The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

เช้า

chao — Morning; the early part of the day

วัน

wan — Day; a single 24-hour period

เสาร์

sao — Saturday; the sixth day of the week

มา

ma — To come; to move toward the speaker

ถึง

thueng — To reach; to arrive at a destination

แล้ว

laeo — Already; indicates a completed action

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses

โลก

lok — World; the earth or a realm of existence

แห่ง

haeng — Of; a classifier for places or locations

ฤดูร้อน

rue-du-ron — Summer; the hot season of the year

ทั้ง

thang — All; both; entirely including everything

มวล

muan — Mass; totality; the whole collective group

ก็

ko — Also; then; a discourse particle linking clauses

สดใส

sot-sai — Bright; cheerful; lively and radiant in appearance

สดชื่น

sot-chuen — Fresh; refreshed; feeling invigorated and cheerful

เต็มเปี่ยม

tem-piam — Full to the brim; completely filled with something

ไป

pai — To go; to move away from the speaker

ด้วย

duay — With; also; together with something or someone

ชีวิตชีวา

chi-wit-chi-wa — Vitality; liveliness; full of energy and spirit

มี

mi — To have; to exist; there is or are

เสียงเพลง

siang-phleng — Sound of music; melody or song heard audibly

อยู่

yu — To be; to stay; to reside at a place

ใน

nai — In; inside; within a space or period

ทุก

thuk — Every; each; all without exception

ดวงใจ

duang-jai — Heart; soul; the center of one's emotions

หาก

hak — If; supposing that a condition is met

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ยัง

yang — Still; yet; continuing to be or do something

เยาว์วัย

yao-wai — Young age; youth; the period of being youthful

ดนตรี

don-tri — Music; the art of organized sound and melody

จะ

ja — Will; shall; future tense marker in Thai

พลัน

phlan — Suddenly; immediately; at once without delay

ไหล

hlai — To flow; to stream; to move like liquid

ออกมา

ok-ma — To come out; to emerge from inside something

จาก

jak — From; away from; indicating origin or source

ริมฝีปาก

rim-phi-pak — Lips; the edge of the mouth on the face

รอยยิ้ม

roi-yim — Smile; the expression of happiness on one's face

บน

bon — On; above; upon the surface of something

ใบหน้า

bai-na — Face; the front part of one's head

ย่างก้าว

yang-kao — Step; stride; the act of walking with purpose

ต้น

ton — Tree; trunk; also a classifier for plants

กำลัง

kam-lang — Currently; in the process of doing something

ออก

ok — To come out; to exit; to emerge outward

ดอก

dok — Flower; blossom; the reproductive part of a plant

บาน

ban — To bloom; to blossom; flowers opening fully

กลิ่นหอม

klin-hom — Fragrance; sweet smell; a pleasant aromatic scent

ของ

khong — Of; belonging to; a possessive preposition

ดอกไม้

dok-mai — Flower; a blooming plant used for decoration

ฟุ้งกระจาย

fung-kra-jai — To waft; to spread; scent diffusing through the air

อากาศ

a-kat — Air; weather; the atmosphere surrounding the earth

ที่

thi — At; which; a relative pronoun or place marker

พ้น

phon — Beyond; past; to clear or surpass a boundary

หมู่บ้าน

mu-ban — Village; a small rural community of people

สูง

sung — High; tall; elevated above the normal level

กว่า

kwa — More than; comparatively exceeding another thing

เขียวขจี

khiao-kha-chi — Lush green; vibrantly verdant vegetation in nature

พืชพรรณ

phuet-phan — Vegetation; flora; plants growing in an area

ห่าง

hang — Far; distant; separated by a notable distance

พอดี

pho-di — Just right; exactly; fitting perfectly without excess

จน

jon — Until; to the point of; up to a limit

ดู

du — To look; to watch; to observe something visually

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling another thing

ดินแดน

din-daen — Land; territory; a region or area of ground

ความสุข

khwam-suk — Happiness; joy; the state of being content

เต็ม

tem — Full; filled; completely occupied with something

ความฝัน

khwam-fan — Dream; aspiration; a vision while asleep or desired

สงบร่มเย็น

sa-ngop-rom-yen — Peaceful and cool; calm, shaded, and tranquil

น่าดึงดูดใจ

na-dueng-dut-jai — Attractive; appealing; drawing interest or attention

ปรากฏตัว

pra-kot-tua — To appear; to show oneself; to make an appearance

ทางเท้า

thang-thao — Sidewalk; pavement; a path for pedestrians

พร้อม

phrom — Ready; prepared; along with or together with

กับ

kap — With; together with; accompanied by someone

ถัง

thang — Bucket; pail; a container for holding liquids

สีขาว

si-khao — White color; the lightest of all colors

แปรง

praeng — Brush; a tool with bristles for painting or cleaning

ด้าม

dam — Handle; shaft; the grip part of a tool

ยาว

yao — Long; lengthy; extended in measurement or time

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun in Thai

มองดู

mong-du — To gaze at; to look at something attentively

รั้ว

rua — Fence; a barrier enclosing or dividing an area

ความเศร้าโศก

khwam-sao-sok — Sadness; grief; a deep feeling of sorrow

อย่าง

yang — Like; in a manner; a way of doing something

ลึกซึ้ง

luek-sueng — Deep; profound; intense in feeling or meaning

ครอบงำ

khrop-ngam — To dominate; to overwhelm; to take control over

