The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He; third person singular masculine pronoun subject marker

ရွာရှိ

ywa. shi. — Located in the village; existing within a village

စံနမူနာကောင်းလေး

san na mu na kaung lay — A good little role model or example

မဟုတ်ပေ။

ma hkout pay — Is not so; is not the case

သို့သော်

thoe. thaw — However; but; nevertheless

သေသေချာချာ

thay thay cha cha — Carefully; thoroughly; with great attention

သိသည်—ပြီးတော့

thi. hti. — pyi taw — Knows well; and moreover; furthermore

သူ့ကို

thu. go — Him; him (object marker attached)

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyout met phway — Terrifying; dreadful; causing fear and dread

မုန်းတီးလေသည်။

moan ti lay hti. — Hates; despises with strong dislike

မိနစ်နှစ်မိနစ်အတွင်း၊

ma nit hnit ma nit a twin — Within one or two minutes; very briefly

သို့မဟုတ်

thoe. ma hkout — Or; alternatively; otherwise

ထိုထက်ပင်

hto htet pin — Even less than that; even more so

နည်းသောအချိန်အတွင်း၊

nyi thaw a chain a twin — Within a shorter period of time

မိမိ၏

mi mi ei — One's own; belonging to oneself (reflexive possessive)

ပူပန်မှုများအားလုံးကို

pu pan hmu mya a lone go — All of one's worries and anxieties (object)

မေ့သွားလေပြီ။

hmay thwa lay bi — Had completely forgotten; ceased to remember

ထိုသို့

hto thoe. — In that way; like that; thus

မေ့သွားခြင်းမှာ

hmay thwa chin hma — The act of forgetting; the forgetting itself

သူ၏

thu. ei — His; belonging to him (possessive)

ပူပန်မှုများသည်

pu pan hmu mya hti. — His worries; his anxieties (subject marker)

လူကြီးတစ်ဦး၏

lu ji ta u ei — Of an adult; belonging to a grown-up person

ပူပန်မှုများထက်

pu pan hmu mya htet — Compared to worries; more than anxieties

အနည်းငယ်မျှပင်

a nyi ngay hmya pin — Even just a little bit; even slightly

သက်သာ၍

thet tha yway — Being relieved; being lighter or easier

အသစ်အဆန်းနှင့်

a thit a hsan hnin — With something new and novel; fresh and unusual

စွမ်းအားကြီးမားသော

swan a kyi ma thaw — Powerful; having great force or energy

စိတ်ဝင်စားမှုတစ်ခုက

sait win sa hmu ta khu ga — A certain interest or fascination (subject)

ဖိနှိပ်ကာ

phi hnit ka — Suppressing; pressing down and subduing

ခဏတာ

kha na ta — Temporarily; for a short while; briefly

သူ၏စိတ်မှ

thu. ei sait hma — From his mind; out of his thoughts

တွန်းထုတ်သွားသောကြောင့်

twan hkout thwa thaw kyaung — Because of pushing out and expelling away

ဒုက္ခများသည်

douk kha mya hti. — Troubles; sufferings; hardships (subject marker)

အသစ်အဆန်းသော

a thit a hsan thaw — New and novel; fresh and unfamiliar

လုပ်ငန်းများ၏

loat ngan mya ei — Of activities; belonging to various tasks or enterprises

ကြွက်ကြွသောဆူပူမှုထဲတွင်

kyut kyu thaw su pu hmu htay twin — In the lively and bustling commotion of activity

မေ့ပျောက်သွားလေ့ရှိသကဲ့သို့ပင်။

hmay pyout thwa lay shi tha kait thoe. pin — Just as troubles tend to be forgotten entirely

ဤ

i — This; these (formal demonstrative pronoun)

စိတ်ဝင်စားမှုသည်

sait win sa hmu hti. — This interest or fascination (subject marker)

နှုတ်ခမ်းတီးတွင်

hnout kham ti twin — In whistling; in the act of blowing lips

တန်ဖိုးရှိသော

tan bho shi thaw — Valuable; worthwhile; having worth or merit

အသစ်အဆန်းနည်းလမ်းတစ်ခု

a thit a hsan nyi lan ta khu — A new and novel method or technique

ဖြစ်ပြီး၊

phyit pyi — Being; having become; and furthermore

၎င်းကို

ti gin go — It; that thing (formal object pronoun)

လူမည်းတစ်ဦးထံမှ

lu myi ta u htan hma — From a Black person; from that individual

ခါတင်

kha tin — Just recently; just now; a short time ago

ရရှိခဲ့သည်၊

ya shi kha. hti. — Had obtained; had received or acquired

ထို့ကြောင့်

hto. kyaung — Therefore; because of that; for that reason

အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ

a hnoun a yhet ma shi bay — Without interruption; without any disturbance or hindrance

လေ့ကျင့်ချင်သောဆန္ဒဖြင့်

le kyit chin thaw san da phyin — With a desire to practice; eagerness to train

ပင်ပန်းနေလေသည်။

pin pan nay lay hti. — Was toiling; was working hard with effort

ထိုနည်းလမ်းသည်

hto nyi lan hti. — That method or technique (subject marker)

