The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

อย่างไรก็ตาม

yàang rai gôr taam — Nevertheless; however; regardless of the situation

ดูเหมือนว่า

duu mǔean wâa — It seems that; it appears that

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

คุ้มค่า

kúm kâa — Worth it; worthwhile; good value

ที่จะ

tîi jà — To; in order to; particle before infinitive verb

ลอง

laawng — To try; to attempt something

เสี่ยง

sìang — To risk; to take a chance

ดู

duu — To look; to watch; to see

ดังนั้น

dang nán — Therefore; so; consequently

เขา

kǎo — He; she; they; third-person pronoun

จึง

jueng — Therefore; so; then (consequential connector)

เริ่ม

rôem — To start; to begin something

ครวญคราง

kruan kraang — To moan and groan repeatedly in pain

ด้วย

dûay — Also; too; with; as well

ความ

kwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts

มุ่งมั่น

mûng man — Determined; resolute; committed to a goal

อย่าง

yàang — In a manner; like; as; kind of

เต็มที่

tem tîi — Fully; completely; at full capacity

แต่

dtàe — But; however; only; yet

ยังคง

yang kong — Still; continues to; remains in a state

นอนหลับ

naawn làp — To sleep; to be sleeping

สนิท

sanìt — Deeply; soundly (sleep); closely intimate

อยู่

yùu — To be; to stay; continuous aspect marker

ดัง

dang — Loud; loudly; famous; resonant

ขึ้น

kûen — Up; to rise; upward directional particle

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

จินตนาการ

jin-dtà-naa-gaan — Imagination; to imagine; creative mental vision

ว่า

wâa — That; quotative particle introducing reported speech

ตัวเอง

dtua eeng — Oneself; yourself; himself; herself

รู้สึก

rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation

เจ็บ

jèp — To hurt; to feel pain; aching

ที่

tîi — At; which; that; place; relative pronoun

นิ้วเท้า

níu táao — Toe; the digit of the foot

ไม่มี

mâi mii — There is no; none; without; lacking

ปฏิกิริยา

bpà-dtì-gì-rí-yaa — Reaction; response; chemical or physical reaction

ใดๆ

dai dai — Any; any whatsoever; whichever

ตอนนี้

dtaawn níi — Now; at this moment; currently

จาก

jàak — From; away from; since

ความพยายาม

kwaam pá-yaa-yaam — Effort; attempt; trying hard at something

ของ

kǎawng — Of; belonging to; possessive particle

หยุดพัก

yùt pák — To take a break; to pause and rest

แล้ว

láew — Already; then; after that; completed action

เบ่ง

bèng — To strain; to push hard with force

ตัว

dtua — Body; self; classifier for animals and objects

ปล่อย

bplòi — To release; to let go; to set free

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

น่าทึ่ง

nâa tueng — Impressive; amazing; astonishing

ออกมา

àawk maa — To come out; to emerge outward

ต่อเนื่อง

dtàaw nûeang — Continuous; uninterrupted; ongoing

กัน

gan — Together; each other; mutual action particle

นอนกรน

naawn gron — To snore while sleeping

ต่อไป

dtàaw bpai — Continue; go on; from now on

หงุดหงิด

ngùt ngìt — Irritated; annoyed; easily agitated

พูดว่า

pûut wâa — To say; to speak saying something

เขย่า

kà-yào — To shake; to jiggle someone or something

วิธีนี้

wí-tii níi — This method; this way of doing things

ได้ผล

dâi pǒn — To work; to be effective; to yield results

ก็

gôr — Also; then; so; connective discourse particle

อีกครั้ง

ìik kráng — Again; one more time; once more

หาว

hǎao — To yawn; the act of yawning

ยืดตัว

yùet dtua — To stretch one's body; to stretch out

ดัน

dan — To push; to press against something

บน

bon — On; on top of; above

ข้อศอก

kôo sàawk — Elbow; the joint of the arm

พร้อม

práwm — Ready; prepared; along with

ส่งเสียง

sòng sǐang — To make a sound; to emit noise

จ้องมอง

jâawng maawng — To stare; to gaze intently at something

เฮ้

héy — Hey; exclamation to get someone's attention

การตอบสนอง

gaan dtàawp sà-naawng — Response; reaction; the act of responding

นี่

nîi — This; here; hey (calling attention)

เป็นอะไร

bpen à-rai — What's wrong; what is the matter

ไปหรือเปล่า

bpai rǔe bplào — Are you okay; did something happen to you

เขย่าตัว

kà-yào dtua — To shake someone's body to wake them

มองหน้า

maawng nâa — To look at someone's face; to face someone

วิตกกังวล

wí-dtòk gang-won — Anxious; worried; feeling nervous concern

ครวญ

kruan — To moan; to groan in pain or sorrow

โอ้

ôo — Oh; exclamation of surprise or emotion

อย่าเลย

yàa loei — Don't bother; please don't do that

อย่า

yàa — Don't; negative imperative marker

โยก

yôok — To rock; to sway back and forth

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)

เลย

loei — At all; so; then; emphatic particle

ทำไม

tam-mai — Why; for what reason

ไป

bpai — To go; away; directional particle outward

ต้อง

dtâawng — Must; have to; need to

ไปเรียก

bpai rîak — To go and call someone; to fetch

ป้า

bpâa — Aunt; older woman; paternal or maternal aunt

มาแล้ว

maa láew — Has come; has arrived; already here

ไม่

mâi — No; not; negation particle

ไม่เป็นไร

mâi bpen rai — Never mind; it's okay; no problem

คง

kong — Probably; likely; to remain; modal particle

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

หายไป

hǎai bpai — To disappear; to go away; to vanish

เอง

eeng — Oneself; by itself; emphatic self-reference particle

ใน

nai — In; inside; within

ไม่ช้า

mâi cháa — Soon; before long; not long from now

เรียก

rîak — To call; to summon; to name something

ใคร

krai — Who; anyone; somebody

มา

maa — To come; toward the speaker; directional particle

แบบนั้น

bàep nán — Like that; in that way or manner

น่ากลัว

nâa glua — Scary; frightening; causing fear

มาก

mâak — Very; much; a lot; many

เป็น

bpen — To be; to become; can; a state of being

แบบนี้

bàep níi — Like this; in this way or manner

นาน

naan — Long time; for a long duration

แค่ไหน

kâe nǎi — How much; to what extent; how far

หลายชั่วโมง

lǎai chûa moong — Several hours; many hours in duration

โอ๊ย

óy — Ouch; exclamation of pain or surprise

ขยับ

kà-yàp — To move slightly; to shift position a little

นาย

naai — Mister; master; you (to a male); boss

ทำให้

tam hâi — To cause; to make something happen

ตาย

dtaai — To die; dead; extremely (intensifier)

ได้

dâi — Can; to get; to obtain; past marker

ปลุก

bplùk — To wake someone up; to rouse from sleep

ให้

hâi — To give; for; causative particle

เร็ว

rew — Fast; quick; hurry; quickly

กว่านี้

gwàa níi — More than this; faster than this; comparative

ขนลุก

kǒn lúk — Goosebumps; hair standing on end from fear

ได้ยิน

dâi yin — To hear; to be able to hear a sound

ไปกัน

bpai gan — Let's go; go together; go along

ให้อภัย

hâi à-pai — To forgive; to pardon someone's wrongdoing

ทุกอย่าง

túk yàang — Everything; all things; every single thing

ทุกสิ่ง

túk sìng — Everything; all things; every thing imaginable

เคย

koei — Used to; ever; have had experience of

ทำ

tam — To do; to make; to perform an action

กับ

gàp — With; and; to; against

ตอนที่

dtaawn tîi — When; at the time that; during the time

จากไป

jàak bpai — To leave; to go away; to depart permanently

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot; did not; unable to do something

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of; present progressive

หรอก

ràawk — Emphatic negative particle; not really; no way

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or attention