The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun; I, me

กำลัง

gam-lang — Currently doing something; present progressive marker

สะสม

sa-som — To accumulate, collect, or gather over time

บาป

bap — Sin, wrongdoing, or moral transgression

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses

ความทุกข์ทรมาน

kwaam-thuk-tha-raa-maan — Suffering, torment, or great pain

ให้กับ

hai-gap — To give to; for the benefit of someone

เรา

rao — We, us, or informal first person singular

ทั้งคู่

thang-khu — Both; referring to two people or things together

รู้ดี

ruu-dii — To know well; fully aware of something

เขา

khao — He, she, him, her; third person pronoun

เต็มไปด้วย

tem-pai-duai — Full of; filled with something

ความซุกซน

kwaam-suk-son — Mischievousness, naughtiness, playful troublemaking

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ปีศาจ

pii-saat — Devil, demon, or evil spirit

แต่

tae — But; however; a contrasting conjunction

โอ้โห

oh-hoh — Wow; exclamation of surprise or admiration

เป็น

pen — To be; exist as; a linking verb

ลูกชาย

luuk-chaai — Son; a male child of a parent

น้องสาว

nong-saao — Younger sister; a younger female sibling

ผู้ล่วงลับ

phuu-luang-lap — Deceased person; one who has passed away

เอง

eng — Oneself; by oneself; emphatic particle

น่าสงสาร

naa-song-saan — Pitiful, pathetic, or deserving of sympathy

ก็

gor — Also, then, well; a discourse particle

ไม่มี

mai-mii — To not have; there is none

ใจ

jai — Heart, mind, spirit; emotional center

จะ

ja — Will; future tense marker or intention

เฆี่ยน

khian — To whip, flog, or beat as punishment

ได้เลย

dai-loei — Can at all; able to do whatsoever

ทุกครั้ง

thuk-khrang — Every time; each and every occasion

ที่

thii — That, which; relative pronoun or place marker

ปล่อย

ploi — To release, let go, or set free

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

มโนธรรม

ma-no-tham — Conscience; inner moral sense of right

เจ็บปวด

jep-puat — To hurt, ache, or feel pain

มาก

maak — Very, much, a lot; indicating high degree

ตี

tii — To hit, strike, or beat something

หัวใจ

hua-jai — Heart; the emotional or physical heart

แก่ๆ

gae-gae — Old, aged; referring to elderly condition

แทบ

thaep — Almost, nearly, hardly; close to a limit

แตกสลาย

taek-sa-laai — To shatter, break apart, or collapse completely

อย่างไรก็ตาม

yang-rai-gor-taam — Nevertheless, however, regardless of the situation

มนุษย์

ma-nut — Human being, mankind, or person

เกิดจาก

gert-jaak — Born from; originating or arising from something

หญิง

ying — Woman, female; referring to feminine gender

มี

mii — To have; there is or there are

วัน

wan — Day; a unit of time

น้อย

noi — Little, few, small in amount or number

ความทุกข์ยาก

kwaam-thuk-yaak — Hardship, difficulty, or distressing circumstances

ดัง

dang — As, like; loud; as stated or mentioned

พระคัมภีร์

phra-kham-phii — Holy scripture, the Bible, or sacred text

กล่าวไว้

glaao-wai — As stated, said, or written previously

คิดว่า

khit-waa — To think that; to believe or suppose

เช่นนั้น

chen-nan — Like that, such as that, in that way

หนีเรียน

nii-rian — To skip school, play truant, or ditch class

ใน

nai — In, inside, within; a preposition of location

ช่วงบ่าย

chuang-baai — Afternoon period; the time after midday

นี้

nii — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing

ต้อง

tong — Must, have to; expressing obligation or necessity

บังคับ

bang-khap — To force, compel, or obligate someone

ให้

hai — To give; to cause or allow something

ทำงาน

tham-ngaan — To work, labor, or perform a task

พรุ่งนี้

phrung-nii — Tomorrow; the day after today

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ลงโทษ

long-thot — To punish or impose a penalty on someone

