The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ใน

nai — In, inside, within a place or context

ไม่ช้า

mâi cháa — Soon, before long, in a short time

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ก็

gâw — Also, then, so; connective particle

หลุดพ้น

lùt phón — To escape, be freed from something

จาก

jàak — From, away from a place or source

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive marker; correct

จับ

jàp — To catch, arrest, or grab someone

และ

láe — And; conjunction joining words or clauses

รับ

ráp — To receive, accept, or take something

โทษ

thôot — Punishment, penalty, or blame

ได้

dâai — Can, able to; past tense marker

อย่าง

yàang — In a manner of; type, kind, way

ปลอดภัย

plàwt phai — Safe, free from danger or harm

รีบ

rîip — To hurry, rush, do something quickly

มุ่งหน้า

mûng nâa — To head toward, proceed in a direction

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ยัง

yang — Still, yet; to, toward a destination

จัตุรัส

jàt-tu-ràt — A public square or plaza in a town

สาธารณะ

sǎa-thaa-ra-ná — Public, open for use by everyone

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village, small rural community settlement

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative clause connector

เป็น

pen — To be; indicates state or identity

ที่

thîi — Place, location; relative pronoun marker

กอง

gaawng — A pile, unit, or corps of troops

ทหาร

tha-hǎan — Soldier, military personnel, armed forces member

สอง

sǎawng — Two; the number two

เด็ก

dèk — Child, kid, young person

ผู้ชาย

phûu chaai — Male person, man, boy

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

พบ

phóp — To meet, find, or encounter someone

กัน

gan — Together, each other; reciprocal particle

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

ทำการ

tham gaan — To carry out, perform an operation or task

รบ

róp — To fight, do battle, wage war

ตาม

taam — To follow, according to, as per

นัดหมาย

nát mǎai — An appointment, arrangement to meet someone

ไว้

wái — To keep, retain; particle indicating prior action

ก่อน

gàawn — Before, previously, earlier in time

หน้า

nâa — Face, front; next in sequence

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

นายพล

naai phon — General; high-ranking military officer

กองทัพ

gaawng tháp — Army, military force, armed forces

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

เพื่อน

phûean — Friend, companion, buddy

สนิท

sa-nìt — Close, intimate, deeply familiar with someone

อีก

ìik — Another, more, again, additionally

ผู้บัญชาการ

phûu ban-chaa-gaan — Commander, person in charge of military forces

ผู้ยิ่งใหญ่

phûu yîng yài — Great person, one who is mighty or distinguished

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both, the two of them together

ไม่

mâi — No, not; negation particle

ยอม

yaawm — To agree, yield, consent, give in

ลดตัว

lót tua — To lower oneself, stoop, demean oneself

ลงมา

long maa — To come down, descend toward speaker

สู้รบ

sûu róp — To fight, combat, engage in battle

ด้วย

dûay — With, by means of, also, too

ตนเอง

ton eeng — Oneself, by themselves, personally

เพราะ

phráw — Because, since, due to the fact

นั่น

nân — That, those; far demonstrative pronoun

เรื่อง

rûeang — Matter, story, topic, issue, affair

เหมาะ

màw — Suitable, appropriate, fitting for a purpose

กับ

gàp — With, to, for; connecting preposition

ตัวเล็ก

tua lék — Small in size, little body or stature

กว่า

gwàa — More than, rather than, comparative particle

มากกว่า

mâak gwàa — More than, greater in quantity or degree

แต่

tàe — But, however, yet; contrast conjunction

นั่ง

nâng — To sit, be seated in a position

อยู่

yùu — To be, stay, reside at a location

ด้วยกัน

dûay gan — Together, jointly, in the same place

บน

bon — On top of, above a surface

ที่สูง

thîi sǔung — High ground, elevated position or location

ควบคุม

khûap khum — To control, manage, oversee an operation

ปฏิบัติการ

pà-tì-bàt gaan — Operation, mission, practical military action

สนาม

sa-nǎam — Field, ground, arena for activity

คำสั่ง

kham sàng — Order, command, instruction given authoritatively

ส่ง

sòng — To send, deliver, transmit something

ผ่าน

phàan — To pass through, via, by means of

นายทหาร

naai tha-hǎan — Military officer, commissioned officer in armed forces

คนสนิท

khon sa-nìt — Trusted aide, close confidant or aide-de-camp

ได้รับ

dâai ráp — To receive, obtain, be awarded something

ชัยชนะ

chai cha-ná — Victory, triumph in a contest or battle

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Great, magnificent, grand, impressive in scale

หลังจาก

lǎng jàak — After, following an event in time

ต่อสู้

tàw sûu — To fight, struggle, battle against something

ยาวนาน

yaao naan — Long, prolonged, lasting a great duration

ดุเดือด

dù dùeat — Fierce, intense, ferocious in conflict

จากนั้น

jàak nán — After that, then, following that moment

นับ

náp — To count, number, enumerate items

จำนวน

jam-nuan — Number, amount, quantity of something

ผู้เสียชีวิต

phûu sǐa chii-wít — The dead, those who lost their lives

แลกเปลี่ยน

lâek plìan — To exchange, swap, trade with one another

เชลย

chee-lǎai — Prisoner of war, captive taken in battle

ตกลง

tòk long — To agree, reach an agreement, settle terms

เงื่อนไข

ngûean khǎi — Conditions, terms, stipulations of an agreement

ทะเลาะ

thá-láw — To quarrel, argue, have a dispute

ครั้ง

khráng — Time, instance, occasion of an event

ต่อไป

tàw pai — Next, going forward, continuing onward

กำหนด

gam-nòt — To set, schedule, determine a date or rule

วัน

wan — Day, a single calendar day

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for a particular purpose

การรบ

gaan róp — Battle, combat, act of fighting in war

จำเป็น

jam pen — Necessary, essential, required in a situation

นั้น

nán — That, those; demonstrative referring to something distant

เข้า

khâo — To enter, go into; directional particle inward

แถว

thǎew — Row, line, rank of people or things

เดิน

dəən — To walk, move on foot

ทัพ

tháp — Army, troops, military force

เดินทาง

dəən thaang — To travel, make a journey somewhere

กลับ

glàp — To return, go back to a place

บ้าน

bâan — Home, house, one's residence

คน

khon — Person, people, human being

เดียว

diao — Single, alone, only one

ขณะ

kha-nà — While, at the moment, during a time

เห็น

hěn — To see, perceive visually with eyes

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl, young female child

ใหม่

mài — New, fresh, recently acquired or arrived

สวน

sǔan — Garden, park, cultivated outdoor space

เธอ

thəə — She, her; second or third person female pronoun

สิ่งมีชีวิต

sìng mii chii-wít — Living being, organism, creature with life

น่ารัก

nâa rák — Cute, adorable, lovable in appearance

ตัวเล็กๆ

tua lék lék — Tiny, very small in body or size

มี

mii — To have, there is, to possess something

ดวงตา

duang taa — Eyes, the pair of eyes on a face

สีฟ้า

sǐi fáa — Blue color, sky blue shade

ผม

phǒm — Hair on the head; also male pronoun I

สีเหลือง

sǐi lǔeang — Yellow color, golden yellow shade

ถัก

thàk — To braid, knit, or weave strands together

เปีย

piia — Braid, pigtail, plaited hair strand

ยาว

yaao — Long in length or duration

ข้าง

khâang — Side, beside, next to something

สวม

sùam — To wear, put on clothing or accessories

ชุด

chút — Outfit, suit, set of clothing worn together

ฤดูร้อน

rúe-duu ráwn — Summer season, the hot time of year

สีขาว

sǐi khǎao — White color, pure white shade

กางเกง

gaang-geeng — Pants, trousers, lower body garment

ปัก

pàk — To embroider, stitch a decorative pattern

ลาย

laai — Pattern, design, stripe or decorative motif

วีรบุรุษ

wii-ra-bu-rùt — Hero, brave person of great courage

เพิ่ง

phîng — Just, just recently, a moment ago

มงกุฎ

mong-gùt — Crown, royal headpiece worn by royalty

ล้มลง

lóm long — To fall down, collapse, tumble over

โดย

dooi — By, by means of, through an agent

ต้อง

tâwng — Must, have to, be required to do

ยิง

ying — To shoot, fire a weapon at someone

แม้แต่

máe tàe — Even, not even, emphasizing the least case

นัด

nát — Shot, round of ammunition; also appointment

หาย

hǎai — To disappear, vanish, be lost or gone

หัวใจ

hǔa jai — Heart, the seat of emotions and feelings

ทิ้ง

thîng — To throw away, abandon, discard something

ความทรงจำ

khwaam song jam — Memory, recollection of past events or people

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until, about

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals and clothes

เอาไว้

ao wái — To keep, hold onto, save for later

เลย

ləəi — So, therefore, at all; emphatic particle

คิด

khít — To think, consider, reflect on something

ว่า

wâa — That; quotation particle introducing reported speech

รัก

rák — To love, cherish, feel deep affection for

หลงใหล

lǒng lǎi — To be enchanted, infatuated, deeply captivated by

ถือ

thǔue — To hold, carry, regard, consider something

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality

ตน

ton — Oneself, one's own self, reflexive pronoun

บูชา

buu-chaa — To worship, adore, revere something or someone

แล้ว

láew — Already, then, after that, done

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

ชอบพอ

châwp phaw — To like, have fondness or affection for

เล็กน้อย

lék náwi — A little, slightly, a small amount

ผ่านมา

phàan maa — Past, having elapsed, gone by previously

ผ่านไป

phàan pai — To pass by, go past, elapse away

เท่านั้น

thâo nán — Only, that's all, nothing more than that