The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
마침내 적의 어머니가 나타나서 톰을 나쁘고 사악하며 버릇없는 아이라고 부르며 물러가라고 명령했다.
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
그래서 그는 물러갔다. 하지만 그는 그 녀석을 '가만두지 않겠다'고 말했다.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
그날 밤 그는 꽤 늦게 집에 돌아왔고, 창문으로 조심스럽게 기어 들어갔을 때, 그는 복병을 발견했으니, 바로 그의 숙모였다.
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
그리고 그녀가 그의 옷 상태를 보았을 때, 그의 토요일 휴일을 고된 노동의 감금으로 바꾸겠다는 그녀의 결심은 돌처럼 굳어졌다.
Vocabulary
- 마침내
- machiminae — Finally, at last, after a long time
- 적의
- jeogui — Enemy's, of the enemy, hostile
- 어머니가
- eomeoniga — Mother (subject marker attached)
- 나타나서
- natanaseo — Appeared and then, showed up
- 나쁘고
- nappeugo — Bad, wicked, and (connective form)
- 사악하며
- saakhamyeo — Evil, wicked, and (connective form)
- 버릇없는
- beoreuseopneun — Rude, ill-mannered, lacking good manners
- 아이라고
- aiрago — Calling someone a child, saying is a kid
- 부르며
- bureumyeo — Calling out, naming, while calling
- 물러가라고
- mulleogarago — Ordering someone to step back or leave
- 명령했다
- myeongnyeongtaeda — Commanded, ordered, gave an official command
- 그래서
- geuraeseo — So, therefore, as a result
- 그는
- geuneun — He (topic marker attached)
- 물러갔다
- mulleogatda — Stepped back, retreated, went away
- 하지만
- hajiman — However, but, nevertheless
- 그
- geu — That, the (demonstrative or he/him)
- 녀석을
- nyeoseogeul — That guy, that fellow (slightly informal/derogatory)
- 가만두지
- gamanduji — Won't leave alone, won't let go unpunished
- 않겠다
- anketda — Will not, expressing firm negative intention
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke, stated
- 그날
- geunal — That day, on that particular day
- 밤
- bam — Night, nighttime
- 꽤
- kkwae — Quite, fairly, considerably
- 늦게
- neutge — Late, in a late manner
- 집에
- jibe — At home, to the house
- 돌아왔고
- dorawatgo — Returned and (connective), came back home
- 창문으로
- changmuneuro — Through the window, via the window
- 조심스럽게
- josimseureobge — Carefully, cautiously, with great care
- 기어
- gie — Crawling, creeping (verb stem form)
- 들어갔을
- deureogatseul — Had entered, when he entered (past modifier)
- 때
- ttae — When, time, moment
- 복병을
- bokbyeongeul — Ambush, hidden enemy waiting in surprise
- 발견했으니
- balgyeonhaesseuni — Discovered, found (because/and so connective)
- 바로
- baro — Right, exactly, directly, precisely
- 그의
- geuui — His, of him (possessive)
- 숙모였다
- sungmoyeotda — Was his aunt (paternal uncle's wife)
- 그리고
- geurigo — And, and then, furthermore
- 그녀가
- geunyeoga — She (subject marker attached)
- 옷
- ot — Clothes, clothing, garment
- 상태를
- sangtaereul — State, condition (object marker attached)
- 보았을
- boasseul — When she saw, having seen (past modifier)
- 토요일
- toyoil — Saturday
- 휴일을
- hyuilleul — Holiday, day off (object marker attached)
- 고된
- godoen — Hard, grueling, laborious, exhausting
- 노동의
- nodongui — Of labor, of hard work (possessive)
- 감금으로
- gamgeumeuro — Into confinement, with imprisonment
- 바꾸겠다는
- bakkugetdaneun — The intention to change, to swap (modifier)
- 그녀의
- geunyeoui — Her, of her (possessive)
- 결심은
- gyeolsimeun — Resolve, determination (topic marker attached)
- 돌처럼
- dolcheoreom — Like a rock, as hard as stone
- 굳어졌다
- gudeojeotda — Hardened, solidified, became firm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →