The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
ในที่สุดแม่ของศัตรูก็ปรากฏตัวขึ้น และเรียกทอมว่าเป็นเด็กเลว ดุร้าย หยาบคาย และสั่งให้เขาออกไป
So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
เขาจึงจากไป แต่เขาบอกว่าเขา "ตั้งใจ" จะ "ดักรอ" เด็กคนนั้น
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt;
คืนนั้นเขากลับบ้านค่อนข้างดึก และเมื่อเขาปีนเข้าทางหน้าต่างอย่างระมัดระวัง เขาก็พบกับการดักซุ่มในรูปแบบของป้าของเขา
and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
และเมื่อเธอเห็นสภาพเสื้อผ้าของเขา ความตั้งใจของเธอที่จะเปลี่ยนวันหยุดวันเสาร์ของเขาให้กลายเป็นการถูกกักขังทำงานหนักก็แน่วแน่ดั่งหิน
Vocabulary
- ที่สุด
- thîi sùt — The most, superlative degree of something
- ศัตรู
- sàt-dtruu — Enemy, opponent, foe
- ก็
- gâaw — Also, then, as well, particle showing continuation
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — To appear, become visible or evident
- ตัว
- dtuua — Body, self, classifier for animals and clothes
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, increase in level
- เรียก
- rîiak — To call, summon, or name someone
- ทอม
- thaawm — Tom, a masculine-presenting lesbian woman
- เลว
- leeo — Bad, evil, wicked in character
- ดุร้าย
- dù-ráai — Fierce, aggressive, savage in behavior
- หยาบคาย
- yàap-khaai — Rude, crude, coarse in speech or manner
- สั่ง
- sàng — To order, instruct, or command someone
- ออก
- àawk — To go out, exit, leave a place
- จึง
- jʉng — Therefore, consequently, so as a result
- ตั้งใจ
- dtâng-jai — To intend, focus, concentrate one's mind purposefully
- ดัก
- dàk — To ambush, waylay, intercept someone waiting
- รอ
- raaw — To wait for someone or something
- คืน
- khʉʉn — Night, nighttime; also to return something
- กลับ
- glàp — To return, go back to original place
- ค่อนข้าง
- khâawn-khâang — Rather, quite, fairly, moderately to a degree
- ดึก
- dʉk — Late at night, the late hours
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time that something occurred
- ปีน
- bpiin — To climb, scale a wall or surface
- ทาง
- thaang — Way, path, route, direction of travel
- หน้าต่าง
- nâa-dtàang — Window, an opening in a wall
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, kind of something
- ระมัดระวัง
- rá-màt-rá-wang — To be careful, cautious, watchful of danger
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone
- การ
- gaan — Noun-forming prefix indicating an action or process
- ซุ่ม
- sûm — To hide and wait, lurk in ambush
- รูป
- rûup — Form, shape, picture, image of something
- แบบ
- bàep — Style, pattern, type, form of something
- ป้า
- bpâa — Aunt, older woman, mother's or father's sister
- เธอ
- thəə — She, her, you (informal feminine pronoun)
- สภาพ
- sà-phâap — Condition, state, situation of something
- เสื้อผ้า
- sʉ̂a-phâa — Clothes, clothing, garments worn on body
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a quality or state
- เปลี่ยน
- bplìian — To change, switch, or transform something
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease doing something
- เสาร์
- sǎo — Saturday, the seventh day of the week
- กลาย
- glaai — To become, turn into something different
- ถูก
- thùuk — Passive marker; also cheap, correct, accurate
- กัก
- gàk — To confine, detain, hold someone in place
- ขัง
- khǎng — To cage, lock up, keep confined
- หนัก
- nàk — Heavy, hard, difficult, intense in degree
- แน่วแน่
- nâeo-nâe — Determined, resolute, firm in one's intention
- ดั่ง
- dàng — Like, as, similar to something else
- หิน
- hǐn — Rock, stone, a hard mineral material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →