The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ได้

dâi — Can, able to; indicates past action or permission

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'

ไป

bpai — To go; move away from speaker

เล่น

lên — To play; engage in a game or activity

แต่

dtàe — But; however; a contrasting conjunction

จำ

jam — To remember; memorize or recall something

ไว้

wái — To keep; set aside for future use

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or acknowledgment

ว่า

wâa — That; say; introduces reported speech or thought

ต้อง

dtông — Must; have to; indicates obligation or necessity

กลับ

glàp — To return; go back to a previous place

มา

maa — To come; move toward the speaker

ให้

hâi — To give; for; causes or allows something

ภายใน

paai nai — Within; inside; before a specified time period

สัปดาห์

sàp daa — Week; a period of seven days

นี้

níi — This; refers to something nearby or just mentioned

มิ

mí — Not; literary/formal negative particle

ฉะนั้น

chà nán — Therefore; so; consequently in formal usage

จะ

jà — Will; future tense marker or intention

เฆี่ยน

khîan — To whip; flog; beat with a rod

เจ้า

jâo — You; owner; lord; informal or archaic pronoun

หล่อน

lòn — She; her; third-person feminine pronoun

รู้สึก

rúu sùek — To feel; sense an emotion or physical sensation

ซาบซึ้ง

sâap súeng — To be deeply touched; feel profound gratitude

ต่อ

dtòr — Toward; per; to continue or connect something

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or matter

สำเร็จ

sǎm rèt — To succeed; accomplish; complete a goal successfully

อัน

an — Classifier for small objects; one; a thing

ยอดเยี่ยม

yôt yîam — Excellent; outstanding; of the highest quality

ของ

khǒng — Of; belonging to; possessive particle

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

เป็น

bpen — To be; to exist as; indicates a state

อย่าง

yàang — Like; in a manner; type or kind

มาก

mâak — Very; much; a lot; greatly

จน

jon — Until; to the point of; so much that

พา

phaa — To lead; take someone somewhere

เข้า

khâo — To enter; go into; inward direction

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ตู้

dtûu — Cabinet; cupboard; closet; enclosed storage furniture

เก็บ

gèp — To keep; collect; store away; put aside

และ

láe — And; also; connecting two items or clauses

เลือก

lûeak — To choose; select from available options

แอปเปิล

áep bpôen — Apple; the round fruit from an apple tree

ผล

phǒn — Fruit; result; outcome of an action

งาม

ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

มอบ

môp — To hand over; present; give formally to someone

พร้อม

phróm — Ready; along with; together with something

กับ

gàp — With; together with; and; alongside

สั่งสอน

sàng sǒn — To teach; instruct with moral guidance

ถึง

thǔeng — To reach; arrive at; about; regarding

คุณค่า

khun khâa — Value; worth; significance of something important

รสชาติ

rót châat — Taste; flavor; sensory quality of food

ที่

thîi — At; place; relative clause marker; that which

เพิ่มพูน

phôem phuun — To increase; accumulate; build up over time

ขึ้น

khûen — Up; to rise; increase; upward direction

รางวัล

raang wan — Prize; reward; award for achievement

ชิ้น

chín — Piece; chunk; classifier for pieces of things

หนึ่ง

nùeng — One; the number one; a single item

เมื่อ

mûea — When; at the time that; ago

มัน

man — It; him/her (informal); that thing

โดย

doi — By; by means of; through an agent

ปราศจาก

bpràat jàak — Without; free from; devoid of something

บาป

bàap — Sin; wrongdoing; moral transgression

ผ่าน

phàan — To pass through; go past; pass by

พยายาม

phá yaa yaam — To try; make an effort; attempt something

มี

mii — To have; there is/are; possess something

คุณธรรม

khun tham — Virtue; moral goodness; ethical principle

ขณะ

khà nà — While; moment; at the time of

จบ

jòp — To end; finish; conclude an activity

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

ด้วย

dûay — With; also; too; by means of

ถ้อยคำ

thôi kham — Words; language; verbal expression or wording

จาก

jàak — From; away from; originating point

พระ

phrá — Sacred; holy; monk; prefix for holy things

คัมภีร์

kham phii — Scripture; sacred text; religious book

สุข

sùk — Happy; happiness; joy; well-being

ก็

gôr — Also; then; well; connective particle

แอบ

àep — To sneak; hide and do something secretly

ขโมย

khà moi — To steal; thief; take without permission

จากนั้น

jàak nán — After that; then; subsequently in sequence

ออก

òk — Out; to exit; go outward from somewhere

เห็น

hěn — To see; notice visually; observe something

กำลัง

gam lang — Currently doing; strength; power; in the process

บันได

ban dai — Stairs; ladder; steps leading up or down

ภายนอก

paai nôk — Outside; exterior; beyond the boundaries

นำ

nam — To lead; bring; carry toward a destination

สู่

sùu — To; toward; in the direction of

ห้อง

hông — Room; enclosed space inside a building

ด้าน

dâan — Side; aspect; direction of a surface

หลัง

lǎng — Behind; back; after; rear side

บน

bon — On top of; above; upper surface

ชั้น

chán — Floor; level; shelf; layer

สอง

sǒng — Two; the number two

ก้อน

gôn — Lump; chunk; clod; classifier for lumpy things

ดิน

din — Soil; earth; ground; dirt

อยู่

yùu — To be at; reside; stay at a location

ใกล้

glâi — Near; close to; not far away

มือ

muu — Hand; the human hand

พริบตา

phríp dtaa — In a blink; an instant; very quickly

อากาศ

aa gàat — Air; weather; atmosphere; climate

เต็ม

dtem — Full; filled completely; at maximum capacity

เหล่า

lào — Those; group of; plural marker for people

นั้น

nán — That; those; refers to something farther away

พวก

phûak — Group; bunch; plural marker for people

ราวกับ

raao gàp — As if; like; as though; resembling something

พายุ

phaa yú — Storm; gale; violent wind and weather

ลูกเห็บ

lûuk hèp — Hail; small ice pellets falling from sky

ก่อน

gòn — Before; first; prior to something else

ป้า

bpâa — Aunt; older woman; respectful term for elder

รวบรวม

rûap ruam — To gather; collect; compile together

สติ

sà dtì — Consciousness; mindfulness; awareness; composure

ตกใจ

dtòk jai — To be startled; shocked; suddenly frightened

ช่วย

chûay — To help; assist; lend aid to someone

หก

hòk — Six; the number six

หรือ

rǔu — Or; question particle; either/or choice

เจ็ด

jèt — Seven; the number seven

ถูก

thùuk — To be hit; passive marker; correct; cheap

ตัว

dtua — Body; self; classifier for animals and clothing

กระโดด

grà dòot — To jump; leap; spring upward or forward

ข้าม

khâam — To cross over; jump over; traverse

รั้ว

rúa — Fence; barrier surrounding a property

หาย

hǎai — To disappear; be lost; recover from illness

ประตู

bprà dtuu — Door; gate; entrance to a building

ปกติ

bpòk gà dtì — Normal; usual; ordinarily; typical state

มัก

mák — Often; usually; tend to; habitually do

ไม่

mâi — Not; no; negation particle

เวลา

wee laa — Time; period; when something occurs

พอ

pho — Enough; sufficient; just; when/as soon as

ใช้

chái — To use; utilize; employ something

จิตใจ

jìt jai — Mind; heart; one's inner mental state

สงบสุข

sà ngòp sùk — Peaceful; tranquil; calm and happy state

ชำระ

cham rá — To pay; cleanse; settle a debt

หนี้

nîi — Debt; money owed to someone

คอย

khoi — To wait for; keep waiting; anticipate

ชี้

chíi — To point at; indicate; direct attention to

เรื่อง

rûeang — Story; matter; topic; issue; about something

ด้าย

dâai — Thread; sewing thread; thin strand of fiber

สี

sǐi — Color; shade; hue; to paint

ดำ

dam — Black; dark; dark-colored

ทำ

tham — To do; make; perform an action

เดือดร้อน

dùeat rón — To be troubled; distressed; in difficulty

เดิน

doen — To walk; move on foot

อ้อม

ôm — To go around; detour; take an indirect route

ตึกแถว

dtuek thǎew — Row of shophouses; commercial building blocks

ตรอก

dtrôk — Alley; narrow lane between buildings

โคลนเลน

khlon len — Mud; muddy sludge; wet dirty ground

ทาง

thaang — Path; way; direction; route to follow

คอก

khôk — Pen; enclosure; stall for livestock

วัว

wua — Cow; cattle; bovine animal