The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Vocabulary

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'

มโนธรรม

ma-no-tham — Conscience; inner moral sense guiding right conduct

ของ

khǎwng — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thooe — She, her, or you (informal, often feminine)

ก็

gâw — Also; then; discourse particle linking clauses

กล่าวโทษ

glàao-thôot — To accuse or blame someone formally

และ

láe — And; connecting words or clauses together

ปรารถนา

praat-tha-nǎa — To desire or wish for something deeply

อยาก

yàak — To want or desire something strongly

จะ

jà — Will; future tense marker or intention indicator

พูด

phûut — To speak or talk

อะไร

a-rai — What; anything; used in questions or open statements

บางอย่าง

baang-yàang — Something; some kind of thing

อ่อนโยน

àwn-yoon — Gentle, tender, or soft in manner

แต่

dtàe — But; however; yet

คิด

khít — To think or consider something

ว่า

wâa — That; say that; quotative and complementizer particle

นั่น

nân — That; that thing or situation over there

ถูก

thùuk — Correct; to be acted upon; passive marker

ตีความ

dtii-khwaam — To interpret or give meaning to something

เป็น

bpen — To be; to exist as something

การ

gaan — Nominalization prefix indicating an action or process

ยอมรับ

yawm-ráp — To accept, admit, or acknowledge something

ทำผิด

tham-phìt — To do wrong; to make a mistake or offense

วินัย

wi-nai — Discipline; rules of conduct or order

ไม่

mâi — Not; negation particle

อนุญาต

a-nu-yâat — To permit or allow; give permission

ให้

hâi — To give; to let; causative or benefactive particle

ทำ

tham — To do or make something

เช่นนั้น

chên-nán — Like that; in such a manner

จึง

jueng — Therefore; so; as a result

นิ่งเงียบ

nîng-ngîap — To stay silent and still; remain quiet

ดำเนิน

dam-nooen — To proceed, carry on, or conduct something

กิจการ

gìt-jà-gaan — Affairs, business, or activities one manages

ตนเอง

dton-eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun

ด้วย

dûay — Also; with; by means of

จิตใจ

jìt-jai — Mind and heart; inner emotional state

ที่

thîi — That; which; at; relative or locative particle

หนักใจ

nàk-jai — Feeling mentally burdened or troubled

น้อยใจ

nóoi-jai — Feeling hurt, slighted, or overlooked emotionally

อยู่

yùu — To be at; to stay; continuative aspect marker

มุม

mum — Corner; angle of a space

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

พอกพูน

phâwk-phuun — To accumulate or build up gradually over time

ความเจ็บปวด

khwaam-jèp-pùat — Pain; physical or emotional suffering

ตน

dton — Self; oneself; literary reflexive pronoun

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

รู้

rúu — To know or be aware of something

ใน

nai — In; inside; within

ส่วนลึก

sùan-lúek — Deep part; innermost depths of something

หัวใจ

hǔa-jai — Heart; the emotional or physical heart

ป้า

bpâa — Aunt (older than parent); term for older woman

คุกเข่า

khúk-khào — To kneel down on one's knees

อ้อนวอน

âwn-wawn — To plead or beg someone earnestly

รู้สึก

rúu-sùek — To feel or sense an emotion or sensation

พึงพอใจ

phueng-phaw-jai — To be satisfied or content with something

อย่าง

yàang — In a way; kind of; manner or type

หม่นหมอง

mòn-mawng — Gloomy, melancholy, or dispirited in mood

กับ

gàp — With; and; together with

ความรู้สึก

khwaam-rúu-sùek — Feeling; emotion; sense of something experienced

นั้น

nán — That; that one; referring to something mentioned

แสดง

sà-daeng — To show, display, or perform something

สัญญาณ

sǎn-yaan — Signal, sign, or indication of something

ใดๆ

dai-dai — Any; any whatsoever; emphatic 'any'

สนใจ

sǒn-jai — To be interested in; to pay attention to

ทั้งสิ้น

tháng-sîn — At all; entirely; whatsoever; in total

มี

mii — To have; there is/are

สายตา

sǎai-dtaa — Gaze; line of sight; eyesight

เต็มไปด้วย

dtem-bpai-dûay — Full of; filled with something

ความโหยหา

khwaam-yǒoi-hǎa — Longing, yearning, or deep craving for something

ตก

dtòk — To fall; to drop down

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ยัง

yang — Still; yet; also used as 'still ongoing'

