The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

พวกเขา

phûak khǎo — They; third-person plural pronoun

มา

maa — To come; move toward the speaker

ท่อง

thông — To recite or memorize something aloud

บทเรียน

bot rian — Lesson; a unit of study or learning

ไม่มี

mâi mii — There is not; to have none

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions or negatives

สักคน

sak khon — Even one person; a single person

ที่

thîi — That; which; a relative particle or place marker

จำ

jam — To remember or memorize something

บทกลอน

bot klon — A poem; a verse or poetic passage

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun referring to oneself

ได้

dâai — Can; to be able to; indicates past ability

อย่าง

yàang — In a manner; type; kind of way

แม่นยำ

mâen yam — Accurately; precisely; with exactness

แต่

tàe — But; however; introduces a contrast

ต้อง

tâwng — Must; have to; obligated to do something

ได้รับ

dâai ráp — To receive; to obtain something given

การ

kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

บอกใบ้

bàawk bâai — To give a hint; to prompt with clues

ตลอดเวลา

talàawt weelaa — All the time; constantly; without stopping

อย่างไรก็ตาม

yàang rai kâaw taam — However; nevertheless; regardless of that

ก็

kâaw — Also; then; discourse particle linking clauses

ผ่าน

phàan — To pass; to go through; to elapse

ไป

pai — To go; away from the speaker

ด้วย

dûuai — Also; with; together; as well

ความกังวล

khwaam kang won — Worry; anxiety; a feeling of concern

และ

láe — And; connecting words or clauses together

แต่ละคน

tàe lá khon — Each person; every individual one

รางวัล

raang wan — Prize; reward; something given for achievement

นั่นคือ

nân khuue — That is; namely; used to clarify or specify

ตั๋ว

tǔa — Ticket; a card or pass for admission

สี

sǐi — Color; shade of a visual hue

น้ำเงิน

náam ngoen — Blue; the color blue

ใบเล็กๆ

bai lék lék — Small pieces; tiny slips of paper

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative pronoun connector

แต่ละ

tàe lá — Each; every; referring to individual items

ใบ

bai — Classifier for flat objects like leaves or tickets

มี

mii — To have; there is; to exist

ข้อความ

khâaw khwaam — Message; text; a written statement or passage

จาก

jàak — From; originating from a place or source

พระคัมภีร์

phrá kham phii — The Bible; sacred scripture or holy text

พิมพ์อยู่

phim yùu — Is printed; text that is printed on something

โดย

dooi — By; through; by means of

เป็น

pen — To be; to exist as something

ค่าตอบแทน

khâa tàawp thaen — Compensation; reward; payment for effort

สำหรับ

sǎm ràp — For; intended for a specific person or purpose

การท่องจำ

kaan thông jam — Memorization; the act of learning by heart

สอง

sǎawng — Two; the number 2

บท

bot — Chapter; verse; a section of text

สิบ

sìp — Ten; the number 10

มีค่า

mii khâa — To be worth; to have value

เท่ากับ

thâo kàp — Equal to; equivalent to in value

แดง

daeng — Red; the color red

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

สามารถ

sǎa mâat — Can; able to; having the capability

นำ

nam — To lead; to bring; to take along

แลก

lâek — To exchange; to trade one thing for another

เหลือง

lǔeang — Yellow; the color yellow

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ผู้อำนวยการ

phûu am nuai kaan — Director; principal; head of an organization

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

มอบ

mâawp — To give; to hand over; to present

แบบ

bàep — Style; type; format; a pattern or form

เรียบง่าย

rîap ngâai — Simple; plain; uncomplicated in design

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

มีราคา

mii raa khaa — To have a price; to be valuable

สี่สิบ

sìi sìp — Forty; the number 40

เซ็นต์

sen — Cent; a unit of currency

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ยุคสมัย

yúk sà mai — Era; age; a period in time or history

ใช้ชีวิต

cháai chiiwít — To live life; to spend one's life

ง่ายๆ

ngâai ngâai — Simply; easily; in an uncomplicated way

ให้แก่

hâi kàe — To give to; for the benefit of someone

นักเรียน

nák rian — Student; a pupil who attends school

ผู้อ่าน

phûu àan — Reader; a person who reads something

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)

สัก

sak — Just; approximately; even a little

กี่คน

kìi khon — How many people; asking number of persons

ความขยันหมั่นเพียร

khwaam khà yǎn màn phian — Diligence; industriousness; persistent hard work

ความทุ่มเท

khwaam thûm thée — Dedication; devotion; wholehearted commitment

พอ

phaw — Enough; sufficient; just right

ท่องจำ

thông jam — To memorize; to learn something by heart

ถึง

thǔeng — To reach; until; up to a point

สองพัน

sǎawng phan — Two thousand; the number 2,000

แม้แต่

máe tàe — Even; not even; emphasizes an extreme case

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of

ให้ได้

hâi dâai — To achieve; to manage to accomplish something

ฉบับ

chà bàp — Edition; copy; a version of a document

ถึงกระนั้น

thǔeng krà nán — Even so; nevertheless; despite that fact

เล่ม

lêm — Classifier for books or volumes

วิธีนี้

wí thii níi — This method; this way of doing things

ผล

phǒn — Result; outcome; fruit of an effort

ความอดทน

khwaam òt thon — Patience; endurance; ability to tolerate difficulty

ตลอด

talàawt — Throughout; all along; the entire duration

สองปี

sǎawng pii — Two years; a period of two years

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a young male child

เชื้อสาย

chúea sǎai — Descent; ancestry; ethnic or family lineage

เยอรมัน

yoe rá man — German; relating to Germany or its people

คน

khon — Person; people; classifier for humans

สี่

sìi — Four; the number 4

หรือ

rǔue — Or; whether; used in questions and choices

ห้า

hâa — Five; the number 5

ครั้งหนึ่ง

khráng nùeng — Once; one time; at some point in the past

เขา

khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun

เคย

khoei — Used to; ever; indicates past experience

สามพัน

sǎam phan — Three thousand; the number 3,000

ไม่

mâi — No; not; negation particle in Thai

หยุดพัก

yùt phák — To take a break; to stop and rest

ความเครียด

khwaam khrîat — Stress; tension; mental or emotional pressure

กดทับ

kòt tháp — To press down upon; to suppress or burden

สติปัญญา

sà tì pan yaa — Intellect; wisdom; mental faculty and intelligence

หนัก

nàk — Heavy; severe; burdensome in weight or degree

เกินไป

kooen pai — Too much; excessively; beyond a reasonable limit

นับแต่

náp tàe — Since; from the time of; starting from

วันนั้น

wan nán — That day; referring to a specific past day

เป็นต้นมา

pen tôn maa — Onward; since then; from that point forward

ไม่ต่าง

mâi tàang — Not different; no different; the same as

อะไร

à rai — What; anything; used in questions

โง่เขลา

ngôo khǎo — Foolish; stupid; lacking intelligence or wisdom

นับเป็น

náp pen — Considered as; counted as; regarded as being

โชคร้าย

chôok ráai — Misfortune; bad luck; an unfortunate situation

ใหญ่หลวง

yài lǔang — Great; enormous; of tremendous magnitude

โรงเรียน

roong rian — School; an educational institution for students

เพราะ

phráw — Because; since; the reason that something happened

โอกาส

oo kàat — Opportunity; chance; a favorable occasion

สำคัญๆ

sǎm khan sǎm khan — Important; significant; of notable consequence

แขก

khàek — Guest; visitor; a person who comes to visit

มาเยือน

maa yuean — To visit; to come and call upon someone

ดัง

dang — Like; as; famous; loud; as in the manner of

เรียก

rîak — To call; to name; to summon someone

มัน

man — It; him; informal third-person pronoun

มัก

mák — Often; usually; tend to do something

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

คนนี้

khon níi — This person; referring to a specific individual

ออกมา

àawk maa — To come out; to emerge from inside

แสดงฝีมือ

sà daeng fǐi muue — To show skill; to demonstrate one's ability

เสมอ

sà moer — Always; consistently; equal; at all times