The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ยิ่ง

ying — even more; increasingly; to a greater degree

พยายาม

phayaayaam — to try hard; to make an effort

จดจ่อ

jot-jɔ̀ — to focus attentively on something

ความคิด

khwaam-khít — thought; idea; opinion

กับ

kàp — with; and; together with

หนังสือ

nǎng-sʉ̌ʉ — book; written document

มาก

mâak — much; many; a lot

เท่าไหร่

thâo-rài — how much; how many

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

เขา

khǎo — he; she; they; him; her

ก็

kɔ̂ɔ — also; then; well; discourse particle

ล่องลอย

lɔ̂ng-lɔɔy — to drift; to float aimlessly

ออกไป

ɔ̀ɔk-pai — to go out; to move away outward

เท่านั้น

thâo-nán — only; just that; nothing more

ใน

nai — in; inside; within

ที่สุด

thîi-sùt — most; the extreme end; superlative marker

ถอนหายใจ

thɔ̌ɔn-hǎai-jai — to sigh; to exhale a deep breath

และ

láe — and; as well as

หาว

hǎao — to yawn; the act of yawning

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; past tense marker

ยอมแพ้

yɔɔm-phɛ́ɛ — to give up; to admit defeat

ดูเหมือนว่า

duu-mʉ̌an-wâa — it seems that; it appears that

สายตา

sǎai-taa — eyesight; gaze; line of vision

เวลา

weelaa — time; period; occasion

พัก

phák — to rest; to take a break

กลางวัน

klaang-wan — daytime; midday; the middle of the day

จะ

jà — will; going to; future tense marker

ไม่มี

mâi-mii — there is none; to not have

วัน

wan — day; a calendar day

มาถึง

maa-thʉ̌ng — to arrive; to reach a place

อากาศ

aakàat — air; weather; atmosphere

นิ่ง

nîng — still; motionless; calm and unmoving

สนิท

sanìt — close; intimate; completely sealed or still

ราวกับ

raao-kàp — as if; as though; just like

ตาย

taai — to die; dead

แม้แต่

mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — even; not even a trace of

ลม

lom — wind; breeze; air current

พัดผ่าน

phát-phàan — to blow through; wind passing by

เลย

looei — at all; so; then; particle of emphasis

แม้แต่น้อย

mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ-nɔ́ɔy — not even a little; not in the slightest

นี่

nîi — this; here; this one

คือ

khʉʉ — is; to be; that is

ที่

thîi — place; that; relative pronoun marker

ง่วงหาวนอน

ngûang-hǎao-nɔɔn — sleepy and yawning; drowsy feeling

บรรดา

bandaa — all; all of the; the group of

ทั้งหลาย

tháng-lǎai — all; all kinds; every one of them

เสียง

sǐang — sound; voice; noise

พึมพำ

phʉm-pham — to murmur; to mutter softly

ง่วงเหงา

ngûang-ngǎo — drowsy; feeling sleepy and lethargic

นักเรียน

nák-rian — student; pupil; school learner

ยี่สิบห้า

yîi-sìp-hâa — twenty-five; the number 25

คน

khon — person; people; human being

กำลัง

kamlang — currently; in the process of; strength

ท่องหนังสือ

thɔ̂ng-nǎng-sʉ̌ʉ — to study; to recite lessons from a book

อยู่

yùu — to be at; to stay; continuous aspect marker

นั้น

nán — that; those; the aforementioned

ปลอบประโลม

plɔ̀ɔp-praloom — to comfort; to soothe someone's feelings

จิตใจ

jìt-jai — mind; heart; inner spirit

ประดุจ

pradùt — like; as if; comparable to

มนตร์

mon — spell; incantation; magical charm

เสียงหึ่ง

sǐang-hʉ̀ng — buzzing sound; droning noise

ฝูงผึ้ง

fùung-phʉ̂ng — a swarm of bees

ณ

na — at; in; formal locative preposition

ที่ไกลโพ้น

thîi-klai-phóon — far away; in the distant yonder

ท่ามกลาง

thâam-klaang — amid; in the middle of; surrounded by

แสงแดดจ้า

sɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt-jâa — blazing sunlight; intensely bright sunshine

เนินเขา

nəən-khǎo — hill; a gentle slope on a mountain

ชู

chuu — to raise; to lift up; to hold high

ไหล่เขา

lài-khǎo — hillside; slope of a hill or mountain

เขียวขจี

khǐao-khajii — lush green; vibrantly verdant

อ่อนนุ่ม

ɔ̀ɔn-nûm — soft; gentle; tender to the touch

ผ่าน

phàan — to pass through; via; through

ม่าน

mâan — curtain; veil; screen

ความร้อน

khwaam-rɔ́ɔn — heat; warmth; thermal energy

ระยิบระยับ

rayíp-rayáp — glittering; shimmering; sparkling brightly

อาบ

àap — to bathe; to be bathed in light

ด้วย

dûay — also; with; by means of

สีม่วง

sǐi-mûang — purple; violet color

ระยะทาง

rayá-thaang — distance; the span between two points

นก

nók — bird; any species of bird

ไม่กี่

mâi-kìi — only a few; not many

ตัว

tua — classifier for animals; body; self

บน

bon — on; above; on top of

ปีก

pìik — wing; a bird's or aircraft's wing

เกียจคร้าน

kìat-khrâan — lazy; idle; unwilling to work

สูง

sǔung — tall; high; elevated

ขึ้นไป

khʉ̂n-pai — to go up; upward; higher up

ท้องฟ้า

thɔ́ɔng-fáa — sky; the heavens above

สิ่งมีชีวิต

sìng-mii-chiiwít — living thing; organism; any creature

ใด

dai — any; which; whichever

อื่น

ʉ̀ʉn — other; another; else

ให้เห็น

hâi-hěn — to show; to make visible; to be seen

นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak — except; besides; other than

วัว

wua — cow; cattle; bovine animal

บาง

baang — some; thin; certain ones

ซึ่ง

sʉ̂ng — which; that; relative pronoun

นอนหลับ

nɔɔn-làp — to sleep; to be asleep

ใจ

jai — heart; mind; inner feelings

ปวดร้าว

pùat-ráao — aching; deeply pained; heartbroken feeling

อยากจะ

yàak-jà — to want to; to desire to do something

เป็น

pen — to be; to become; is/am/are

อิสระ

itsàrá — free; independent; freedom

หรือไม่ก็

rʉ̌ʉ-mâi-kɔ̂ɔ — or else; or alternatively

อยากมี

yàak-mii — to want to have; to desire to possess

บางสิ่ง

baang-sìng — something; some thing; a certain thing

น่าสนใจ

nâa-sǒn-jai — interesting; worth paying attention to

ทำ

tham — to do; to make; to perform

เพื่อ

phʉ̂a — in order to; for the purpose of

ให้

hâi — to give; to let; to cause to

อัน

an — classifier for objects; one; an item

เนิ่นนาน

nəən-naan — for a long time; lengthy period

น่าเบื่อ

nâa-bʉ̀a — boring; tedious; uninteresting

ผ่านพ้น

phàan-phón — to pass; to get through; to elapse

ไป

pai — to go; away; directional particle

มือ

mʉʉ — hand; the human hand

ล้วง

lûang — to reach into; to thrust hand into

ลงไป

long-pai — to go down; downward into

กระเป๋า

krapǎo — bag; pocket; purse

ใบหน้า

bai-nâa — face; facial appearance

เปล่งประกาย

plèng-prakàai — to radiate; to shine; to glow brightly

แสง

sɛ̌ɛng — light; beam; ray of light

แห่ง

hɛ̀ng — of; from; classifier for places

ความขอบคุณ

khwaam-khɔ̀ɔp-khun — gratitude; thankfulness; sense of appreciation

ไม่ต่างจาก

mâi-tàang-jàak — not different from; just like; similar to

การสวดมนต์

kaan-sùat-mon — the act of chanting prayers

แม้

mɛ́ɛ — even though; although; even if

ไม่รู้ตัว

mâi-rúu-tua — unaware; unconsciously; without realizing

ก็ตาม

kɔ̂ɔ-taam — anyway; regardless; even so

จากนั้น

jàak-nán — after that; then; following that

กล่อง

klɔ̀ng — box; container; carton

ถูก

thùuk — to be acted upon; passive marker; correct

ดึง

dʉng — to pull; to tug; to draw out

ออกมา

ɔ̀ɔk-maa — to come out; to emerge outward

อย่าง

yàang — in a way; manner; kind of

แอบๆ

ɛ̀ɛp-ɛ̀ɛp — secretly; stealthily; in a sneaky manner

ปล่อย

plɔ̀ɔy — to release; to let go; to set free

วาง

waang — to place; to put down; to set

มัน

man — it; he/she (informal); that thing

โต๊ะ

tó — table; desk; flat surface furniture

แบน

bɛɛn — flat; level; having no height

ยาว

yaao — long; lengthy; extended in length

สัตว์

sàt — animal; creature; living beast

ตัวนั้น

tua-nán — that creature; that one; that individual thing

คง

khong — probably; likely; still; presumably

เทียบได้

thîap-dâai — comparable; able to be equated to

เช่นกัน

chên-kan — likewise; similarly; the same as well

ขณะ

khanà — moment; while; at the time of

แต่

tɛ̀ɛ — but; however; yet

ยัง

yang — still; yet; also; even

เร็ว

reo — fast; quick; rapid

เกินไป

kəən-pai — too much; excessively; over the limit

เพราะ

phrɔ́ — because; since; due to

เมื่อ

mʉ̂a — when; at the time of; ago

เริ่ม

rəəm — to start; to begin; to commence

เดินทาง

dəən-thaang — to travel; to make a journey

ดีใจ

dii-jai — happy; glad; pleased

ใช้

chái — to use; to utilize; to employ

เข็มหมุด

khěm-mùt — pin; drawing pin; straight pin

แหวก

wɛ̀ɛk — to part; to push aside; to pierce through

ออก

ɔ̀ɔk — out; to exit; to come forth

ทาง

thaang — way; path; direction; route

ข้าง

khâang — side; beside; next to

บังคับ

bangkháp — to force; to compel; to control

เปลี่ยน

plìan — to change; to switch; to alter

ทิศทาง

thít-thaang — direction; heading; orientation

ใหม่

mài — new; again; fresh; anew