เป็นครั้งคราว

bpen-khráng-khraao — Occasionally; from time to time

ผ่าน

phàan — To pass through; to go past something

ม่าน

mâan — Curtain; veil; screen

น้ำตา

nám-dtaa — Tears; water from the eyes when crying

ปฏิเสธ

bpà-dtì-sèet — To deny, refuse, or reject something

รับรู้

ráp-rúu — To acknowledge or be aware of something

สิ่งนั้น

sìng-nán — That thing; that particular matter or object

จินตนาการ

jin-dtà-naa-gaan — Imagination; to imagine or visualize something

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself; by oneself; reflexive self-reference

นอน

nawn — To lie down; to sleep

ป่วย

bpùay — To be sick or ill

ใกล้ตาย

glâi-dtaai — Near death; close to dying

ก้มลง

gôm-long — To bow or bend downward

เหนือ

nǔea — Above; over; north

ขอร้อง

khǎw-ráwng — To beg or request something urgently

คำพูด

kham-phûut — Words spoken; speech; utterance

แห่ง

hàeng — Of; from; classifier for places or things (literary)

การให้อภัย

gaan-hâi-à-phai — The act of forgiving someone

เพียง

phiang — Only; merely; just

คำ

kham — Word; syllable; unit of speech

เดียว

diao — Single; alone; only one

หัน

hǎn — To turn toward; to face a direction

หน้า

nâa — Face; front; page

เข้าหา

khâo-hǎa — To approach; to turn toward someone

กำแพง

gam-phaeng — Wall; a solid vertical barrier

ตาย

dtaai — To die; dead

ไป

bpai — To go; directional particle away from speaker

โดย

dooi — By; through; by means of

ไม่ได้

mâi-dâai — Did not; was unable to; negates past action

อ้า

âa — To open wide (mouth); exclamation of surprise

อย่างไร

yàang-rai — How; in what way; what manner

ล่ะ

lâ — Particle adding emphasis or mild inquiry at sentence end

นำ

nam — To lead, bring, or carry something

กลับบ้าน

glàp-bâan — To return home; go back to one's house

จาก

jàak — From; away from; originating at

แม่น้ำ

mâe-nám — River; a large flowing body of water

สภาพ

sà-phâap — Condition, state, or situation of something

เสียชีวิต

sǐa-chii-wít — To lose one's life; to die (formal/polite)

ผม

phǒm — Hair; also 'I/me' (male speaker, polite)

หยิก

yìk — Curly; to pinch or curl

เปียก

bpìak — Wet; soaked with liquid

ชุ่ม

chûm — Moist, damp, or saturated with liquid

เจ็บปวด

jèp-pùat — Pain; to feel physical or emotional pain

ได้

dâai — Can; to get; past tense or ability marker

พักสงบ

phák-sà-ngòp — To rest peacefully; find calm repose

โยนตัวเอง

yoon-dtua-eeng — To throw oneself; fling one's own body

ลงมา

long-maa — To come down; descend toward the speaker

หา

hǎa — To look for; to seek; to find

หลั่งไหล

làng-lǎi — To flow or stream abundantly and freely

ดุจ

dùt — Like; as; resembling (literary/poetic usage)

สายฝน

sǎai-fǒn — Raindrops; streams of falling rain

ริมฝีปาก

rim-fǐi-bpàak — Lips; the edge of the mouth

อธิษฐาน

à-thít-thǎan — To pray; to make a vow or solemn wish

ต่อ

dtàw — Toward; to; next; continuing from

พระเจ้า

phrá-jâo — God; a deity or divine lord

คืน

khuuen — Night; to return something; give back

ลูกชาย

lûuk-chaai — Son; a male child

ไม่มีวัน

mâi-mii-wan — Never; there will never be a day

ทารุณ

thaa-run — Cruel, brutal, or merciless in action

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

เลย

looei — At all; ever; so; past; emphatic particle

ที่นั่น

thîi-nân — There; at that place

เย็นชา

yen-chaa — Cold and indifferent; emotionally frigid

ซีดขาว

sîit-khǎao — Pale white; pallid in color or complexion

อาการ

aa-gaan — Symptom; condition; sign of illness

ผู้

phûu — Person who; one who (nominalizer for people)

ทุกข์ทรมาน

thúk-tho-ra-maan — To suffer greatly; experience intense anguish

ตัวน้อย

dtua-nóoi — Small body; little one; tiny figure

ผู้น่าสงสาร

phûu-nâa-sǒng-sǎan — A pitiful person; one deserving of compassion

ซึ่ง

sûeng — Which; that; relative pronoun connector

ความโศกเศร้า

khwaam-sòok-sâo — Grief, sorrow, or deep sadness

สิ้นสุด

sîn-sùt — To end, conclude, or come to a finish

ลง

long — Down; to decrease; directional particle downward