The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Vocabulary

เธอ

thoe — She, her, or you (informal feminine pronoun)

จะ

ja — Future tense marker; will, going to

ร้องไห้

rong hai — To cry, to weep, to sob

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ปรารถนา

praat-tha-naa — To wish, desire, or long for something

ว่า

waa — That; quotative particle introducing reported speech

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self

เอง

eeng — Oneself; emphatic self-referential particle

มี

mii — To have; to exist; there is/are

สิทธิ์

sit — Right, entitlement, or legal privilege

โอบ

op — To embrace, wrap arms around someone

แขน

khaen — Arm; the upper limb of the body

รอบ

rop — Around; surrounding; a round or circuit

คอ

kho — Neck; the part connecting head to body

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เขา

khao — He, she, him, her, they (third person)

ปลอบโยน

plop yon — To console, comfort, or soothe someone

หรือ

rue — Or; question particle indicating yes/no question

ไม่

mai — No, not; negation particle in Thai

หัน

han — To turn, to face a different direction

หลัง

lang — Back; behind; rear of a person or object

ให้

hai — To give; causative particle meaning let or make

อย่าง

yaang — In a manner of; like; a type or kind

เย็นชา

yen chaa — Cold and indifferent; emotionally distant or aloof

ดั่งเช่น

dang chen — Just like; similar to; in the same way as

โลก

lok — World; the earth; universe or realm

ที่

thii — At, which, that; relative pronoun or place marker

ว่างเปล่า

waang plao — Empty, vacant, void, devoid of content

ทั้ง

thang — All, both, entire; inclusive of everything mentioned

ใบ

bai — Leaf; classifier for flat objects like pages

ภาพ

phap — Picture, image, scene, or visual representation

นี้

nii — This; demonstrative pronoun indicating nearness

นำ

nam — To lead, bring, carry, or introduce something

มา

maa — To come; directional particle toward the speaker

ซึ่ง

sueng — Which; relative pronoun connecting clauses

ความ

khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns

เจ็บปวด

jep puat — Pain, hurt, suffering, both physical and emotional

อัน

an — Which; classifier for small or general objects

แสน

saen — Extremely; one hundred thousand; very much

สุข

suk — Happiness, joy, contentment, well-being

จน

jon — Until; to the point of; poor or impoverished

ครุ่นคิด

khrun khit — To ponder, mull over, or think deeply about

ถึง

thueng — To reach; until; about; concerning something

มัน

man — It; informal third person pronoun for things

ซ้ำ

sam — Again; repeatedly; to repeat or do over

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker for past actions

เล่า

lao — Again; repeatedly; narrative particle; to tell

ใน

nai — In, inside, within a place or context

ใจ

jai — Heart, mind, spirit; center of emotions

จินตนาการ

jin-ta-naa-kaan — Imagination; the ability to visualize or fantasize

แง่มุม

ngae mum — Angle, perspective, aspect of a situation

ใหม่

mai — New, fresh, recent, or newly done

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark indicating the preceding word repeats

หลากหลาย

laak laai — Various, diverse, many different kinds

กระทั่ง

kra-thang — Until, even, up to the point of something

จืดจาง

juet jaang — Faded, bland, diminished in intensity or feeling

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ที่สุด

thii sut — Most, the extreme degree; superlative marker

ก็

ko — Also, then, so; connective or concessive particle

ลุกขึ้น

luk khuen — To stand up, rise up from a sitting position

พร้อม

phrom — Ready, prepared; together with, along with

เดิน

doen — To walk, to go on foot

จาก

jaak — From; to leave or depart from a place

มืด

muet — Dark, darkness; lacking light

ราว

raao — About, approximately; a rail or rod

ประมาณ

pra-maan — Approximately, about, estimated amount or number

เก้า

kao — Nine; the number 9

โมง

mong — O'clock; unit for telling daytime hours

ครึ่ง

khrueng — Half; one portion of two equal parts

สิบ

sip — Ten; the number 10

ตาม

taam — Along, to follow; according to; in accordance with

ถนน

tha-non — Road, street, paved path for travel

เงียบ

ngiap — Quiet, silent, still, without noise

สงัด

sa-ngat — Deeply quiet, completely silent, desolately still

ยัง

yang — Still, yet; still continuing an action or state

ที่พัก

thii phak — Lodging, residence, place to stay or rest

หญิงสาว

ying saao — Young woman, a girl in her youth

ผู้

phu — Person; nominalizing prefix meaning one who does

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

ที่รัก

thii rak — Beloved, dear, loved one, darling

ลึกลับ

luek lap — Mysterious, enigmatic, secretive, hard to understand

หยุด

yut — To stop, halt, cease movement or action

ชั่ว

chua — Evil, wicked; for a duration of time (transient)

