The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

ใน

nai — in, inside, within a place or context

ไม่ช้า

mâi cháa — soon, before long, in a short time

เธอ

thooe — she, her, or informal 'you'

ก็

gôr — also, then, so; conjunctive particle

ก้าว

gâao — to step, take a step forward

เข้าไป

khâo bpai — to go into, enter a place

ครัว

khruua — kitchen, place where food is cooked

และ

láe — and, connecting words or clauses

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun connector

ดีใจ

dii jai — happy, glad, pleased about something

กับ

gàp — with, and; preposition linking nouns

การ

gaan — nominalization prefix; act or process of

ที่

thîi — at, which, that; place or relative marker

ตน

tton — oneself, one's own self; reflexive pronoun

ไม่

mâi — not; negation marker before verbs

ถูก

thùuk — to be correct; to receive an action; cheap

ลงโทษ

long thôot — to punish, impose a penalty on someone

เอื้อม

ûuam — to reach out, extend arm toward something

มือ

muue — hand, the part of the body used to grasp

ไป

bpai — to go; directional particle away from speaker

หยิบ

yìp — to pick up, grab with fingers

ชาม

chaam — bowl, a round dish for food or liquid

น้ำตาล

nám taan — sugar; also means brown color

เป็น

bpen — to be, to exist as something

อวดดี

ùuat dii — arrogant, showing off, boastful behavior

เหนือ

nǔuea — above, over, north of something

อย่าง

yàang — type, kind, manner, way of doing

แทบ

thâaep — almost, nearly, barely able to do

จะ

jà — will, going to; future tense marker

ทน

thon — to endure, tolerate, bear something

ไม่ได้

mâi dâai — cannot, unable to do something

แต่

ttàae — but, however; contrasting conjunction

แล้ว

láaeo — already, then, after that; completion marker

นิ้วมือ

níu muue — finger, digit of the hand

ของ

khǒong — of, belonging to; possession marker

ลื่น

lûuen — slippery, smooth and easy to slide on

หล่น

lòn — to fall, drop accidentally to the ground

ลง

long — down, to descend; directional particle downward

แตก

ttàaek — to break, shatter, crack apart

รู้สึก

rúu sùek — to feel, sense an emotion or sensation

ปลาบปลื้ม

bplaap bplûuem — to feel overjoyed, elated, thrilled inside

ยินดี

yin dii — glad, pleased, willing to do something

ยิ่ง

yîng — even more, increasingly, the more so

มาก

mâak — much, many, a lot, very

จน

jon — until, to the point that; also poor

กระทั่ง

grà thâng — until, even, up to a certain point

เขา

khǎo — he, she, they; third person pronoun

สามารถ

sǎa mâat — can, able to, capable of doing something

ควบคุม

khuuap khum — to control, manage, keep in check

ปาก

bpàak — mouth, the opening used for speaking, eating

ตนเอง

tton eeng — oneself, by oneself; reflexive self-reference

นิ่ง

nîng — still, motionless, silent and unmoving

เงียบ

ngîiap — quiet, silent, making no noise

ไว้

wái — to keep, hold, retain; particle of retention

ได้

dâai — can, able to; past tense marker; to get

บอก

bòok — to tell, inform, say to someone

ตัวเอง

ttuua eeng — oneself, one's own self

ว่า

wâa — that; complementizer introducing reported speech

พูด

phûut — to speak, talk, say something aloud

แม้แต่

máae ttàae — not even, emphasizing absence of the least

คำ

kham — word, syllable, unit of speech

เดียว

diiao — single, one, only, alone

เมื่อ

mûuea — when, at the time that something happened

ป้า

bpâa — aunt (older than parent); older woman

เดิน

dooen — to walk, move on foot

เข้า

khâo — to enter, go in; inward directional particle

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

นั่ง

nâng — to sit, be seated in a position

สนิท

sà nìt — close, intimate; fitting tightly together

กว่า

gwàa — more than, comparative marker in sentences

ถาม

thǎam — to ask, pose a question to someone

ใคร

khrai — who, whoever; interrogative pronoun for person

ทำ

tham — to do, make, perform an action

เรื่อง

rûuang — story, matter, topic, subject of discussion

ซุกซน

súk son — mischievous, naughty, playfully troublesome

