The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 16
In turn he took his place in the reading class and made a botch of it; then in the geography class and turned lakes into mountains, mountains into rivers, and rivers into continents, till chaos was come again; then in the spelling class, and got "turned down," by a succession of mere baby words, till he brought up at the foot and yielded up the pewter medal which he had worn with ostentation for months.
ตามลำดับเขาเข้าไปยืนในชั้นเรียนอ่านหนังสือและอ่านได้ยุ่งเหยิง จากนั้นในชั้นเรียนภูมิศาสตร์เขาก็เปลี่ยนทะเลสาบให้กลายเป็นภูเขา ภูเขาให้กลายเป็นแม่น้ำ และแม่น้ำให้กลายเป็นทวีป จนกระทั่งความอลวนกลับมาอีกครั้ง จากนั้นในชั้นเรียนสะกดคำ เขาก็ถูก "ตกรอบ" ด้วยคำง่ายๆ ของเด็กทารกติดต่อกัน จนกระทั่งเขาถูกจัดให้อยู่ท้ายแถวและต้องส่งคืนเหรียญดีบุกซึ่งเขาได้สวมใส่อย่างอวดโอ้มาหลายเดือน
Vocabulary
- ตาม
- taam — To follow; according to a rule or guideline
- ลำดับ
- lam-dàp — Order, sequence, or rank in a series
- เขา
- khǎo — He, she, or they (third person pronoun)
- เข้า
- khâo — To enter or go into a place
- ไป
- pai — To go; moving away from current location
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- ใน
- nai — In, inside, or within a space
- ชั้น
- chán — Floor, level, or class grade
- เรียน
- rian — To study or learn in a classroom
- อ่าน
- àan — To read written text or material
- หนังสือ
- nǎng-sǔue — Book or written publication for reading
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or phrases
- ได้
- dâai — Can, able to; or indicates past achievement
- ยุ่ง
- yûng — Busy, messy, or tangled in a situation
- จาก
- jàak — From; indicating origin or separation point
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned
- ภูมิศาสตร์
- phuu-mí-sàat — Geography; study of Earth's physical features
- ก็
- gôr — Also, then; particle linking clauses together
- เปลี่ยน
- plìan — To change or switch from one thing to another
- ทะเลสาบ
- thá-lee-sàap — Lake; a large body of inland water
- ให้
- hâi — To give; or causing someone to do something
- กลาย
- glaai — To become or transform into something else
- เป็น
- pen — To be; linking subject to its description
- ภูเขา
- phuu-khǎo — Mountain; a large natural elevation of land
- แม่น้ำ
- mâae-náam — River; a large natural flowing body of water
- ทวีป
- thá-wîip — Continent; one of Earth's major landmasses
- จน
- jon — Until; up to a point in time or condition
- กระทั่ง
- grà-thâng — Until, even; emphasizing extent or duration
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
- วน
- won — To circle or revolve repeatedly around something
- กลับ
- glàp — To return or go back to a previous place
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker's location
- อีก
- ìik — Again, another, more; indicating repetition or addition
- ครั้ง
- khráng — Time, instance; counting occurrences of an action
- สะกด
- sà-gòt — To spell out letters of a word
- คำ
- kham — Word; a unit of language with meaning
- ถูก
- thùuk — Correct; or indicates passive voice in Thai
- ตก
- tòk — To fall or drop downward from a position
- รอบ
- rôop — Round, lap, or surrounding a perimeter
- ด้วย
- dûuai — Also, with, by means of something
- ง่ายๆ
- ngâai-ngâai — Very easy, simple, effortlessly done
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- เด็ก
- dèk — Child; a young person or kid
- ทารก
- thaa-rók — Infant; a very young baby or newborn
- ติดต่อ
- tìt-tòo — To contact or communicate with someone
- กัน
- gan — Together, each other; mutual reciprocal action
- จัด
- jàt — To arrange, organize, or prepare something orderly
- อยู่
- yùu — To be located; to live or stay somewhere
- ท้าย
- tháai — End, tail, last position in a sequence
- แถว
- thǎaeo — Row, line, or queue of people or things
- ต้อง
- tôong — Must, have to; expressing necessity or obligation
- ส่ง
- sòng — To send or deliver something to someone
- คืน
- khuuen — To return something; also means night
- เหรียญ
- rǐan — Coin; a flat metal piece of currency
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- สวม
- sǔuam — To wear or put on clothing or accessories
- ใส่
- sài — To put on; to place something into or onto
- อย่าง
- yàang — Kind, type, or in the manner of something
- อวด
- ùuat — To show off or boast about something proudly
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous items or instances
- เดือน
- duuean — Month; one of twelve divisions of a year
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →