The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

อย่าเลย

yàa loei — Don't bother; expression urging someone to stop

โอ้

ôh — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

บางที

baang thii — Sometimes; perhaps; maybe

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun informal

ให้อภัย

hâi à-phai — To forgive; to pardon someone

ทุกคน

thúk khon — Everyone; every person

บอก

bòok — To tell; to inform someone

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; third-person plural pronoun

ด้วย

dûay — Also; too; with; as well

นะ

ná — Particle softening tone or seeking agreement

และ

láe — And; connecting words or clauses

เธอ

thoei — She; her; you (informal feminine)

เอา

ao — To take; to get; to want

กรอบ

kròop — Frame; crispy; brittle border or edge

หน้าต่าง

nâa tàang — Window; an opening in a wall

แมว

maew — Cat; domestic feline animal

ตา

taa — Eye; also maternal grandfather

เดียว

diaw — Single; alone; only one

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ไป

pai — To go; away; directional particle

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

เด็กผู้หญิง

dèk phûu yǐng — Girl; a female child

คน

khon — Person; people; classifier for humans

ใหม่

mài — New; fresh; recently made

ที่

thîi — At; place; relative pronoun particle

เพิ่งมา

phôeng maa — Just arrived; recently came here

ใน

nai — In; inside; within

เมือง

mueang — City; town; country

แล้ว

láew — Already; then; done; completed

แต่

tàe — But; however; only

ได้

dâi — Can; able to; to get; past marker

คว้า

khwâa — To grab; to snatch quickly

เสื้อผ้า

sûea phâa — Clothes; clothing; garments

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; yourself; himself or herself

วิ่งหนี

wîng nǐi — To run away; to flee quickly

ตอนนี้

toon níi — Right now; at this moment

เริ่ม

rôem — To begin; to start something

รู้สึก

rúu sùek — To feel; to sense an emotion

เจ็บปวด

jèp pùat — Pain; to hurt; to feel pain

ขึ้นมา

khûen maa — To come up; to rise upward

จริงๆ

jing jing — Really; truly; very much so

เพราะ

phró — Because; due to; also means beautiful

จินตนาการ

jin-tà-naa-kaan — Imagination; to imagine or fantasize

เขา

khǎo — He; she; him; her; they

ทำงาน

tham ngaan — To work; to do one's job

อย่าง

yàang — Like; as; in the manner of

งดงาม

ngót ngaam — Beautiful; elegant; gorgeous

ยิ่งนัก

yîng nák — Extremely; very much; to a great degree

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

ครวญคราง

khruan khraang — To moan; to groan in pain

ก็

kôo — Also; then; well; discourse particle

มี

mii — To have; there is; there are

น้ำเสียง

náam sǐang — Tone of voice; vocal quality

แท้จริง

tháe jing — Real; genuine; truly authentic

วิ่ง

wîng — To run; to sprint

ลง

long — Down; downward; to descend

บันได

ban-dai — Stairs; staircase; ladder

รวดเร็ว

rûat reo — Fast; quick; rapid

พูดว่า

phûut wâa — To say; to speak saying something

คุณป้า

khun pâa — Aunt; respectful term for older woman

มาเร็ว

maa reo — Come quickly; hurry and come here

กำลัง

kam-lang — Currently doing; in the process of

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ตาย

taai — To die; dead; extremely (intensifier)

ใช่

châi — Yes; correct; that's right

ค่ะ

khâ — Polite particle used by female speakers

อย่า

yàa — Don't; do not; prohibition marker

รอ

roo — To wait; to hold on

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เร็วๆ

reo reo — Quickly; hurry up; fast fast

เลย

loei — At all; so; right away; ever

เหลวไหล

lěo lǎi — Nonsense; rubbish; absurd or irresponsible

ไม่

mâi — No; not; negation particle

เชื่อ

chûea — To believe; to trust

หรอก

ròok — Particle indicating negation or disbelief

ถึง

thǔeng — To reach; until; to; even though

กระนั้น

krà-nán — Even so; nevertheless; despite that

ขึ้น

khûen — Up; upward; to increase; to rise

โดย

dooi — By; by means of; through

ตาม

taam — To follow; according to; after

ติดๆ

tìt tìt — Closely behind; immediately following

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front of one's head

ซีดเผือด

sîit phùeat — Pale; pallid; drained of color

ริมฝีปาก

rim fǐi pàak — Lips; the edge of the mouth

สั่นเทา

sân thao — To tremble; to shiver; to quiver

เมื่อ

mûea — When; at the time that

ข้าง

khâang — Side; beside; next to

เตียง

tiang — Bed; a sleeping furniture

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

ออกมา

òok maa — To come out; to emerge outward

หอบ

hòop — To pant; to gasp; breathless

นี่นา

nîi naa — Here; look here; expressing mild emphasis

เกิด

kòet — To happen; to be born; to occur

อะไร

à-rai — What; anything; something

กับ

kàp — With; and; together with

กันแน่

kan nâe — Exactly; for sure; who is it really

เด็กน้อย

dèk nóoi — Little child; small kid

นิ้วเท้า

níu tháo — Toe; digit of the foot

เจ็บ

jèp — To hurt; sore; painful

หนู

nǔu — Mouse; rat; I/me (child speaking)

แก่ๆ

kàe kàe — Old; aged; elderly (informal repetition)

นั่ง

nâng — To sit; to be seated

ทรุด

thrút — To slump; to collapse; to sink down

บน

bon — On; on top of; above

เก้าอี้

kâo îi — Chair; a seat with a back

หัวเราะ

hǔa ró — To laugh; to chuckle

นิดหน่อย

nít nòoi — A little bit; slightly; a small amount

ร้องไห้

róong hâi — To cry; to weep; to sob

ทำ

tham — To do; to make; to perform

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both; the two of them together

พร้อมกัน

phróom kan — Together; simultaneously; at the same time

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

ฟื้นคืน

fúen khuuen — To recover; to regain; to restore

สติ

sà-tì — Consciousness; mindfulness; composure

ป้า

pâa — Aunt; older woman term of address

ใจหาย

jai hǎai — To be startled; heart sinks with fright

หยุด

yùt — To stop; to halt; to cease

เรื่อง

rûeang — Matter; story; topic; issue

ไร้สาระ

rái sǎa-rá — Nonsense; pointless; trivial; absurd

ลุก

lúk — To get up; to rise; to stand

จาก

jàak — From; away from; to leave

นั่น

nân — That; that one over there

ความเจ็บปวด

khwaam jèp pùat — Pain; suffering; ache; distress

หายไป

hǎai pai — To disappear; to go away; to vanish

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a male child

เขินอาย

khǒen aai — To feel embarrassed; shy; bashful

มัน

man — It; him; her (informal); that thing

ดูเหมือน

duu mǔean — To seem; to appear; to look like

มาก

mâak — Much; many; a lot; very

จน

jon — Until; so that; poor; destitute

ลืม

luem — To forget; to overlook

ฟัน

fan — Tooth; teeth; to chop or hack

น่ะหรือ

nâ rǔue — Is that so? Really? Expressing mild surprise

เป็น

pen — To be; to exist as; can; able