The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

หมกมุ่น

mok mun — To be absorbed or obsessed with something deeply

อยู่

yuu — To be, to stay, to exist somewhere

กับ

gap — With; together with; and (connecting nouns)

ความรู้สึก

khwam ruu suek — Feeling, emotion, or sensation one experiences

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun

ด้วย

duay — Also, too, with; used to indicate inclusion

ความเศร้าโศก

khwam sao sok — Deep sorrow, grief, or mourning

จาก

jak — From; departing from a place or source

ความฝัน

khwam fan — A dream; hopes or aspirations one holds

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to previously mentioned things or people

มาก

maak — Much, many, a lot; high degree

จน

jon — Until; to the point that; so much that

ต้อง

tong — Must, have to; obliged to do something

คอย

khoy — To keep doing; to wait and do repeatedly

กลืน

kluen — To swallow food, liquid, or saliva

น้ำลาย

nam laai — Saliva; liquid produced in the mouth

เพราะ

phro — Because; due to; for the reason that

รู้สึก

ruu suek — To feel, to sense, to perceive emotionally

เหมือน

muean — Like, similar to, as if; resembling something

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

สำลัก

samlak — To choke; to have difficulty breathing or swallowing

ตลอดเวลา

talot wela — All the time, constantly, without stopping

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

ดวงตา

duang taa — Eyes; the organs of sight (poetic term)

ก็

ko — Also, then, so; discourse connective particle

พร่ามัว

phra mua — Blurry, hazy, unfocused vision or appearance

ไป

pai — To go; away; directional particle indicating movement

น้ำตา

nam taa — Tears; liquid from eyes when crying

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses

ไหลล้น

lai lon — To overflow, to flow over the edge

ออกมา

ok maa — To come out, to emerge from inside

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

กะพริบตา

kaphrip taa — To blink; to open and close eyes quickly

ไหลริน

lai rin — To trickle, to flow gently in a stream

ลงมา

long maa — To come down, to flow downward

หยด

yot — A drop of liquid; to drip

ปลาย

plaai — Tip, end, or point of something

จมูก

jamook — Nose; the facial organ for smelling

การ

kaan — Nominalizing prefix; act of, process of doing

ได้

dai — Can, could, to be able to; past marker

ปลอบประโลม

plop pralom — To console, comfort, or soothe someone's grief

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun referring to something

เป็น

pen — To be; am, is, are; existence marker

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter in general

ฟุ่มเฟือย

fum fueay — Extravagant, lavish, wastefully excessive

ที่

thii — That, which; place; relative pronoun or locative

หวงแหน

huang haen — To cherish, guard jealously, or treasure something

ยิ่งนัก

ying nak — Extremely, very much, to a great degree

ไม่อาจ

mai aat — Cannot, unable to, impossible to do

ทน

thon — To endure, tolerate, or bear something difficult

ให้

hai — To give; to allow; causative or benefactive particle

ความร่าเริง

khwam ra roeng — Cheerfulness, liveliness, joyful and energetic mood

ทางโลก

thang lok — Worldly, secular; relating to earthly matters

หรือ

rue — Or; question particle at end of sentences

ความสุขสำราญ

khwam suk samraan — Happiness and pleasure; comfortable joyful contentment

ใดๆ

dai dai — Any, whichever; used in negative or general contexts

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ขัดขวาง

khat khwaang — To obstruct, hinder, or interfere with something

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — Sacred, holy, or spiritually powerful

