The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ไม่ใช่

mai chai — Is not; used to negate identity or classification

เด็ก

dek — Child; a young person

ต้นแบบ

ton baep — Prototype or model; original example to copy

ของ

khong — Of; possessive particle indicating ownership or belonging

หมู่บ้าน

mu ban — Village; a small rural community

ถึงกระนั้น

thueng kra nan — Nevertheless; despite that, still

รู้จัก

ru jak — To know or be acquainted with someone

คนนั้น

khon nan — That person; referring to a specific individual

ดี

di — Good; positive quality or favorable condition

มาก

mak — Very; much; a lot

เกลียดชัง

gliat chang — To hate or detest intensely

ภายใน

phai nai — Within; inside a space or time period

สอง

song — Two; the number 2

นาที

na thi — Minute; unit of time equal to 60 seconds

หรือ

rue — Or; conjunction presenting alternatives

อาจ

at — May; might; expressing possibility

น้อย

noi — Few; little; small in amount

กว่า

kwa — Than; comparative particle for comparisons

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun referring to something distant

ก็

ko — Also; then; particle indicating continuation or result

ลืม

luem — To forget; fail to remember something

ปัญหา

pan ha — Problem; issue requiring a solution

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the entire amount

ไป

pai — To go; move away from current location

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

เพราะ

phro — Because; for the reason that

เบาบาง

bao bang — Sparse; thin; faint or diminished in intensity

ขมขื่น

khom khuen — Bitter; feeling resentment or deep disappointment

ผู้ใหญ่

phu yai — Adult; a grown-up person

แม้แต่

mae tae — Even; used to emphasize inclusion of extremes

แต่

tae — But; however; conjunction showing contrast

ความสนใจ

khwam son jai — Interest; curiosity or attention toward something

ใหม่

mai — New; fresh; recently made or acquired

อัน

an — Classifier for various objects; one item

ทรงพลัง

song phlang — Powerful; having great strength or force

ได้

dai — Can; able to; also marks past or achieved action

กดทับ

kot thap — To press down on; suppress or weigh upon

และ

lae — And; conjunction linking words or clauses

ผลัก

phlak — To push; shove something away

เหล่านั้น

lao nan — Those; plural demonstrative referring to distant items

ออก

ok — Out; to exit or move outward

จาก

jak — From; away from a place or source

ความคิด

khwam khit — Thought; idea or mental concept

ใน

nai — In; inside; within a location or time

ขณะนั้น

kha na nan — At that moment; at that particular time

—เช่นเดียวกับ

—chen diao kap — Just as; in the same way as

ที่

thi — At; which; relative pronoun or location marker

ความทุกข์ยาก

khwam thuk yak — Hardship; suffering and difficult circumstances

ผู้คน

phu khon — People; human beings in general

ถูก

thuk — To be subjected to; passive marker or correct

ลืมเลือน

luem luean — To fade from memory; be gradually forgotten

ความตื่นเต้น

khwam tuen ten — Excitement; a feeling of thrilling anticipation

กิจการ

kit ja kan — Affair; enterprise or undertaking

นี้

ni — This; demonstrative pronoun for nearby things

คือ

khue — Is; to be; equating subject with predicate

ทักษะ

thak sa — Skill; learned ability or expertise

การ

kan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ผิวปาก

phiu pak — Whistling; producing sound by blowing through lips

มีค่า

mi kha — Valuable; worth having or treasuring

เพิ่ง

phoeng — Just; having done something very recently

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain or acquire something

มา

ma — To come; move toward the speaker

ชาย

chai — Male; man or masculine gender

ผิวดำ

phiu dam — Black skin; dark-skinned person

คน

khon — Person; classifier for people

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

อยาก

yak — To want; to desire doing something

ฝึกฝน

fuek fon — To practice; train or drill a skill repeatedly

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

อย่าง

yang — In a manner; like; a type or way

ไม่

mai — Not; negation particle

รบกวน

rop kuan — To disturb; bother or inconvenience someone

ประกอบด้วย

pra kop duai — To consist of; be composed of elements

เสียง

siang — Sound; voice or audio

พลิ้ว

phliu — Fluttering; flowing lightly like the wind

คล้าย

khlai — Similar; resembling something else

นก

nok — Bird; a feathered flying animal

แปลก

plaek — Strange; unusual or unfamiliar

ประหลาด

pra lat — Odd; weird; surprisingly unusual

เป็น

pen — To be; exist as; also indicates ability

ร้อง

rong — To sing or cry out; make vocal sounds

เจื้อยแจ้ว

jueai jaeo — Melodiously chattering; flowing and musical in sound

ราว

rao — About; approximately; like

น้ำ

nam — Water; liquid essential for life

ไหล

hlai — To flow; move smoothly like liquid

เกิด

koet — To occur; happen; be born

แตะ

tae — To touch lightly; make brief contact

ลิ้น

lin — Tongue; muscular organ in the mouth

เพดาน

phe dan — Ceiling or palate; roof of mouth or room

ปาก

pak — Mouth; opening used for eating and speaking

ระยะ

ra ya — Distance; interval of space or time

สั้นๆ

san san — Briefly; for a short duration

ระหว่าง

ra wang — Between; during; among

เล่น

len — To play; engage in recreation or performance

เพลง

phleng — Song; music or musical piece

—ผู้อ่าน

—phu an — The reader; person who reads a text

คง

khong — Probably; likely; expressing reasonable assumption

จำ

jam — To remember; retain in memory

วิธี

wi thi — Method; way or technique of doing something

ทำ

tham — To do; make or perform an action

หาก

hak — If; conditional conjunction

เคย

khoei — Ever; used to; indicating past experience

ผู้ชาย

phu chai — Man; adult male person

ก่อน

kon — Before; prior to in time or order

ความ

khwam — Nominalizing prefix forming abstract nouns

ขยันหมั่นเพียร

khayan man phian — Diligent; hardworking and persistently industrious

ตั้งใจ

tang jai — To intend; be determined or focused

ทำให้

tham hai — To cause; make something happen

เชี่ยวชาญ

chiao chan — Expert; highly skilled and proficient

ไม่ช้า

mai cha — Soon; before long; in a short time

ก้าวเดิน

kao doen — To walk; take steps forward

ตาม

tam — Along; following; according to

ถนน

tha non — Road; street for vehicles and pedestrians

ด้วย

duai — With; also; by means of

เต็ม

tem — Full; filled to capacity

จิตใจ

jit jai — Mind; heart; inner emotional and mental state

เต็มเปี่ยม

tem piam — Brimming; completely full of emotion or feeling

ปิติ

pi ti — Joy; elation; deep spiritual happiness

รู้สึก

ru suek — To feel; perceive an emotion or sensation

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling

นักดาราศาสตร์

nak da ra sat — Astronomer; scientist who studies celestial bodies

ค้นพบ

khon phop — To discover; find something previously unknown

ดาวเคราะห์

dao khro — Planet; celestial body orbiting a star

ดวง

duang — Classifier for stars, moons, and celestial objects

ต้องสงสัย

tong song sai — To be doubtful; suspect; needing clarification

เลย

loei — At all; ever; emphatic particle of negation

ว่า

wa — That; say; introduces reported speech or clauses

เมื่อ

muea — When; at the time that

พูดถึง

phut thueng — To mention; speak about or refer to

ความสุข

khwam suk — Happiness; state of contentment and well-being

แรงกล้า

raeng kla — Intense; strong and passionate in feeling

ลึกซึ้ง

luek sueng — Profound; deeply felt or meaningful

บริสุทธิ์

bo ri sut — Pure; innocent; untainted

ได้เปรียบ

dai priap — To have an advantage; be in a favorable position

อยู่ที่

yu thi — To be at; located at a specific place

เด็กชาย

dek chai — Boy; a young male child

คืน

khuen — Night; also means to return something

ฤดูร้อน

ru du ron — Summer; the hot season of the year

ยาวนาน

yao nan — Long; lasting for an extended period of time

ยัง

yang — Still; yet; continuing state or action

มืด

muet — Dark; absence of light

ตอนนั้น

ton nan — At that time; back then

หยุด

yut — To stop; halt movement or action

มี

mi — To have; there is or there are

แปลกหน้า

plaek na — Stranger; an unfamiliar or unknown person

อยู่

yu — To be; stay; reside at a location

ตรงหน้า

trong na — Right in front; directly before one

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and some objects

ใหญ่

yai — Big; large in size

เล็กน้อย

lek noi — A little; slightly; a small amount