The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

แอบ

aep — To secretly do something; to hide and do

จัด

jat — To arrange, organize, or set up something

เส้นผม

sen phom — A strand or strands of hair on head

หยักโศก

yak sok — Wavy or curly hair style

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

เรียบ

riap — Smooth, flat, or neat in appearance

ด้วย

duay — Also; with; by means of

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating abstract quality or state

ยากลำบาก

yak lam bak — Difficult and hardship-filled; full of struggle

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

ทา

tha — To apply or spread substance onto surface

ผม

phom — Hair on head; I/me (male speaker)

แนบชิด

naep chit — Closely pressed against; fitting tightly together

กับ

kap — With; and; together with another thing

หัว

hua — Head; top part of body or object

เพราะ

phro — Because; due to; reason-giving conjunction

คิดว่า

khit wa — To think that; to believe or suppose

นั้น

nan — That; those; demonstrative pronoun referring to something

ดู

du — To look; to watch; to appear or seem

อ่อนแอ

on ae — Weak, feeble, or lacking strength

เหมือน

muean — Similar to; like; resembling something else

ผู้หญิง

phu ying — Woman; female person

และ

lae — And; connecting words or clauses together

ก็

ko — Also; then; particle for continuation or emphasis

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen

ชีวิต

chi wit — Life; one's existence or way of living

เต็มไปด้วย

tem pai duay — Full of; filled completely with something

ขมขื่น

khom khuen — Bitter; feeling resentment or deep disappointment

จากนั้น

jak nan — After that; then; subsequently in sequence

หยิบ

yip — To pick up; to grab a small object

ชุด

chut — A set; outfit; complete set of clothing

เสื้อผ้า

suea pha — Clothing; garments worn on the body

ออกมา

ok ma — To come out; to bring out from inside

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

สวมใส่

suam sai — To wear; to put on clothing or accessories

เฉพาะ

cha phо̄ — Specific; only; exclusively for particular purpose

วัน

wan — Day; a unit of time equal to 24 hours

อาทิตย์

a thit — Sunday; also means sun or week

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ตลอด

ta lot — Throughout; the whole time; all along

สองปี

song pi — Two years; a period of two years

ถูก

thuk — Passive marker; cheap; to be correct

เรียก

riak — To call; to name; to summon someone

ง่ายๆ

ngai ngai — Simply; easily; in a straightforward manner

ว่า

wa — That; quotative particle introducing reported speech

อื่น

uen — Other; another; different from this one

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

รู้

ru — To know; to be aware of something

ขนาด

kha nat — Size; dimension; extent of something

ตู้เสื้อผ้า

tu suea pha — Wardrobe; closet for storing clothing

เด็กหญิง

dek ying — Girl; young female child

คนนั้น

khon nan — That person; referring to a specific individual

จัดแต่ง

jat taeng — To arrange and decorate; to dress up neatly

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and clothing

เรียบร้อย

riap roi — Neat, tidy, and orderly in appearance

หลังจาก

lang jak — After; following a particular event or action

ที่

thi — At; place; relative pronoun; classifier for places

แต่งตัว

taeng tua — To get dressed; to dress oneself up

เสร็จ

set — Finished; done; completed an action

เธอ

thoe — She; her; you (informal, addressing a female)

