The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

เช้า

cháo — Morning; the early part of the day

วัน

wan — Day; a 24-hour period

จันทร์

jan — Monday; also the moon

พบ

phop — To meet or encounter someone or something

ว่า

wâa — That; used to introduce a clause or quote

รู้สึก

rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation

ทุกข์ใจ

thúk-jai — To feel distressed or mentally troubled

ทำให้

tham-hâi — To cause; to make something happen

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

เช่นนั้น

chên-nán — Like that; in such a manner

เสมอ

sà-mooe — Always; consistently without exception

เพราะ

phráw — Because; giving a reason or cause

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

เป็น

pen — To be; linking subject to predicate

จุด

jùt — Point; spot or a specific location

เริ่มต้น

rôoem-tôn — To begin; to start something from scratch

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

ทุกข์ทรมาน

thúk-thá-rá-maan — Suffering; enduring great pain or hardship

อัน

an — Classifier for small or general objects

เชื่องช้า

chûeang-cháa — Slow; sluggish; moving without energy

อีก

ìik — More; again; another additional amount

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

สัปดาห์

sàp-daa — Week; a period of seven days

ใน

nai — In; inside; within a place or time

โรงเรียน

roong-rian — School; an institution for education

โดย

dooi — By; through; indicating means or agent

ปกติ

pà-gà-tì — Normal; usual; ordinary circumstances

แล้ว

láew — Already; then; indicating completion of action

มัก

mák — Usually; tend to; indicating habitual action

จะ

jà — Will; future tense marker or intention

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ด้วย

dûuai — Also; too; with; in addition

ปรารถนา

praat-thá-naa — To wish; to desire something deeply

ไม่มี

mâi-mii — There is none; to not have something

หยุด

yùt — To stop; to cease an action or movement

คั่นกลาง

khân-glaang — To separate; to interrupt in the middle

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ต้อง

tôong — Must; have to; indicating necessity or obligation

กลับ

glàp — To return; to go back to a place

ไป

pai — To go; to move away from here

สู่

sùu — To; toward; in the direction of

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive marker

จองจำ

joong-jam — To imprison; to confine someone against will

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

พันธนาการ

phan-thá-naa-gaan — Bondage; chains; constraint on freedom

ครั้ง

khrâng — Time; instance; an occurrence of something

น่า

nâa — Worth; worthy of; inducing a feeling

เกลียดชัง

glìat-chang — To hate; to feel strong disgust toward someone

ยิ่งขึ้น

yîng-khûen — More and more; increasingly; to a greater degree

มาก

mâak — Very; much; a lot; in great quantity

นอน

noon — To lie down; to sleep

คิด

khít — To think; to consider or ponder something

ทบทวน

thóp-thuuan — To review; to reconsider something carefully

ไม่ช้า

mâi-cháa — Soon; before long; in a short time

ก็

gôo — Then; also; particle linking clauses together

นึก

nûek — To think of; to recall or imagine something

ขึ้น

khûen — Up; to rise; directional particle upward

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ได้

dâi — Can; able to; past tense or ability marker

อยาก

yàak — To want; to desire to do something

ป่วย

pùuai — To be sick; to be ill

เพื่อ

phûuea — In order to; for the purpose of

ที่

thîi — At; place; relative clause marker

อยู่

yùu — To stay; to be located; continuous aspect marker

บ้าน

bâan — Home; house; one's residence

แทน

thaaen — Instead; in place of; as a substitute

นี่

nîi — This; here; referring to something nearby

เป็นไปได้

pen-pai-dâi — Possible; able to happen or occur

ยัง

yang — Still; yet; continuing up to now

คลุมเครือ

khlum-khruuea — Vague; ambiguous; not clearly defined

ตรวจสอบ

trùuat-sòop — To inspect; to verify or check carefully

ร่างกาย

râang-gaai — Body; the physical human form

ตัวเอง

tuua-eeng — Oneself; by yourself; reflexive pronoun

อย่าง

yàang — In a manner; kind; type; like

ละเอียด

lá-ìat — Detailed; thorough; fine in texture

ไม่

mâi — Not; negation particle for present or future

อาการ

aa-gaan — Symptom; condition; state of health

เจ็บป่วย

jèp-pùuai — To be ill; to suffer from sickness

ใดๆ

dai-dai — Any; whatsoever; used for general reference

คราว