ငှက်ကဲ့သို့သော

nghet kait thoe. thaw — Like a bird; resembling a bird's quality

တစ်မျိုးထူးသော

ta myoe tu thaw — A special kind; a unique and distinct type

အပြောင်းအလဲ

a pyaung a lay — Change; transformation; alteration in form

ပါဝင်ပြီး၊

pa win pyi — Including; containing; involving and furthermore

တေးသံကြားတွင်

tay than kya twin — In the middle of a melody; amid musical sound

လျှာကို

hlya go — The tongue (as object); directing action to tongue

ပါးစပ်အမိုးသို့

pa zat a mo thoe. — Toward the roof of the mouth; palate direction

တိုတောင်းသောကြားကာလများဖြင့်

to taung thaw kya ka la mya phyin — With brief intervals; using short pauses between

တို့ထိ၍

to hti yway — Touching; making brief contact with something

ထုတ်ပေးသော

hkout pay thaw — Producing; emitting; giving out a sound

အရည်ယိုစီးသံကဲ့သို့

a yay yo si than kait thoe. — Like the sound of liquid dripping and flowing

သီချင်းသံတစ်မျိုး

thi chin than ta myoe — A type of musical sound; a kind of song

တစ်ချိန်က

ta chain ga — At one time; once upon a time; formerly

ကလေးဘဝ

ka lay ba wa — Childhood; the state of being a child

ဖြတ်သန်းဖူးလျှင်

phyat than phu hlyin — If one has passed through; if experienced before

မည်သို့ပြုလုပ်ရသည်ကို

ma nyi thoe. pyu loat ya hti. go — How to do it; the way to perform it

သတိရနိုင်ပေမည်။

tha ti ya nain pay myi. — Will be able to remember; can recall it

ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်

kyo za a hkout hmu hnin — With effort and exertion; trying hard together

အာရုံစိုက်မှုက

a yone soit hmu ga — Concentration; focused attention (subject marker)

မကြာမီ

ma kya mi — Soon; before long; in a short while

ထိုကျွမ်းကျင်မှုကို

hto kywan chin hmu go — That skill; that expertise (object marker)

သူ့အား

thu. a — To him; for him; granting something to him

ပေးလိုက်သည်၊

pay lout hti. — Gave; granted; bestowed upon him

ထို့နောက်

hto. nout — After that; afterwards; subsequently

ပါးစပ်မှ

pa zat hma — From the mouth; out of his mouth

သာယာသောသံများ

tha ya thaw than mya — Pleasant sounds; melodious and agreeable tones

ဖြည့်လျှက်

phyi hlyet — Filling with; pouring forth; producing continuously

ဝိညာဉ်မှာ

win nyan hma — The spirit; the soul (topic marker)

ကျေးဇူးတင်မှုဖြင့်

kyay zu tin hmu phyin — With gratitude; filled with thankfulness

ပြည့်ဝကာ

pyi wa ka — Being filled; being full and complete

လမ်းမပေါ်တွင်

lan ma pau twin — On the main road; upon the street

ခြေကျယ်ကျယ်ဖြင့်

With wide strides; stepping broadly and freely

လျှောက်သွားလေသည်။

hlout thwa lay hti. — Walked along; strolled away down the road

ဂြိုလ်သစ်တစ်လုံးကို

gyole thit ta lone go — A new planet; a newly discovered celestial body

ရှာဖွေတွေ့ရှိသော

sha phway tway shi thaw — Having discovered; who has found and located

နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင်တစ်ဦး

net khat bay da pyin nya shin ta u — An astronomer; a scholar of celestial science

ခံစားသကဲ့သို့

khan za tha kait thoe. — Just as one feels; as if experiencing similarly

ခံစားလေသည်—သံသယမရှိ၊

khan za lay hti. — than tha ya ma shi — Felt so — without doubt; free from suspicion

ကြံ့ခိုင်သော၊

khan khain thaw — Sturdy; strong; firm and resilient

နက်ရှိုင်းသော၊

net shain thaw — Deep; profound; having great depth or intensity

ရောယှက်မှုကင်းသော

yaw hyet hmu kin thaw — Free from mixture; pure and uncontaminated

ပျော်ရွှင်မှုနှင့်

pyaw shwin hmu hnin — With happiness; accompanied by joy and delight

ပတ်သက်သရွေ့

pat thet tha yway — As far as concerning; regarding; in relation to

အသာစီးရသည်မှာ

a tha si ya hti. hma — The one who has the advantage; who prevails

နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင်

net khat bay da pyin nya shin — Astronomer; a scientist who studies celestial bodies

နွေရာသီ

nway ya thi — Summer season; the hot season of the year

ညနေချိန်များသည်

nya nay chain mya hti. — The evenings; the afternoon and evening times

ကြာရှည်လေသည်။

kya shay lay hti. — Are long; last a long time; linger on

မိုးမချုပ်သေးပေ။

mo ma chout thay pay — It has not yet gotten dark; dusk has not fallen

နှုတ်ခမ်းတီးသံကို

hnout kham ti than go — The whistling sound (object); the sound of whistling

ရပ်လိုက်လေသည်။

yat lout lay hti. — Stopped; came to a halt; ceased suddenly

သူ့ရှေ့တွင်

thu. shay twin — In front of him; before him; ahead of him

လူစိမ်းတစ်ဦး

lu sein ta u — A stranger; an unfamiliar person unknown to him

အနည်းငယ်

a nyi ngay — A little; slightly; a small amount

ပိုကြီးသော

po kyi thaw — Slightly older or bigger; somewhat larger than

ကလေးတစ်ဦး

ka lay ta u — A child; one child; a single young person

ဖြစ်သည်။

phyit hti. — Is; was; it is the case (sentence final)