The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
"
"
Jim was only human—this attraction was too much for him.
짐은 그저 인간에 불과했다—이 유혹은 그에게 너무나 강렬했다.
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
그는 양동이를 내려놓고, 흰 구슬을 집어 들더니, 붕대가 풀리는 동안 엄지발가락 위로 몸을 굽히며 열심히 들여다보았다.
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
잠시 후 그는 양동이를 들고 따끔거리는 엉덩이를 부여잡으며 거리를 내달렸고, 톰은 힘차게 페인트칠을 하고 있었으며, 폴리 아주머니는 손에 슬리퍼를 들고 눈에 승리의 빛을 띠며 자리를 떠났다.
But Tom's energy did not last.
하지만 톰의 의욕은 오래가지 않았다.
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
그는 이날을 위해 계획했던 즐거운 일들을 떠올리기 시작했고, 슬픔이 점점 커져갔다.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
곧 자유로운 아이들이 온갖 신나는 모험을 떠나며 지나갈 것이고, 그들은 일을 해야 하는 그를 실컷 비웃을 것이었다—그 생각만으로도 불에 타는 것처럼 괴로웠다.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of _work_, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
그는 자신의 전 재산을 꺼내 살펴보았다—장난감 부스러기, 구슬, 그리고 잡동사니들; 어쩌면 일거리를 바꿀 수는 있을지 몰라도, 순수한 자유의 반 시간조차 살 수 없는 턱없이 부족한 양이었다.
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
그래서 그는 빈약한 재산을 주머니에 다시 집어넣고, 아이들을 돈으로 구슬리려는 생각을 포기했다.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
이 암울하고 희망 없는 순간, 문득 영감이 떠올랐다!
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
그것은 다름 아닌 위대하고 놀라운 영감이었다.
He took up his brush and went tranquilly to work.
그는 붓을 집어 들고 조용히 일을 시작했다.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
잠시 후 벤 로저스가 나타났다—그 많은 아이들 중에서도 톰이 가장 두려워했던 바로 그 아이였다.
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
벤의 걸음걸이는 깡충깡충 뛰는 모양이었다—그것만으로도 그의 마음이 가볍고 기대에 가득 차 있다는 증거로 충분했다.
Vocabulary
- 짐
- jim — burden, load, or baggage carried by someone
- 그저
- geujeo — simply, just, merely, nothing more
- 인간
- ingan — human being, person, mankind
- 불과했다
- bulgwahae-tta — was nothing more than, merely amounted to
- 유혹
- yuhok — temptation, enticement, lure
- 너무나
- neomuna — so very, extremely, far too much
- 강렬했다
- gangnyeolhaetta — was intense, powerful, or fierce
- 양동이
- yangdong-i — bucket, pail used to carry liquid
- 내려놓고
- naeryeonohgo — putting down, setting something down gently
- 흰
- hwin — white, of a white color
- 구슬
- guseul — marble, bead, small round glass ball
- 집어 들더니
- jibeo deuldeoni — picked up and then proceeded to do something
- 붕대
- bungdae — bandage, medical wrapping for wounds
- 풀리는
- pullineun — being unwound, loosened, or untied
- 엄지발가락
- eomji balgarak — big toe, the largest toe on the foot
- 몸을 굽히며
- momeul gupimyeo — bending the body downward, stooping over
- 열심히
- yeolsimhi — diligently, eagerly, with great effort
- 들여다보았다
- deuryeodaboatta — peered into, looked closely and carefully at
- 잠시 후
- jamsi hu — shortly after, a little while later
- 따끔거리는
- ttakkeumgeorineun — stinging, tingling, feeling a sharp pain
- 엉덩이
- eongdeong-i — buttocks, bottom, rear end of body
- 부여잡으며
- buyeojabeuмyeo — grabbing and holding tightly onto something
- 거리를 내달렸고
- georireul naedallyeotgo — ran down the street at full speed
- 힘차게
- himchage — powerfully, vigorously, with great energy
- 페인트칠
- peinteutchil — painting, applying paint to a surface
- 슬리퍼
- seullipeo — slipper, a light indoor or casual shoe
- 승리의 빛
- seungniui bit — light of victory, triumphant gleam or expression
- 띠며
- ttimyeo — showing, wearing, or bearing an expression
- 자리를 떠났다
- jarireul tteonatda — left the place, departed from the scene
- 의욕
- euyok — motivation, enthusiasm, drive to do something
- 오래가지 않았다
- oraegaji anatta — did not last long, faded quickly
- 계획했던
- gyehoekhaetteon — had planned, previously intended to do
- 즐거운
- jeulgeoun — fun, enjoyable, pleasurable, delightful
- 떠올리기
- tteoolligi — recalling, bringing to mind, remembering something
- 슬픔
- seulpeum — sadness, sorrow, grief
- 점점
- jeomjeom — gradually, more and more, increasingly
- 커져갔다
- keojyeogatda — grew bigger, kept increasing over time
- 자유로운
- jayuroun — free, unrestrained, at liberty
- 온갖
- ongat — all kinds of, every sort of
- 신나는
- sinnaneun — exciting, thrilling, exhilarating
- 모험
- moheom — adventure, risky or exciting undertaking
- 실컷
- silkeot — to one's heart's content, as much as wanted
- 비웃을
- biuseul — will mock, ridicule, or laugh at someone
- 괴로웠다
- goerowootta — was painful, agonizing, or distressing
- 전 재산
- jeon jaesan — all one's possessions, entire wealth or assets
- 꺼내
- kkeonae — taking out, pulling out from a pocket or place
- 장난감
- jangnangam — toy, plaything for children
- 부스러기
- buseureogi — scraps, bits, crumbs, small broken pieces
- 잡동사니
- jabdongsani — miscellaneous junk, odds and ends, trinkets
- 일거리
- ilgeori — work, task, something to be done
- 순수한
- sunsuhan — pure, genuine, innocent, unadulterated
- 자유
- jayu — freedom, liberty
- 턱없이
- teogeobs-i — absurdly insufficient, ridiculously lacking
- 부족한
- bujokhan — insufficient, lacking, not enough
- 빈약한
- binyakhan — meager, poor, scanty, inadequate
- 구슬리려는
- guseullirryeoneun — intending to coax, bribe, or sweet-talk someone
- 포기했다
- pogihaetta — gave up, abandoned, relinquished an idea or plan
- 암울하고
- amulhago — gloomy, dreary, dark and depressing
- 희망
- huimang — hope, wish, aspiration
- 문득
- mundeuk — suddenly, all at once, unexpectedly
- 영감
- yeonggam — inspiration, a sudden brilliant idea
- 떠올랐다
- tteoollatta — came to mind, suddenly occurred as an idea
- 다름 아닌
- dareum anin — none other than, nothing but exactly this
- 위대하고
- widaehago — great, magnificent, grand and impressive
- 놀라운
- nollaun — amazing, surprising, wonderful, astonishing
- 붓
- but — brush, paintbrush or writing brush
- 나타났다
- natanatta — appeared, showed up, came into sight
- 두려워했던
- duryeowohaetteon — had feared, was afraid of someone or something
- 걸음걸이
- georeumgeori — gait, manner or style of walking
- 깡충깡충
- kkangchungkkangchung — hopping, bouncing along with light skipping steps
- 가볍고
- gabyeopgo — light, carefree, not heavy or burdened
- 기대에 가득 차
- gidaee gadeuk cha — full of anticipation, brimming with expectation
- 증거
- jeunggeo — evidence, proof, sign of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →