The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they (third person pronoun)

รวบรวม

ruap ruam — To collect, gather, or compile things together

กลุ่ม

klum — A group or cluster of people or things

เด็กหนุ่ม

dek num — A young boy or teenage male

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or place marker

สนใจ

son jai — To be interested in something or someone

การแสดง

kan sadaeng — A performance, show, or demonstration

ได้

dai — Can, able to; or indicates past tense

ค่อนข้าง

khon khang — Rather, quite, or fairly; moderately so

มาก

mak — Much, many, or a lot; high degree

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

คนหนึ่ง

khon nueng — One person; a certain individual

บาด

bat — To wound or injure; a cut or injury

นิ้ว

niu — Finger or toe; also a unit of measurement

เคย

khoei — Used to; have ever done something before

เป็น

pen — To be; indicates state or identity

ศูนย์กลาง

sun klang — Center or focal point of something

ความสนใจ

khwam son jai — Interest or attention toward something

การยกย่อง

kan yok yong — Praise, admiration, or the act of honoring

มา

ma — To come; movement toward the speaker

จน

jon — Until; up to a point in time or condition

ถึง

thueng — To reach, arrive at, or until a point

เวลา

wela — Time; a period or moment in time

นี้

ni — This; demonstrative pronoun for nearby things

บัดนี้

bat ni — Now; at this present moment (formal)

พบว่า

phop wa — To find that; to discover or realize something

ตนเอง

ton eng — Oneself; referring to the subject themselves

ไม่มี

mai mi — To not have; there is none or nothing

ผู้ติดตาม

phu tit tam — A follower, fan, or supporter of someone

เหลืออยู่

luea yu — To remain, be left over, still existing

เลย

loei — At all; not at all; emphasizes negation or result

ถูก

thuk — To be acted upon; passive marker or correct

ลอก

lok — To copy, peel off, or strip away something

เอา

ao — To take or get something; causative marker

ความรุ่งโรจน์

khwam rung rot — Glory, splendor, or greatness of achievement

ออกไป

ok pai — To go out or away; move outward from here

หัวใจ

hua jai — Heart; the emotional or physical heart

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

หนักอึ้ง

nak ueng — Very heavy; burdened or weighed down heavily

พูด

phut — To speak or talk; to say something

ด้วย

duai — With, also, or by means of something

ความดูถูก

khwam du thuk — Contempt, scorn, or feeling of looking down

ไม่ได้

mai dai — Cannot, did not; negates ability or past action

รู้สึก

ru suek — To feel or sense an emotion or sensation

จริงๆ

jing jing — Really, truly; emphasizes sincerity or truth

ว่า

wa — That; introduces a quoted or reported clause

แบบ

baep — Style, type, or manner of something

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun for distant things

ไม่ใช่

mai chai — Is not; negates identity or classification

เรื่อง

rueang — Matter, story, topic, or affair about something

อะไร

arai — What; interrogative pronoun for things

แต่

tae — But; conjunction indicating contrast

เด็ก

dek — Child or kid; a young person

อีกคน

ik khon — Another person; one more individual

พูดว่า

phut wa — To say that; to speak the following words

องุ่นเปรี้ยว

a-gun priao — Sour grapes; jealous dismissal of the unattainable

ก็

ko — Then, also; discourse particle linking ideas

เดิน

doen — To walk or go on foot

จากไป

jak pai — To leave, go away, or depart from a place

ใน

nai — In, inside, or within a place or context

สภาพ

sa-phap — Condition, state, or situation of something

ฮีโร่

hi-ro — Hero; a brave or admired person (loanword)

หมดสภาพ

mot sa-phap — Worn out, finished, or no longer functional

แล้ว

laeo — Already; indicates completed action or then

ไม่นานนัก

mai nan nak — Not long after; a short while later

พบกับ

phop kap — To meet or encounter someone or something

คนถูกรังเกียจ

khon thuk rang-kiat — An outcast; a person rejected by society

วัยเยาว์

wai yao — Youth; the period of being young

หมู่บ้าน

mu ban — Village; a small rural community or settlement

นั่นคือ

nan khue — That is; namely, used to clarify or specify

ลูกชาย

luk chai — Son; a male child of a parent

คนขี้เมา

khon khi mao — A drunkard; a person who drinks excessively

เมือง

mueang — City, town, or country; a populated place

แม่บ้าน

mae ban — Housewife or housekeeper; woman managing home

ทุกคน

thuk khon — Everyone, everybody; all people without exception

เกลียดชัง

kliat chang — To hate or detest with strong negative feeling

เกรงกลัว

kreng klua — To fear or be afraid of someone or something

อย่างจริงจัง

yang jing jang — Seriously, earnestly; in a genuine manner

เพราะ

phro — Because; gives reason or cause for something

เกียจคร้าน

kiat khran — Lazy; unwilling to work or make effort

ไม่ยึด

mai yuet — Not adhering to; not holding onto rules

กฎหมาย

kot mai — Law; legal rules governing society

หยาบคาย

yap khai — Rude, coarse, or impolite in behavior

เลว

leo — Bad, wicked, or morally poor in character

ลูกๆ

luk luk — Children; plural reference to kids

พวกเธอ

phuak thoe — They, them; group of people (informal)

ชื่นชม

chuen chom — To admire or appreciate someone warmly

ยินดี

yin di — To be pleased, glad, or willing happily

การคบหา

kan khop ha — Socializing or associating with someone

ต้องห้าม

tong ham — Forbidden, prohibited; not allowed to do

ปรารถนา

pratthana — To desire, wish for, or long for something

ตน

ton — Oneself; formal reflexive pronoun for self

กล้า

kla — Brave, daring; having courage to act

เหมือน

muean — Like, similar to, or resembling something

เหมือนกับ

muean kap — The same as; just like or identical to

มีเกียรติ

mi kiat — Honorable, respectable; having dignity and prestige

คนอื่นๆ

khon uen uen — Other people; everyone else besides oneself

ตรงที่

trong thi — Specifically at the point where; exactly because

อิจฉา

itcha — To envy or be jealous of someone else

คนนอกสังคม

khon nok sang-khom — An outcast; person excluded from social community

โอ้อวด

o-uat — To boast or show off arrogantly

อยู่ภายใต้

yu phai tai — To be under or subject to authority or rule

คำสั่ง

kham sang — An order, command, or instruction given

เข้มงวด

khem nguat — Strict, rigorous, or firm in enforcing rules

ห้าม

ham — To forbid or prohibit; not allowed to do

เล่น

len — To play or engage in recreational activity

กับ

kap — With; together with or in relation to

ดังนั้น

dang nan — Therefore, so, thus; indicates consequence

จึง

jueng — So, therefore; result or consequence marker

ทุกครั้ง

thuk khrang — Every time; each occasion without exception

มี

mi — To have or there is or are something

โอกาส

okas — Opportunity or chance to do something

สวม

suam — To wear or put on clothing or accessories

เสื้อผ้า

suea pha — Clothing, clothes, or garments worn on body

ผู้ใหญ่

phu yai — Adult or elder; a grown-up person

ทิ้ง

thing — To throw away, abandon, or discard something

อยู่เสมอ

yu sámoe — Always, consistently; happening at all times

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to previously mentioned items

ขาด

khat — To tear, break, or be lacking something

ชิ้นๆ

chin chin — Into pieces or bits; broken into fragments

อยู่

yu — To stay, live, or be located somewhere

ตลอดเวลา

talot wela — All the time; continuously without stopping