จึง

jueng — therefore, so, thus; resultative conjunction

มี

mii — to have, there is, there are

สิ่งใด

sìng dai — anything, whatever thing; interrogative object

โลก

lôok — world, earth, the entire globe

นี้

níi — this, these; near demonstrative pronoun

ดี

dii — good, fine, well-behaved, positive quality

เห็น

hěn — to see, notice visually with eyes

เด็กดี

dèk dii — good child, well-behaved kid

ตัวอย่าง

ttuua yàang — example, sample, model to follow

คน

khon — person, people, human being

นั้น

nán — that, those; distal demonstrative pronoun

โดนหนัก

doon nàk — to get hit hard, receive heavy punishment

เต็ม

ttem — full, filled completely, to the brim

ด้วย

dûuay — also, too, with; accompaniment particle

ความ

khwaam — abstract noun prefix; state or condition of

ปีติยินดี

bpii tì yin dii — joy and delight, feeling extremely happy

อดใจ

òt jai — to restrain oneself, hold back feelings

ไม่ไหว

mâi wǎi — cannot bear it, unable to endure anymore

คุณป้า

khun bpâa — polite term for aunt or older woman

แก่

gàae — to, for; also old, aged person

กลับ

glàp — to return, go back to a place

ยืน

yuuen — to stand, be upright on feet

อยู่

yùu — to be at, stay, live somewhere; continuative marker

เศษ

sèet — remnant, fragment, leftover piece

พร้อม

phróom — ready, prepared, all set to act

ปล่อย

bplòoi — to release, let go, set free

สายฟ้า

sǎai fáa — lightning bolt, flash of lightning in sky

แห่ง

hàeng — of, from; classifier for places, bolts

โกรธ

gròot — angry, furious, feeling strong anger

ออก

òok — out, to exit, come out from

จาก

jàak — from, away from a source or origin

แว่นตา

wâaen ttaa — eyeglasses, spectacles worn to aid vision

ตอนนี้

ttoon níi — now, at this moment, currently

มัน

man — it; third person pronoun for things, animals

ชั่ว

chûua — wicked, evil; duration of brief moment

พริบตา

phríp ttaa — blink of an eye, very brief instant

ถัด

thàt — next, adjacent, following in sequence

กลิ้ง

glîng — to roll, tumble along a surface

บน

bon — on, on top of a surface

พื้น

phúuen — floor, ground, surface underfoot

ฝ่ามือ

fàa muue — palm of the hand, inner flat surface

อัน

an — classifier for small objects; that, which

ทรงพลัง

song phalang — powerful, mighty, having great strength

ยก

yók — to lift, raise up something

ขึ้น

khûen — up, to rise; upward directional particle

เพื่อ

phûuea — in order to, for the purpose of

ฟาด

fâat — to strike, slash, swing and hit hard

อีก

ìik — again, another, more, additionally

ครั้ง

khráng — time, instance, occasion of an event

ร้อง

róong — to cry out, shout, call loudly

หยุด

yùt — to stop, halt, cease an action

ก่อน

gòon — before, first, prior to something

นะ

ná — softening particle seeking agreement or emphasis

ทำไม

tham mai — why, for what reason

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until, about

ตี

tii — to hit, strike, beat someone or something

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun (informal female)

ล่ะ

lâ — particle adding emphasis or mild challenge

ต่างหาก

ttàang hàak — instead, on the contrary, separately in fact

ชะงัก

chá ngák — to pause abruptly, stop suddenly in surprise

งุนงง

ngun ngong — confused, puzzled, bewildered by something

มองหา

moong hǎa — to look for, search with eyes

เห็นใจ

hěn jai — to sympathize, feel compassion for someone

เยียวยา

yiiao yaa — to heal, remedy, treat distress or pain

ใจ

jai — heart, mind, inner feelings and emotions

เพียง

phiiang — only, merely, just, no more than

ดีแล้ว

dii láaeo — good enough, that's fine, already good

โดน

doon — to be subjected to, receive something unpleasant

ไม่ใช่

mâi châi — is not, that's not correct, no

สมควร

sǒm khuuan — deserving, appropriate, worthy of receiving

เดา

dao — to guess, speculate without full knowledge

ตอน

ttoon — period, moment, episode, part of time

คง

khong — probably, likely, presumably will happen

อื่น

ùuen — other, another, different from this one