The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

เด็กชาย

dek chaai — A young male child; a boy.

ทั้งสอง

thang song — Both; referring to two things or people together.

หมกมุ่น

mok mun — To be absorbed or engrossed in something deeply.

อยู่

yuu — To be; to exist; to stay or remain somewhere.

จน

jon — Until; to the point that; also means poor.

เกินกว่า

goen gwaa — More than; exceeding a certain limit or degree.

จะ

ja — Will; future tense marker or expression of intent.

สังเกตเห็น

sang-get hen — To notice or observe something; to detect visually.

ความเงียบ

khwaam ngiap — Silence; the state of being quiet or still.

ที่

thii — That; which; at; a relative pronoun or preposition.

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually; slowly and gently, step by step.

คืบคลาน

khuep khlaan — To creep or crawl slowly and stealthily forward.

เข้ามา

khao maa — To come in; to enter an area or space.

ใน

nai — In; inside; within a space or container.

โรงเรียน

roong rian — School; an educational institution for students.

ก่อนหน้า

gon naa — Before; prior to a certain time or event.

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned or indicated.

สักพัก

sak phak — For a while; for a short period of time.

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred.

ครู

khruu — Teacher; an educator who instructs students.

เดิน

doen — To walk; to move on foot at normal pace.

ย่อง

yong — To tiptoe or sneak; to move quietly and stealthily.

เบาๆ

bao bao — Softly; lightly; gently without much force or noise.

ห้อง

hong — Room; an enclosed space within a building.

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses.

ยืน

yuen — To stand; to be upright on one's feet.

เหนือ

nuea — Above; over; north; higher in position or direction.

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people being referred to.

เขา

khao — He; she; him; her; a third-person pronoun.

ได้

dai — Can; could; to be able to; past tense marker.

จ้องมอง

jong mong — To stare at; to gaze fixedly at something.

ดู

duu — To look; to watch; to observe something visually.

การแสดง

gaan sa-daeng — A performance; a show or display of skill.

มา

maa — To come; to move toward the speaker's location.

สักระยะ

sak ra-ya — For some time; for a certain period or distance.

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single unit.

แล้ว

laeo — Already; then; afterward; completed action marker.

ก่อนที่

gon thii — Before; prior to a specified action or event occurring.

เพิ่ม

phoem — To add; to increase; to put more of something.

ความหลากหลาย

khwaam laak laai — Variety; diversity; a range of different things.

ของ

khong — Of; belonging to; a possessive or genitive particle.

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by oneself; one's own self.

ลงไป

long pai — To go down; to descend or move downward.

เลิก

loek — To stop; to quit; to end an activity.

ตอน

ton — When; at the time of; a period or episode.

เที่ยง

thiang — Noon; midday; twelve o'clock in the daytime.

รีบ

riip — To hurry; to rush; to do something quickly.

วิ่ง

wing — To run; to move quickly on foot.

ไปหา

pai haa — To go to see someone; to go find someone.

กระซิบ

gra-sip — To whisper; to speak very softly into someone's ear.

หู

huu — Ear; the organ used for hearing sounds.

เธอ

thoe — She; her; you (informal, used with females).

ว่า

waa — That; to say; a quotative or complementizer particle.

สวม

suam — To wear; to put on clothing or accessories.

หมวก

muak — Hat; a head covering worn as clothing.

ทำทีว่า

tham thii waa — To pretend; to act as if something is true.

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of doing something now.

กลับ

glap — To return; to go back to a previous place.

บ้าน

baan — Home; house; one's place of residence.

ไปถึง

pai thueng — To reach; to arrive at a destination or place.

หัวมุม

hua mum — Corner; the point where two streets or edges meet.

ถนน

tha-non — Road; street; a path for vehicles and pedestrians.

ก็

go — Then; also; a connective or discourse particle.

แอบ

aep — To sneak; to do something secretly or covertly.

