The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
He had discovered a great law of human action, without knowing it—namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
เขาได้ค้นพบกฎอันยิ่งใหญ่ของการกระทำของมนุษย์โดยไม่รู้ตัว นั่นคือ เพื่อที่จะทำให้ผู้ชายหรือเด็กผู้ชายโหยหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สิ่งที่จำเป็นต้องทำก็เพียงแค่ทำให้สิ่งนั้นยากที่จะได้มา
If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do.
หากเขาเป็นนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่และชาญฉลาด เฉกเช่นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ เขาคงจะเข้าใจแล้วว่างานคือสิ่งที่คนเราจำเป็นต้องทำ และการเล่นคือสิ่งที่คนเราไม่จำเป็นต้องทำ
And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
และสิ่งนี้จะช่วยให้เขาเข้าใจว่าเหตุใดการประดิษฐ์ดอกไม้เทียมหรือการเดินบนลู่วิ่งจึงเป็นงาน ในขณะที่การโยนโบว์ลิ่งหรือการปีนเขามองบลังก์นั้นเป็นเพียงความบันเทิง
There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.
มีสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งในอังกฤษที่ขับรถโดยสารที่เทียมม้าสี่ตัวเป็นระยะทางยี่สิบหรือสามสิบไมล์บนเส้นทางประจำวันในช่วงฤดูร้อน เพราะสิทธิพิเศษนั้นต้องแลกมาด้วยเงินจำนวนมาก แต่หากพวกเขาได้รับค่าจ้างสำหรับการบริการนั้น มันก็จะกลายเป็นงาน และพวกเขาก็จะลาออก
The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.
เด็กชายครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ทางโลกของเขา แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่เพื่อรายงาน
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ได้
- dai — Can, able to; or past tense marker
- ค้นพบ
- khon phop — To discover or find something previously unknown
- กฎ
- kot — A rule or law governing behavior
- อัน
- an — Classifier for small or general objects
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — Grand, great, or magnificent in scale
- ของ
- khong — Of; possessive particle indicating belonging
- การกระทำ
- kan kra tham — An action or act performed by someone
- มนุษย์
- ma nut — Human being; a person of humankind
- โดย
- doi — By; indicating agent or method of action
- ไม่รู้ตัว
- mai ru tua — Without awareness; unknowingly or unconsciously
- นั่น
- nan — That; demonstrative pronoun for distant objects
- คือ
- khue — Is; to be; defines or identifies something
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- จะ
- cha — Will; future tense or intention marker
- ทำให้
- tham hai — To cause or make something happen
- ผู้ชาย
- phu chai — A male person; man or boy
- หรือ
- rue — Or; conjunction presenting alternatives
- เด็ก
- dek — A child or young person
- โหยหา
- hoi ha — To yearn or long for something deeply
- สิ่ง
- sing — A thing or object; general noun classifier
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- จำเป็น
- cham pen — Necessary or essential; must be done
- ต้อง
- tong — Must, have to; expressing obligation or necessity
- ทำ
- tham — To do or perform an action
- ก็
- ko — Also, then; connective or emphatic particle
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- แค่
- khae — Just, only; limiting something to a degree
- นั้น
- nan — That; demonstrative adjective referring to something
- ยาก
- yak — Difficult or hard to accomplish
- ได้มา
- dai ma — To obtain or acquire something
- หาก
- hak — If; conditional conjunction for hypothetical situations
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity
- นักปรัชญา
- nak prat cha ya — A philosopher; one who studies philosophy
- ผู้
- phu — Person who; prefix indicating a doer
- และ
- lae — And; conjunction joining words or clauses
- ชาญฉลาด
- chan cha lat — Clever, wise, or highly intelligent
- เฉก
- chek — Like, similar to; comparative conjunction
- เช่น
- chen — Such as, for example; giving illustrations
- ผู้เขียน
- phu khian — The author or writer of a text
- หนังสือ
- nang sue — A book or written publication
- เล่ม
- lem — Classifier for books or bladed objects
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun for nearby objects
- คง
- khong — Probably, likely; expressing reasonable assumption
- เข้าใจ
- khao chai — To understand or comprehend something
- แล้ว
- laeo — Already; indicates completion of an action
- ว่า