ติด

tit — To fasten; to stick; to attach together

กระดุม

kra dum — Button on clothing used for fastening

เสื้อแจ็กเก็ต

suea jaek ket — Jacket; a short outer coat or garment

ขึ้นไป

khuen pai — To go up; upward direction

จนถึง

jon thueng — Until reaching; up to a certain point

คาง

khang — Chin; the lower part of the face

พับ

phap — To fold; to turn down a flap or edge

ปก

pok — Collar or lapel of a shirt or jacket

เสื้อ

suea — Shirt; top garment worn on upper body

กว้างใหญ่

kwang yai — Wide and large; broad and spacious

ลงมา

long ma — To come down; downward direction toward speaker

คลุม

khlum — To cover; to drape over something

บ่า

ba — Shoulder; upper part of arm and torso

ปัดฝุ่น

pat fun — To dust off; to brush away dust

สวม

suam — To wear; to put on clothing or hat

หมวก

muak — Hat; cap worn on the head

ฟาง

fang — Straw; dried plant stalks used for hats

ลายจุด

lai jut — Polka dot pattern; spotted design on fabric

ตอนนี้

ton ni — Now; at this moment; currently

ดีขึ้น

di khuen — Better; improved compared to before

อย่างมาก

yang mak — Very much; greatly; to a large degree

แต่

tae — But; however; contrast conjunction

อึดอัด

uet at — Uncomfortable; feeling stuffy or constrained

ยิ่งนัก

ying nak — Extremely; very much so; to great degree

รู้สึก

ru suek — To feel; to sense an emotion or sensation

พอๆ

pho pho — About the same; equally; just as much

เลยทีเดียว

loei thi diao — Quite so; indeed; used for strong emphasis

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or activities

ต้อง

tong — Must; have to; obligated to do something

ครบชุด

khrop chut — Complete set; fully outfitted with everything required

สะอาด

sa at — Clean; free from dirt or mess

อึดอัดใจ

uet at jai — Feeling mentally uncomfortable or emotionally constrained

อยู่เสมอ

yu sa moe — Always; consistently; all the time

หวังว่า

wang wa — To hope that; to wish something will happen

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ลืม

luem — To forget; to fail to remember something

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; issue about something

รองเท้า

rong thao — Shoes; footwear worn on the feet

ความหวัง

khwam wang — Hope; expectation for a positive outcome

สลายไป

sa lai pai — To dissolve away; to vanish or disappear

อย่าง

yang — Type; kind; in the manner of

ทั่วถึง

thua thueng — Thoroughly; covering every part evenly

ตาม

tam — According to; following; in accordance with

ธรรมเนียม

tham niam — Custom; tradition; conventional practice or norm

นำ

nam — To lead; to bring; to take someone along

โกรธ

krot — Angry; feeling strong displeasure or rage

ขึ้นมา

khuen ma — To arise; to come up; upward toward speaker

บอกว่า

bok wa — To say that; to tell someone something

บังคับ

bang khap — To force; to compel someone to do something

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ทุกอย่าง

thuk yang — Everything; all things without exception

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

อยากทำ

yak tham — To want to do; to desire to perform

พูด

phut — To speak; to talk; to say something

น้ำเสียง

nam siang — Tone of voice; vocal quality when speaking

อ้อนวอน

on won — To plead; to beg earnestly for something

ได้โปรด

dai prot — Please; polite request for a favor

เถอะ

thoe — Please do it; come on; urging particle

นั่นแหละ

nan lae — That's it; exactly that; emphatic confirmation particle

เด็กดี

dek di — Good child; well-behaved kid

จึง

jueng — Therefore; so; consequently as a result

บ่น

bon — To complain; to grumble about something repeatedly

พึมพำ

phuem pham — To mutter; to mumble quietly under breath

พร้อม

phrom — Ready; prepared; along with something else

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ไม่ช้า

mai cha — Soon; before long; in a short while

เด็ก

dek — Child; kid; young person

ทั้งสาม

thang sam — All three; the three together as group

คน

khon — Person; people; classifier for humans

ออกเดินทาง

ok doen thang — To set off; to depart on a journey

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

โรงเรียน

rong rian — School; an institution for learning and education

วันอาทิตย์

wan a thit — Sunday; the first day of the week

เป็น

pen — To be; to exist as; to become something

สถานที่

sa than thi — Place; location; a specific spot or venue

เกลียดชัง

kliat chang — To hate intensely; to detest or despise deeply

สุดหัวใจ

sut hua jai — With all one's heart; deeply and sincerely

กลับ

klap — To return; to go back; conversely

ชอบ

chop — To like; to enjoy; to be fond of

ที่นั่น

thi nan — There; at that place; over there

ชั่วโมง

chua mong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes

เรียน

rian — To study; to learn; to attend class

ตั้งแต่

tang tae — From; since; starting from a point in time

เก้าโมง

kao mong — Nine o'clock; 9 AM in the morning

ถึง

thueng — Until; to; reaching a destination or time

สิบโมง

sip mong — Ten o'clock; 10 AM in the morning

ครึ่ง

khrueng — Half; one half of something

พิธี

phi thi — Ceremony; ritual; formal religious or official event

ทางศาสนา

thang sat sa na — Religious; pertaining to religion or faith