ครู่

khru — A short while, a brief moment in time

ไม่มี

mai mii — There is no; to not have; absence of something

เสียง

siang — Sound, voice, noise, audio

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

ตก

tok — To fall, drop, land; to occur (of night, rain)

กระทบ

kra-thop — To hit, strike, impact, affect, or reach

หู

huu — Ear; organ for hearing sounds

คอย

khoi — To wait, to be on the lookout for something

ฟัง

fang — To listen, to hear attentively

เพียง

phiang — Only, merely, just; nothing more than

แสง

saeng — Light, ray, beam of illumination

เทียน

thian — Candle; a wax stick burned for light

ส่อง

song — To shine, illuminate, beam light through something

ริบหรี่

rip rii — Dimly flickering; faint and unsteady light

ผ่าน

phaan — To pass through, go past, filter through

ม่าน

maan — Curtain, drape, fabric hanging over a window

หน้าต่าง

naa taang — Window; opening in a wall with glass pane

ชั้น

chan — Floor, level, story of a building; shelf

สอง

song — Two; the number 2

สถานะ

sa-thaa-na — Status, state, condition, standing of something

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — Sacred, holy, divine, spiritually powerful

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun indicating distance

อยู่

yuu — To be located; to stay; continuous aspect marker

ที่นั่น

thii nan — There, over there, at that place

ปีน

piin — To climb, scale, clamber up a surface

รั้ว

rua — Fence, wall, barrier around property

ย่อง

yong — To tiptoe, sneak quietly, move stealthily

พุ่มไม้

phum mai — Bush, shrub, cluster of woody plants

แอบซ่อน

aep son — To hide secretly, conceal oneself from others

ยืน

yuen — To stand, to be in an upright position

ใต้

tai — Under, beneath, below something

มอง

mong — To look at, gaze upon, observe something

ขึ้น

khuen — Up, upward; directional particle; to rise

นาน

naan — Long time; for a prolonged duration

ด้วย

duai — Also, too; with; by means of something

รู้สึก

ruu suek — To feel, sense, or be aware of an emotion

ท่วมท้น

thuam thon — Overwhelmed, flooded, overflowing with emotion

นอน

non — To lie down, to sleep or recline

ลง

long — Down, downward; to descend; directional particle

บน

bon — On, on top of, above a surface

พื้นดิน

phueen din — Ground, earth, floor surface outdoors

จัด

jat — To arrange, organize; intense, strong (colloquial)

ท่า

thaa — Posture, pose, position, manner of body

หงาย

ngaai — Face-up, lying on one's back, supine position

มือ

mue — Hand; the appendage at the end of arm

ประสาน

pra-saan — To interlock, join together, clasp or coordinate

กัน

kan — Each other, together, mutually; reciprocal marker

อก

ok — Chest, breast, bosom; center of one's feelings

ถือ

thue — To hold, carry, consider, or regard as

ดอกไม้

dok mai — Flower, blossom, a flowering plant

เหี่ยวเฉา

hiao chao — Wilted, withered, dried and faded from life

น่าสงสาร

naa song saan — Pitiful, pathetic, deserving of sympathy or pity

ไว้

wai — To keep, place, retain; perfective/intentional particle

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in that manner, such as that

สิ้น

sin — To end, finish, expire; depleted or gone

ชีวิต

chii-wit — Life, existence, one's living being

ท่ามกลาง

thaam klaang — In the midst of, surrounded by, amid something

หนาวเย็น

naao yen — Cold, chilly, freezing; bitingly low temperature

ที่พักพิง

thii phak phing — Shelter, refuge, place of safety and rest

เหนือ

nuea — Above, over, north; higher than something

ศีรษะ

sii-sa — Head; the uppermost part of the body

ไร้

rai — Without, lacking, devoid of something entirely

บ้าน

baan — House, home, residence, dwelling place

มิตร

mit — Friend, ally, companion, friendly acquaintance

เช็ด

chet — To wipe, dab, or dry a surface with cloth

เหงื่อ

nguea — Sweat, perspiration exuded from the skin

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or institutions

ความตาย

khwaam taai — Death; the state of being deceased

หน้าผาก

naa phaak — Forehead; the front upper part of the face

ใบหน้า

bai naa — Face; the front of the head with features

เต็ม

tem — Full, filled, complete, at maximum capacity

รัก

rak — Love; to love someone deeply and affectionately

โน้ม

nom — To bend, lean, or incline toward something

สงสาร

song saan — To pity, feel compassion or sympathy for someone

เมื่อ

mueа — When, at the time that something occurred

ยิ่งใหญ่

ying yai — Great, magnificent, grand, supremely important

เห็น

hen — To see, to perceive visually, to notice

ออก

ok — Out, outside; to exit or emerge from something

ยาม

yaam — Period of time; guard; during a specific time

เช้า

chao — Morning; the early part of the day

สดใส

sot sai — Bright, cheerful, radiant, fresh and lively

โอ้

o — Oh!; exclamation expressing emotion or surprise