- wa — That; introduces a reported statement or clause
- งาน
- ngan — Work, job, or a task to complete
- คน
- khon — A person; classifier for people
- เรา
- rao — We or I; first person pronoun
- การเล่น
- kan len — Playing; the act of engaging in play
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- ช่วย
- chuai — To help or assist someone
- ให้
- hai — To give; causative marker meaning to let
- เหตุใด
- het dai — Why, for what reason; interrogative word
- การประดิษฐ์
- kan pra dit — Invention or creation of something new
- ดอกไม้
- dok mai — A flower or blossom
- เทียม
- thiam — Artificial or fake; not natural or real
- การเดิน
- kan doen — Walking; the act of moving on foot
- บน
- bon — On top of; preposition indicating upper surface
- ลู่วิ่ง
- lu wing — A treadmill or running track
- จึง
- chueng — Therefore, so; indicating result or consequence
- ใน
- nai — In, inside; preposition of location
- ขณะ
- kha na — While, during; a moment in time
- การโยน
- kan yon — Throwing; the act of tossing something
- การปีน
- kan peen — Climbing; the act of scaling something
- ความบันเทิง
- khwam ban thoeng — Entertainment or amusement; enjoyable activity
- มี
- mi — To have or there is/are
- สุภาพบุรุษ
- su phap bu rut — A gentleman; a polite and refined man
- มั่งคั่ง
- mang khang — Wealthy or affluent; having abundant riches
- อังกฤษ
- Ang krit — England or English; relating to Britain
- ขับ
- khap — To drive a vehicle or lead animals
- รถโดยสาร
- rot doi san — A passenger vehicle such as a bus
- ม้า
- ma — A horse; large domesticated riding animal
- สี่
- si — Four; the number four
- ตัว
- tua — Classifier for animals or body-related items
- ระยะทาง
- ra ya thang — Distance or length between two points
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty; the number twenty
- สามสิบ
- sam sip — Thirty; the number thirty
- ไมล์
- mail — Mile; a unit of distance measurement
- เส้นทาง
- sen thang — A route or path taken to destination
- ประจำวัน
- pra cham wan — Daily; occurring or done every day
- ช่วง
- chuang — A period or span of time
- ฤดูร้อน
- rue du ron — Summer; the hot season of the year
- เพราะ
- phro — Because; gives a reason or cause
- สิทธิพิเศษ
- sit thi phi set — A privilege or special right granted
- แลกมา
- laek ma — Exchanged for; obtained through trade or cost
- ด้วย
- duai — With, also, by means of something
- เงิน
- ngoen — Money or silver; currency used for payment
- จำนวน
- cham nuan — An amount or quantity of something
- มาก
- mak — Many, much, a lot; indicating large quantity
- แต่
- tae — But; contrasting conjunction between clauses
- พวกเขา
- phuak khao — They or them; third person plural pronoun
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something given
- ค่าจ้าง
- kha chang — Wages or salary paid for work
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for a purpose or person
- การบริการ
- kan bo ri kan — Service; the act of serving others
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- กลายเป็น
- klai pen — To become; to transform into something else
- ลาออก
- la ok — To resign or quit from a position
- เด็กชาย
- dek chai — A boy; a male child
- ครุ่นคิด
- khrun khit — To ponder or think deeply about something
- อยู่
- yu — To stay, live, or be located somewhere
- ครู่
- khru — A brief moment or short while
- ถึง
- thueng — To reach, until, or about something
- การเปลี่ยนแปลง
- kan plian plaeng — A change or transformation in something
- อย่าง
- yang — In a manner or way; like something
- ใหญ่หลวง
- yai luang — Enormous, tremendous, or of great magnitude
- เกิดขึ้น
- koet khuen — To occur, happen, or take place
- สถานการณ์
- sa than ka ran — A situation or set of circumstances
- ทาง
- thang — Way, path, or direction toward something
- โลก
- lok — The world or Earth; global context
- มุ่งหน้า
- mung na — To head toward or proceed in direction
- ไป
- pai — To go; movement away from current location
- ยัง
- yang — Still, yet, or toward a destination
- สำนักงานใหญ่
- sam nak ngan yai — Headquarters; main office of an organization
- รายงาน
- rai ngan — A report; formal account of information
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →