The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10

Vocabulary

순식간에

sunsiкgane — In an instant; happening extremely quickly

두

du — Two; the number two (native Korean)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

고양이처럼

goyangicheoreom — Like a cat; in the manner of a cat

서로

seoro — Each other; mutually; one another

붙잡은

butjabeun — Grabbed; seized; caught hold of

채

chae — While still in a state; remaining as is

흙

heulk — Dirt; soil; earth; mud

속에서

sogeso — Inside; within; from within something

뒹굴고

dwinggulgo — Rolling around; tumbling and rolling about

구르기

gureugi — Rolling; the act of rolling or tumbling

시작했다

sijakhaetda — Began; started doing something

그리고

geurigo — And; and then; additionally

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short while

동안

dongan — During; for a period of time

그들은

geudeureun — They (topic marker); those people

서로의

seoroui — Each other's; belonging to one another

머리카락과

meorikarakgwa — Hair (strand) and; scalp hair

옷을

oseul — Clothes; clothing (object marker attached)

잡아당기고

jabadanggigo — Pulling; grabbing and yanking forcefully

찢으며

jjijeuмyeo — While tearing; ripping apart simultaneously

코를

koreul — Nose (object marker); one's nose

주먹으로

jumeogeuro — With a fist; using one's fist

치고

chigo — Hitting; striking and (doing something else)

할퀴며

halkwimyeo — While scratching; clawing at someone

먼지와

meonjwa — Dust and; fine particles of dirt

영광으로

yeonggwangeuro — With glory; covered in glory or honor

뒤덮였다

dwideopyeotda — Was covered; completely blanketed over

이윽고

ieuкgo — After a while; eventually; before long

혼란이

holrani — Confusion; chaos; disorder (subject marker)

정리되더니

jeongnidoedeonи — After settling down; once order was restored

전투의

jeontuui — Of the battle; relating to combat or fight

안개

angae — Fog; mist; haze

새

sae — New; another; a different one

아이

ai — Child; kid; young person

위에

wie — On top of; above; over

올라타

olrata — Climbing on top of; mounting; getting astride

그를

geureul — Him; that person (object marker)

두들겨

dudeulyeo — Pounding; beating repeatedly and hard

패는

paeneun — Beating up; thrashing (present modifier form)

모습이

moseubi — Appearance; figure; the sight of someone

나타났다

natanатda — Appeared; emerged; showed up

항복이라고

hangboгirago — Saying 'surrender'; the word surrender (quoted)

외쳐

oechyeo — Shout; cry out; yell loudly

말했다

malhaetda — Said; spoke; told someone something

그저

geujeo — Simply; just; merely; only

빠져나오려고

ppajyeonaoryeogo — Trying to escape; attempting to get out

버둥거렸다

beodunggeoryeotda — Struggled; flailed; thrashed about helplessly

그는

geuneun — He; that person (topic marker)

울고

ulgo — Crying; weeping and (doing something else)

있었는데

isseonnеunde — Was doing; existed but; in a state of

주로

juro — Mainly; mostly; primarily; largely

분노

bunno — Anger; fury; rage; indignation

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; the reason was

계속되었다

gyesoktdoeyeotda — Continued; kept going; persisted on

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; not previously known

억눌린

eongнулlin — Suppressed; stifled; held down forcefully

목소리로

moksori ro — In a voice; with a tone of voice

항복

hangbok — Surrender; giving up; yielding to defeat

외쳤고

oechyeotgo — Cried out and; shouted and then

일어나게

ireonage — To get up; to allow to rise up

해

hae — Do; sun; year (here: do/allow)

주며

jumyeo — While giving; doing something for someone

이제

ije — Now; from now on; at this point

좀

jom — A little; somewhat; please (softening word)

배웠겠지

baewotgetji — Must have learned; should have learned by now

다음엔

daeumen — Next time; on the next occasion

누구를

nugureul — Whom; who (object marker attached)

건드리는지

geondeurineunji — Whether touching; who one is messing with

잘

jal — Well; carefully; properly; skillfully

봐두라고

bwadurago — Said to take note; remember for future reference

옷에서

oseso — From the clothes; off of clothing

먼지를

meоnjireul — Dust (object marker); dirt particles

털며

teolmyeo — While brushing off; dusting off clothing

흐느끼고

heuneukigo — Sobbing; crying with heaving breaths

훌쩍이면서

huljjeogimyeonseo — While sniffling; sniveling as one moves away

물러갔고

mullеogатgo — Withdrew and; retreated; stepped back and

이따금

ittагeum — Occasionally; now and then; from time to time

뒤를

dwireul — The back; behind (object marker attached)

돌아보며

dorabomyeo — While looking back; glancing over one's shoulder

고개를

gogaereul — Head; neck movement (object marker attached)

흔들고는

heundеulgoneun — After shaking (one's head); and then shook

다음에

daeume — Next time; afterward; at a later time

잡으면

jabeuмyeon — If caught; when one catches someone

어떻게

eoтtoke — How; in what way; what would happen

주겠다고

jugetdago — Saying one will do to; threatening what to give

으름장을

eurеumjangeul — A threat; intimidation; a bluff (object marker)

놓았다

noаtda — Placed; set; laid down; let go

야유로

yayuro — With jeering; using mockery or booing

응수하고는

eungsuhagoneun — After responding; having retorted and then

의기양양하게

uigiyangyange — Triumphantly; with great pride and elation

걸음을

georeуmeul — Steps; pace; one's walking (object marker)

옮겼는데

olmgyeonnеunde — Moved; took steps but; walked along

등을

deungeul — Back (of body); one's back (object marker)

돌리자마자

dolljaмaja — As soon as turning one's back; immediately after

돌을

doreul — A stone; rock (object marker attached)

집어

jibeo — Picking up; lifting; selecting an object

들어

deureo — Lifting up; raising; picking up

던졌고

deonjyeotgo — Threw and; hurled and then something happened

돌은

doreun — The stone (topic marker); that rock

어깨

eokkae — Shoulder; the shoulder area of the body

사이를

saireul — Between; the space between two things

맞혔다

mathyeotda — Hit the target; struck accurately; landed on

그러고는

geurеugoneun — After doing that; and then; subsequently

빼며

ppaemyeo — While retreating; slinking away; backing off

내달렸다

naedалlyeotda — Ran off; sprinted away; dashed quickly

배신자를

baesinjareul — The traitor; betrayer (object marker attached)

집까지

jipkkaji — All the way home; up to the house

뒤쫓아

dwittchoja — Chasing after; pursuing from behind

가서

gaseo — Going and; after going to a place

그가

geuga — He (subject marker); that person

어디

eodi — Where; what place; which location

사는지

saneunji — Whether one lives; where someone resides

알아냈다

arabаetda — Found out; discovered; figured something out

한동안

handongan — For a while; for some time; a good while

대문

daemun — Main gate; front gate of a house

앞에

ape — In front of; before; ahead of

버티고

beotigo — Standing firm; holding one's ground; persisting

서서

seoseo — Standing and; while standing in place

적에게

jeoгege — To the enemy; toward one's foe

나오라고

naorago — Saying come out; demanding someone appear

도발했지만

dobalhaetjiman — Provoked but; challenged though no response came

적은

jeogeun — The enemy (topic marker); the foe

창문

changmun — Window; a glass window of a building

너머로

neomеoro — Beyond; over; from the other side of

찡그린

jjingeurin — Scowling; grimacing; with a frowning face

얼굴만

eolgulman — Only a face; nothing but one's expression

보일

boil — To be visible; able to be seen

뿐

ppun — Only; merely; nothing more than

나오기를

naogireul — Coming out (object marker); the act of emerging

거부했다

geobuhaetda — Refused; rejected; declined to do something