다

in-mul-i-eot-da — Was a character, person, or figure

그건

geu-geon — That is, that thing (contracted topic)

거짓말이야

geo-jit-mal-i-ya — It's a lie, that's a falsehood

그렇다고

geu-reot-da-go — Even so, just because that's true

해서

hae-seo — Because of doing, having done so

사실이

sa-sil-i — Fact, truth (subject marker attached)

되는

doe-neun — Becoming, turning into (modifier form)

건

geon — Thing, matter (contracted nominalizer)

아니야

a-ni-ya — It is not, that's not right

엄지발가락으로

eom-ji-bal-ga-rak-eu-ro — With the big toe (instrumental particle)

먼지

meon-ji — Dust, dirt particles on a surface

위에

wi-e — On top of, above, on the surface

선을

seon-eul — Line (object marker attached)

긋고

geut-go — Drawing a line and then...

이

i — This (demonstrative pronoun or particle)

넘어봐

neom-eo-bwa — Try to cross over, step over this

그러면

geu-reo-myeon — Then, if so, in that case

네가

ne-ga — You (informal subject marker form)

서

seo — Standing, to stand (gerund form)

있지도

it-ji-do — Even be able to, can't even stand

못할

mot-hal — Cannot do, unable to (future modifier)

패줄게

pae-jul-ge — I'll beat you up for you (threat)

겁쟁이짓

geop-jaeng-i-jit — Act of cowardice, cowardly behavior

받아들이는

bad-a-deul-i-neun — Accepting, taking in, receiving something

놈은

nom-eun — Guy, fellow (derogatory, topic marker)

양도

yang-do — Sheep also; transfer/yield (here: sheep)

훔치는

hum-chi-neun — Stealing, one who steals (modifier form)

놈이야

nom-i-ya — He's that guy, that kind of fellow

새로

sae-ro — Newly, freshly, anew

온

on — Who came, arrived (past modifier form)

아이는

a-i-neun — The child, the kid (topic marker)

즉시

jeuk-si — Immediately, instantly, right away

넘고

neom-go — Crossing over and... (connective form)

자

ja — Come on, let's go (interjection urging action)

하겠다고

ha-get-da-go — Saying one will do it (quoted intent)

했잖아

haet-jan-a — You said/did it, you know (reminder)

어디

eo-di — Where; go ahead, let's see then

한번

han-beon — Once, one time, give it a try

해봐

hae-bwa — Try doing it, go ahead and try

나한테

na-han-te — To me, with me (dative particle)

함부로

ham-bu-ro — Carelessly, recklessly, without regard

굴지

gul-ji — Behaving, acting (negative connective form)

마

ma — Don't (informal negative imperative)

조심하는

jo-sim-ha-neun — Being careful, cautious (modifier form)

게

ge — Thing, it (contracted nominalizer, informal)

좋을

jo-eul — Good, it would be better (future modifier)

그래

geu-rae — Okay, yeah, is that so (informal)

왜

wae — Why, for what reason

안

an — Not, negation before verb

하는

ha-neun — Doing, who does (present modifier form)

이런

i-reon — This kind of, such; oh my! (exclamation)

동전

dong-jeon — Coin, small metal currency piece

닢만

nip-man — Just one coin (counter for flat objects)

있으면

it-eu-myeon — If there is, if one has

진짜

jin-jja — Really, truly, genuine, for real

할

hal — Will do, to do (future modifier form)

주머니에서

ju-meo-ni-e-seo — From the pocket (source particle attached)

커다란

keo-da-ran — Very big, huge, large (modifier form)

개를

gae-reul — Dog (object marker); coin counter here

꺼내

kkeo-nae — Take out, pull out from somewhere

비웃듯이

bi-ut-deut-i — As if mocking, sneering, with contempt

내밀었다

nae-mil-eot-da — Held out, extended, thrust forward

그것들을

geu-geot-deul-eul — Those things (plural object marker attached)

땅바닥에

ttang-ba-dak-e — On the ground, on the floor surface

쳐서

chyeo-seo — Hitting, striking and thus causing result

떨어뜨렸다

tteol-eo-tteu-ryeot-da — Dropped, caused to fall down