จิตใจ

jit-jai — Mind; heart; one's inner thoughts and feelings

ไม้กระดาน

mai-kra-dan — Plank; a flat board made of wood

สามสิบ

sam-sip — Thirty; the number 30

หลา

la — Yard; a unit of length equal to three feet

เก้า

kao — Nine; the number 9

ฟุต

fut — Foot; a unit of length equal to 12 inches

ชีวิต

chi-wit — Life; existence; the state of being alive

สายตา

sai-ta — Eyesight; gaze; the direction one's eyes look

กลวงเปล่า

kluang-plao — Hollow; empty inside; lacking substance or content

การ

kan — Act of; a nominalizing prefix for actions

มีอยู่

mi-yu — To exist; to be present; there is something here

เป็น

pen — To be; to exist as; indicates identity or state

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount or degree

ภาระ

pha-ra — Burden; responsibility; a heavy load or obligation

อัน

an — A classifier for objects; one unit of something

หนัก

nak — Heavy; difficult; weighing a great amount

อึ้ง

ueng — Stunned; speechless; shocked and unable to react

ถอนหายใจ

thon-hai-jai — To sigh; to exhale deeply expressing frustration

จุ่ม

jum — To dip; to immerse briefly into a liquid

ลาก

lak — To drag; to pull something along a surface

ตาม

tam — Along; following; according to a path or rule

แผ่น

phaen — Sheet; slab; a flat thin piece of material

กระดาน

kra-dan — Board; plank; a flat piece of wood or material

สุด

sut — Most; extreme; the furthest or utmost extent

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ซ้ำ

sam — Again; repeated; doing the same thing once more

อีก

ik — More; again; additionally beyond what was done

ครั้ง

khrang — Time; instance; one occurrence of an action

จากนั้น

jak-nan — After that; then; following the previous event

เปรียบเทียบ

priap-thiap — To compare; to examine similarities and differences

รอย

roi — Mark; trace; a spot or line left behind

เล็กน้อย

lek-noi — A little; slightly; a small insignificant amount

ผืน

phuen — Classifier for flat surfaces like cloth or land

ไม่

mai — Not; no; a negation marker in Thai

ได้

dai — Can; could; to be able to do something

ทา

tha — To apply; to coat; to spread paint or cream

สี

si — Color; paint; a pigment applied to surfaces

นั่ง

nang — To sit; to be seated in a resting position

ลง

long — Down; to descend; moving in a downward direction

กล่อง

klong — Box; a rectangular container for storing things

ไม้

mai — Wood; tree; material derived from trees

ความท้อแท้

khwam-tho-thae — Discouragement; despair; feeling hopeless and defeated

ประตู

pra-tu — Door; gate; an entrance or exit of a building

ดีบุก

di-buk — Tin; a metallic element used in cans and alloys

ร้องเพลง

rong-phleng — To sing; to produce vocal musical sounds

ตักน้ำ

tak-nam — To scoop water; to draw water using a container

ปั๊มน้ำ

pam-nam — Water pump; a device for pumping water

เมือง

mueang — Town; city; an urban settlement or municipality

เคย

khoei — Used to; once did; past habitual action marker

งาน

ngan — Work; job; a task or event to be done

เกลียดชัง

kliat-chang — To hate; to detest; feeling strong dislike toward something

โดย

doi — By; through; indicating the means or agent

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along; continuously from start to end

แต่

tae — But; however; a conjunction indicating contrast

บัดนี้

bat-ni — Now; at this moment; the current point in time

มัน

man — It; that; a third-person pronoun for things

กลับ

klap — To return; to go back; reversing direction or action

รู้สึก

ru-suek — To feel; to sense; to be aware of an emotion

เช่นนั้น

chen-nan — Like that; in that way; in such a manner

นึกขึ้นมา

nuek-khuen-ma — To think of; to recall; a thought coming to mind

ว่า

wa — That; to say; introduces a reported speech clause

เพื่อนฝูง

phuean-fung — Friends; companions; a group of close associates

เด็กชาย

dek-chai — Boy; a male child or young male person

เด็กหญิง

dek-ying — Girl; a female child or young female person

ผิวขาว

phio-khao — White skin; fair-skinned; having a pale complexion

ลูกครึ่ง

luk-khrueng — Half-blood; mixed race; a person of mixed ethnicity

ผิวดำ

phio-dam — Dark skin; black skin; having a dark complexion

มัก

mak — Often; tend to; habitually inclined to do something

นั่น

nan — That; referring to something at a distance

เสมอ

sa-moe — Always; ever; consistently without exception

คอย

khoi — To wait; to anticipate; to remain until something happens

รอ

ro — To wait; to stay until someone or something arrives

คิว

khio — Queue; a line of people waiting for something

ตน

ton — Oneself; self; a reflexive pronoun referring to oneself

พักผ่อน

phak-phon — To rest; to relax; to take a break from activity

แลกเปลี่ยน

laek-plian — To exchange; to trade; to swap one thing for another

ของเล่น

khong-len — Toy; a plaything; an object used for amusement

ทะเลาะเบาะแว้ง

tha-lao-bo-waeng — To quarrel; to bicker; to argue noisily with others

ต่อสู้

to-su — To fight; to struggle; to battle against opposition

กัน

kan — Together; each other; a reciprocal action marker

ซุกซน

suk-son — Mischievous; naughty; playfully causing minor trouble

เฮฮา

he-ha — To make merry; to laugh and have fun noisily