The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

토요일

toyoil — Saturday, the seventh day of the week

아침이

achimi — Morning (subject marker attached)

왔고

watgo — Came, and (connective past tense form)

여름의

yeoreum-ui — Of summer, summer's (possessive form)

온

on — Entire, all, whole

세상은

sesang-eun — The world (topic marker attached)

밝고

balkgo — Bright and (connective adjective form)

신선하며

sinseonhamyeo — Fresh and (connective adjective form)

생기로

saenggi-ro — With vitality, with energy (instrumental)

넘쳐흘렀다

neomchyeoheurreotda — Overflowed, was brimming with

모든

modeun — Every, all, each

가슴속에는

gaseumsog-eneun — Inside every heart/chest (topic marker)

노래가

noraega — Song (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There was, and (connective past tense)

가슴이

gaseumi — Heart/chest (subject marker attached)

젊다면

jeolmdamyeon — If one is young (conditional form)

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

음악은

eumag-eun — The music (topic marker attached)

입술을

ipsul-eul — Lips (object marker attached)

통해

tonghae — Through, via, by means of

흘러나왔다

heulleonawatda — Flowed out, poured forth naturally

얼굴에는

eolgul-eneun — On the face (topic marker attached)

생기가

saenggi-ga — Vitality, liveliness (subject marker attached)

넘쳤고

neomchyeotgo — Overflowed, was full of, and

발걸음에는

balgeoreum-eneun — In one's steps/gait (topic marker attached)

활력이

hwallyeog-i — Energy, vitality (subject marker attached)

있었다

isseotda — There was, existed (past tense)

꽃을

kkoch-eul — Flower (object marker attached)

피웠고

piwotgo — Bloomed, blossomed, and (past tense)

꽃향기가

kkochhyanggi-ga — Flower fragrance (subject marker attached)

공기를

gonggi-reul — Air (object marker attached)

가득

gadeuk — Fully, to the brim, completely

채웠다

chaewotda — Filled up, packed full (past tense)

마을

ma-eul — Village, town, small community

너머

neomeo — Beyond, over, on the other side

위쪽에

wijjog-e — Above, on the upper side (locative)

자리한

jari-han — Located, situated, positioned (modifier form)

언덕은

eondeog-eun — The hill (topic marker attached)

초목으로

chomog-euro — With vegetation, covered in greenery

푸르렀고

pureurreotgo — Was green/blue-green, and (past tense)

꿈결

kkumgyeol — Dream-like state, as if in a dream

같고

gatgo — Like, similar to, and (connective form)

평온하며

pyeongonhamyeo — Peaceful and (connective adjective form)

매혹적인

maehokjeog-in — Enchanting, fascinating, captivating (modifier)

낙원처럼

nagwoncheoреom — Like paradise, resembling an Eden

보이기에

boigi-e — For appearing, in order to look like

딱

ttak — Exactly, just right, perfectly

알맞은

almaj-eun — Suitable, appropriate, just right (modifier)

거리에

geori-e — At a distance, at the location of

놓여

nohyeo — Placed, situated, lying (connective form)

양동이와

yangdong-iwa — Bucket, and (conjunctive marker attached)

긴

gin — Long (modifier form of adjective)

자루

jaru — Handle; also a sack or bag

붓을

but-eul — Paintbrush (object marker attached)

들고

deulgo — Holding, carrying, and (connective form)

보도에

bodo-e — On the sidewalk/pavement (locative)

나타났다

natanantda — Appeared, showed up (past tense)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

울타리를

ultari-reul — Fence (object marker attached)

바라보았고

baraboatgo — Looked at, gazed at, and (past)

기쁨이

gippeum-i — Joy, happiness (subject marker attached)

사라지며

sarajimyeo — Disappearing, fading, and (connective form)

깊은

gipeun — Deep (modifier form of adjective)

우울감이

uulgam-i — Feeling of depression/gloom (subject marker)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

마음을

ma-eum-eul — Mind, heart (object marker attached)

짓눌렀다

jitnulleotda — Weighed down, oppressed, pressed heavily

높이

nopi — Height; highly (adverb/noun)

길이

giri — Length; lengthwise (noun/adverb)

판자

panja — Plank, board, wooden panel

울타리였다

ultari-yeotda — It was a fence (past tense copula)

그에게

geu-ege — To him, for him (dative marker)

삶은

salm-eun — Life (topic marker attached)

공허하게

gonghohage — Emptily, in a hollow manner (adverb)

느껴졌고

neukkyeojyeotgo — Was felt, seemed, and (past tense)

존재

jonjae — Existence, being, presence

자체가

jache-ga — Itself (subject marker attached)

짐처럼

jim-cheoреom — Like a burden, like a heavy load

여겨졌다

yeogyeojyeotda — Was regarded as, felt like (past tense)

한숨을

hansum-eul — A sigh (object marker attached)

쉬며

swimyeo — Sighing, resting, and (connective form)

적셔

jeoksyeo — Soaking, wetting (connective verb form)

맨

maen — Bare, topmost, outermost (prefix/modifier)

위

wi — Top, above, upper part

판자에

panja-e — On the plank/board (locative marker)

칠했고

chilhaetgo — Painted, applied paint, and (past)

동작을

dongjaeg-eul — Motion, action, movement (object marker)

반복했으며

banbokhaess-eumyeo — Repeated, and (connective past tense form)

또

tto — Also, again, additionally

한

han — One, a (numeral modifier)

번

beon — Time, instance, occurrence (counter)

했다

haetda — Did, performed (past tense of 하다)

그러고는

geureogoneun — And then, after doing that

보잘것없이

bojalgeot-eopsi — Poorly, insignificantly, without worth

칠해진

chilhaejin — Painted, having been painted (modifier)

흔적을

heunjeog-eul — Trace, mark, remnant (object marker)

아직

ajik — Still, yet, not yet

칠하지

chilhaji — Not paint (negative connective form)

않은

aneun — Not done, unpainted (negative modifier)

광대한

gwangdaehan — Vast, expansive, enormous (modifier form)

울타리와

ultari-wa — Fence, and (conjunctive marker attached)

비교하고는

bigyohagoneun — After comparing (connective form)

낙담하여

nakdamhayeo — Feeling discouraged, disappointed (connective)

나무

namu — Tree, wood

상자

sangja — Box, crate, container

위에

wi-e — On top of, above (locative marker)

주저앉았다

jujeoanj-atda — Sat down heavily, slumped down

양동이를

yangdong-i-reul — Bucket (object marker attached)

를

reul — Object particle marker

흥얼거리며

heung-eolgeolimyeo — Humming a tune, and (connective form)

문을

mun-eul — Door/gate (object marker attached)

깡충거리며

kkangchunggeolimyeo — Hopping, skipping along, and (connective)

나왔다

nawatda — Came out, emerged (past tense)

펌프에서

peompeu-eseo — From the pump (source locative marker)

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

길어오는

gireoooneun — Drawing/fetching water (present modifier form)

일은

il-eun — Task, work, job (topic marker attached)

전에는

jeon-eneun — Before, previously (topic marker attached)

눈에

nun-e — In one's eyes, from one's perspective

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

하기

hagi — Doing (nominalized verb form)

싫은

silheun — Disliked, unwanted, unpleasant (modifier)

일이었지만

il-i-eotjiman — It was a task, but (concessive past)

이제는

ije-neun — Now, from now on (topic marker)

그렇게

geureoke — Like that, in that way (adverb)

느껴지지

neukkyeojiji — Not feel (negative connective form)

않았다

anhassda — Did not (past negative auxiliary verb)

펌프

peompeu — Pump (loanword from English)

곁에

gyeote — Beside, next to, near (locative)

친구들이

chingudeul-i — Friends (plural, subject marker attached)

있다는

itdaneun — That there are (nominalized connective)

것을

geot-eul — Thing, fact (object marker attached)

떠올렸다

tteooillyeotda — Recalled, brought to mind (past tense)

백인

baeg-in — White person, Caucasian

혼혈

honhyeol — Mixed blood, mixed race

흑인

heug-in — Black person, African American

소년

sonyeon — Boy, young male

소녀들이

sonyeodeul-i — Girls (plural, subject marker attached)

그곳에서

geugot-eseo — At that place, there (locative source)

차례를

charye-reul — Turn, order, sequence (object marker)

기다리고

gidarigo — Waiting, and (connective verb form)

쉬고

swigo — Resting, and (connective verb form)

장난감을

jangnangam-eul — Toy (object marker attached)

교환하고

gyohwanhago — Exchanging, trading, and (connective)

다투고

datougo — Arguing, quarreling, and (connective form)

싸우고

ssaugo — Fighting, and (connective verb form)

장난을

jangnaneul — Prank, mischief (object marker attached)

치며

chimyeo — Playing pranks, and (connective form)

놀았다

norattda — Played, had fun (past tense)