เกินกว่า

koen kwaa — More than, exceeding, beyond a certain limit

ยอมรับ

yom rap — To accept, admit, or acknowledge something

การสัมผัส

kaan samphat — Touch, contact; the act of touching something

เช่นนั้น

chen nan — Like that, such as that, in that manner

ดังนั้น

dang nan — Therefore, thus, so; showing logical consequence

ลูกพี่ลูกน้อง

luuk phii luuk nong — Cousin; child of one's aunt or uncle

เต้นรำ

ten ram — To dance; moving body rhythmically to music

เข้ามา

khao maa — To come in, to enter a place

อย่าง

yaang — In a manner of; kind, type, or way

มีชีวิตชีวา

mii chiiwit chiiwaa — Lively, vibrant, full of life and energy

ความดีใจ

khwam dii jai — Joy, gladness, happiness felt inside

กลับบ้าน

klap baan — To return home, to go back home

อีกครั้ง

iik khrang — Again, once more, another time

หลังจาก

lang jak — After, following a particular event or time

การเยี่ยมเยือน

kaan yiam yuean — A visit; act of visiting someone or somewhere

ชนบท

chon nabot — Rural area, countryside, provincial region

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until; as far as

หนึ่ง

nueng — One; the number one

สัปดาห์

sapdaa — Week; a period of seven days

เต็ม

tem — Full, complete, entire; filled to capacity

ลุกขึ้น

luk khuen — To get up, to rise from a seated position

เดิน

doen — To walk; to move on foot

ออกไป

ok pai — To go out, to leave toward outside

หดหู่

hot huu — Depressed, gloomy, dispirited, feeling low

มืดมน

muet mon — Dark and gloomy; dreary and without light

ทาง

thaang — Way, path, direction, route

ประตู

pratuu — Door, gate; an entrance or exit point

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ขณะที่

khana thii — While, at the moment that something occurs

เธอ

thoe — She, her; informal second or third person pronoun

นำ

nam — To lead, bring, carry, or introduce something

เพลง

phleng — Song, music; a piece of music

แสงแดด

saeng daet — Sunlight, sunshine; light from the sun

อีกด้าน

iik daan — The other side, another side or direction

เดินเตร่

doen trae — To wander, roam aimlessly without direction

บริเวณ

boriwet — Area, zone, vicinity, surrounding region

เด็กผู้ชาย

dek phuuchaai — Boy; a young male child

มัก

mak — Often, usually, tend to do habitually

ชุมนุม

chumnum — To gather, assemble, or congregate together

กัน

kan — Together, each other; reciprocal action particle

มุ่งหา

mung haa — To seek out, head toward something purposefully

สถานที่

sathan thii — Place, location, site, or venue

เงียบสงัด

ngiap sangat — Very quiet, still, peaceful and secluded

สอดคล้อง

sot khlong — To harmonize, correspond, or be consistent with

จิตใจ

jit jai — Mind, heart, spirit; inner emotional state

แม่น้ำ

mae naam — River; a large flowing body of water

ดึงดูด

dueng duut — To attract, draw in, or pull toward

เข้าไป

khao pai — To go into, to enter inside something

นั่งลง

nang long — To sit down, to take a seat

ขอบนอก

khop nok — Outer edge, outer rim or border

จ้องมอง

jong mong — To stare, gaze intently at something

ความกว้างใหญ่

khwam kwaang yai — Vastness, expansiveness, great width or breadth

อัน

an — Classifier for various objects; the, a (particle)

หม่นหมอง

mon mong — Gloomy, dull, somber in appearance or mood

สายน้ำ

saai naam — A stream or current of water; waterway

ขณะนั้น

khana nan — At that moment, at that time then

ปรารถนา

praathanaa — To desire, wish for, or long for something

ว่า

waa — That; to say; complementizer introducing reported speech

หาก

haak — If, in the event that; conditional conjunction

จมน้ำตาย

jom naam taai — To drown; to die by sinking in water

ขอ

kho — To request, ask for; please (polite request)

ทันที

than thii — Immediately, instantly, right away

ไม่รู้สึกตัว

mai ruu suek tua — Unconscious, unaware, without feeling or sensation

โดย

doi — By, by means of; through an agent or method

ไม่ต้อง

mai tong — Don't have to, no need to do

ผ่าน

phaan — To pass through, go past, experience something

กระบวนการ

krabuan kaan — Process, procedure, series of steps or actions

ธรรมชาติ

thammachat — Nature; the natural world; natural quality

กำหนดไว้

kamnot wai — Prescribed, predetermined, set or fixed in advance

น่าอึดอัด

naa uet at — Uncomfortable, suffocating, unpleasantly constrained feeling

จากนั้น

jak nan — After that, then, subsequently following that

นึกถึง

nuek thueng — To think of, recall, or call to mind

ดอกไม้

dok maai — Flower; blossoming plant used for decoration

หยิบ

yip — To pick up, take, or grab with fingers

ยับ

yap — Crumpled, crushed, wrinkled, or squashed flat

เหี่ยวแห้ง

hiaw haeng — Withered, dried up, shriveled and no longer fresh

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker for past actions

ยิ่ง

ying — Even more, increasingly, all the more so

เพิ่มพูน

phoem phuun — To increase, grow, or augment gradually

ความสุข

khwam suk — Happiness, joy, contentment, well-being

ขึ้น

khuen — Up, to rise; upward directional particle

อย่างมากมาย

yaang maak maai — Greatly, abundantly, in large amounts

แปลกใจ

plaek jai — Surprised, astonished, feeling unexpected wonder

สงสาร

songsan — To feel pity or compassion for someone

ไหม

mai — Question particle used in yes/no questions

รู้

ruu — To know, to understand, to be aware of