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ยากมาก

yaak-maak — Very difficult, extremely hard to do

เสาร์

sao — Saturday; the sixth day of the week

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred

เด็กผู้ชาย

dek-phuu-chaai — Boy; a young male child

ทุกคน

thuk-khon — Everyone, everybody, all people

หยุด

yut — To stop, halt, or cease an activity

พักผ่อน

phak-phon — To rest, relax, or take a break

เกลียด

gliat — To hate, detest, or strongly dislike something

งาน

ngaan — Work, job, task, or event

มากกว่า

maak-gwaa — More than; to a greater degree or extent

สิ่งอื่นใด

sing-uun-dai — Anything else; any other thing whatsoever

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

หน้าที่

naa-thii — Duty, responsibility, or assigned role

บางส่วน

baang-suan — Some part; a portion of the whole

ต่อ

tor — Per; to continue; against; connecting particle

ไม่เช่นนั้น

mai-chen-nan — Otherwise, or else; if not that way

ทำให้

tham-hai — To cause, make, or render something a state

เด็ก

dek — Child, kid; a young person

คนนี้

khon-nii — This person; referring to a specific individual nearby

พินาศ

phi-naat — To be ruined, destroyed, or utterly lost

จริงๆ

jing-jing — Really, truly, genuinely; used for emphasis

สนุกสนาน

sa-nuk-sa-naan — Fun, enjoyable, entertaining, and lively

กลับบ้าน

glap-baan — To return home; go back to one's house

มา

maa — To come; directional particle indicating toward speaker

ไม่ทัน

mai-than — Not in time; too late to catch something

เวลา

we-laa — Time; a specific moment or period

ช่วย

chuai — To help, assist, or aid someone

เด็กผิวสี

dek-phiu-sii — Child of color; a non-white young person

ตัวเล็ก

tua-lek — Small-bodied; of small physical size

เลื่อย

luaai — To saw; a saw tool for cutting wood

ฟืน

fuen — Firewood; wood used as fuel for burning

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a purpose or person

รุ่งขึ้น

rung-khuen — The next day; the following morning

ผ่า

phaa — To split, chop, or cleave something open

ก่อน

gon — Before; prior to a time or event

อาหารเย็น

aa-haan-yen — Dinner; the evening meal

อย่างน้อยที่สุด

yang-noi-thii-sut — At the very least; at a minimum

ทันเวลา

than-we-laa — On time; arriving or finishing at the right moment

เล่า

lao — To tell, narrate, or recount a story

การผจญภัย

gaan-pha-jon-phai — Adventure; an exciting or daring experience

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

ฟัง

fang — To listen or hear attentively

ขณะที่

kha-na-thii — While, during the time that something happens

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until; about

สาม

saam — Three; the number 3

สี่ส่วน

sii-suan — Four parts; divided into four portions

น้องชาย

nong-chaai — Younger brother; a younger male sibling

หรือ

rue — Or; a disjunctive conjunction offering alternatives

น้อง

nong — Younger sibling; a younger brother or sister

ต่างมารดา

taang-maa-raa-daa — Half-sibling from a different mother

ส่วน

suan — Part, portion, section of something

เก็บ

gep — To collect, pick up, or store something

เศษไม้

set-maai — Wood scraps, wood chips, or leftover timber

เสร็จ

set — Finished, completed, done with a task

เรียบร้อย

riap-roi — Neatly done, orderly, or tidily completed

แล้ว

laeo — Already; then; particle indicating completion

เพราะ

phror — Because; for the reason that

เงียบๆ

ngiap-ngiap — Quietly, silently; in a hushed manner

นิสัย

ni-sai — Habit, character, or personal disposition

ชอบ

chop — To like, enjoy, or be fond of

ผจญภัย

pha-jon-phai — To adventure; seek thrilling or risky experiences

ก่อ

gor — To cause, instigate, or stir up something

เรื่อง

rueang — Story, matter, issue, or topic

วุ่นวาย

wun-waai — Chaotic, troublesome, disorderly, or complicated mess