khraao — Time; occasion; an instance or turn

นี้

níi — This; used to indicate the current thing

ตรวจ

trùuat — To examine; to check or inspect something

ปวดท้อง

pùuat-thóong — Stomachache; pain in the abdominal area

เริ่ม

rôoem — To start; to begin an action

กระตุ้น

grà-tûn — To stimulate; to encourage or trigger something

เหล่านั้น

làao-nán — Those; referring to previously mentioned items

หวัง

wǎng — To hope; to wish for a positive outcome

แต่

tàe — But; however; introducing a contrast

ค่อยๆ

khôi-khôi — Gradually; slowly; little by little

อ่อนแรง

òon-raaeng — Weak; losing strength; feeling feeble

ลง

long — Down; to decrease; directional particle downward

ที่สุด

thîi-sùt — Most; superlative marker; the extreme degree

หาย

hǎai — To disappear; to recover from illness

หมด

mòt — All gone; finished; completely used up

สิ้น

sîn — To end; to be exhausted; to expire

ต่อไป

tòo-pai — To continue; from now on; next

ทันใด

than-dai — Suddenly; all at once; immediately then

ค้นพบ

khón-phóp — To discover; to find something previously unknown

บาง

baang — Some; certain; a few of

สิ่ง

sìng — Thing; object; a general classifier for things

ฟัน

fan — Tooth; teeth in the mouth

หน้า

nâa — Face; front; next; page

บน

bon — On; above; on top of

ซี่

sîi — Classifier for individual teeth or tines

โยก

yôok — To rock; to wiggle; to sway back and forth

เรื่อง

rûueang — Story; matter; topic; concerning something

โชคดี

chôok-dii — Lucky; good fortune; fortunate circumstances

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of; strength

ครวญคราง

khruan-khraang — To moan; to groan from pain or distress

ดัง

dang — Loud; loudly; making a strong sound

เรียก

rîak — To call; to summon; to name something

เมื่อ

mûuea — When; at the time that something happened

หาก

hàak — If; in the event that; supposing that

นำ

nam — To lead; to bring; to take someone somewhere

อ้าง

âang — To claim; to cite as reason or excuse

กับ

gàp — With; together; connecting two things

ป้า

pâa — Aunt; older woman; respectful address

ถอน

thǒon — To pull out; to withdraw; to extract

ออก

òok — Out; to exit; directional particle outward

เจ็บปวด

jèp-pùuat — To hurt; to feel pain physically

ดังนั้น

dang-nán — Therefore; so; as a result of that

จึง

jueng — Therefore; consequently; so then

เก็บ

gèp — To keep; to collect; to store something

ไว้

wái — To keep; to set aside for later use

ก่อน

gòon — Before; first; prior to something else

หา

hǎa — To look for; to search for something

ข้ออ้าง

khôo-âang — Excuse; pretext; reason given to justify something

อื่น

ùuen — Other; another; different from this one

ใด

dai — Which; any; interrogative or relative pronoun

ผุด

phùt — To pop up; to spring to mind suddenly

ใจ

jai — Heart; mind; feelings; inner self

สัก

sàk — Just; about; a rough or mild quantity

พัก

phák — To rest; to take a break; to pause

จากนั้น

jàak-nán — After that; then; subsequently

จำ

jam — To remember; to memorize something

เคย

khoei — Used to; ever; indicating past experience

ได้ยิน

dâi-yin — To hear; to perceive sound with ears

หมอ

mǒo — Doctor; physician; medical professional

พูดถึง

phûut-thûeng — To mention; to talk about something

คนไข้

khon-khâi — Patient; a sick person under medical care

สอง

sǒong — Two; the number two

หรือ

rǔue — Or; used to present alternatives

สาม

sǎam — Three; the number three

มี

mii — To have; there is; to possess something

โอกาส

oo-gàat — Opportunity; chance; a favorable moment

เสีย

sǐa — To lose; broken; ruined; spoiled

นิ้ว

níu — Finger; digit of the hand

เด็กชาย

dèk-chaai — Boy; a male child

รีบ

rîip — To hurry; to rush; in a quick manner

ดึง

dueng — To pull; to tug; to draw toward oneself

นิ้วเท้า

níu-tháo — Toe; a digit of the foot

เจ็บ

jèp — To hurt; to feel pain; sore

จาก

jàak — From; away from; originating at a place

ใต้

tâi — Under; below; beneath something

ผ้า

phâa — Cloth; fabric; textile material

ปูที่นอน

puu-thîi-noon — Bedsheet; the cover spread over a mattress

ยก

yók — To lift; to raise up something

ดู

duu — To look; to watch; to observe

บัดนี้

bàt-níi — Now; at this moment; at present

รู้

rúu — To know; to be aware of something

จำเป็น

jam-pen — Necessary; essential; must be done

คือ

khuue — Is; namely; identifying or defining something

อะไร

à-rai — What; asking about identity or thing