หนี

nii — To flee; to escape; to run away from someone.

คนอื่นๆ

khon uen uen — Other people; others; the rest of the group.

เลี้ยว

liaow — To turn; to change direction while moving.

ตาม

taam — To follow; along; according to a path or rule.

ซอย

soi — Alley; a small side street or lane.

กลับมา

glap maa — To come back; to return to a previous place.

ฉัน

chan — I; me; a first-person pronoun, often used by females.

ไป

pai — To go; to move away from the current location.

ทาง

thaang — Way; path; direction; route to a destination.

อื่น

uen — Other; another; different from the current one.

หลอก

lok — To trick; to deceive; to fool someone deliberately.

ทำนอง

tham-nong — Manner; style; in the same way or fashion.

เดียวกัน

diao gan — Same; identical; the very same thing or way.

ดังนั้น

dang nan — Therefore; so; as a result of what was mentioned.

คนหนึ่ง

khon nueng — One person; a certain individual in a group.

กับ

gap — With; and; together with another person or thing.

กลุ่ม

glum — Group; a collection of people or things together.

นักเรียน

nak rian — Student; a person who studies at a school.

กลุ่มหนึ่ง

glum nueng — A group; one particular group of people or things.

อีกคน

iik khon — Another person; one more individual in addition.

ไม่ช้า

mai chaa — Soon; before long; in a short amount of time.

พบกัน

phop gan — To meet each other; to encounter one another.

ปลาย

plaai — End; tip; the far end of something.

มี

mii — To have; there is; to possess something.

เป็น

pen — To be; to become; an linking or stative verb.

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the entire amount or quantity.

จากนั้น

jaak nan — After that; then; following a previous event.

นั่ง

nang — To sit; to rest in a seated position.

ด้วยกัน

duai gan — Together; jointly; as a group or pair.

โดย

doi — By; via; through; indicating means or agent.

กระดานชนวน

gra-daan cha-nuan — Slate board; a writing board used in old classrooms.

วางอยู่

waang yuu — To be placed; to be lying or sitting somewhere.

ตรงหน้า

trong naa — In front of; directly ahead of someone or something.

มอบ

mop — To give; to hand over; to present something to someone.

ดินสอ

din-so — Pencil; a writing instrument with a graphite core.

ให้

hai — To give; for; a causative or benefactive particle.

พร้อมกับ

phrom gap — Together with; along with; at the same time as.

จับ

jap — To grab; to hold; to catch or seize something.

มือ

mue — Hand; the part of the body at the end of the arm.

ไว้

wai — To keep; to hold in place; a resultative particle.

คอย

khoi — To wait; to await; to keep watch for something.

นำทาง

nam thaang — To guide; to lead the way for someone else.

สร้าง

saang — To create; to build; to construct something new.

น่าประหลาดใจ

naa pra-laat jai — Surprising; astonishing; causing wonder or amazement.

ขึ้นมา

khueng maa — To come up; to arise; to emerge upward.

อีก

iik — More; again; another; in addition to what exists.

หลัง

lang — After; behind; the back side of something.

ความสนใจ

khwaam son jai — Interest; attention; the state of being interested.

งานศิลปะ

ngaan sin-la-pa — Artwork; a creative work in the field of art.

เริ่ม

roem — To begin; to start; to commence an action.

ลดน้อย

lot noi — To decrease; to diminish; to become less in amount.

ลง

long — Down; to decrease; a directional or resultative particle.

พูดคุย

phuut khui — To chat; to converse; to talk casually with someone.

กัน

gan — Each other; together; a reciprocal particle.

อิ่มเอม

im em — Contented; fulfilled; feeling pleased and satisfied inside.

ความสุข

khwaam suk — Happiness; joy; the state of feeling happy.

พูดว่า

phuut waa — To say; to speak; to utter the following words.

ชอบ

chop — To like; to enjoy; to be fond of something.

หนู

nuu — Mouse; rat; also a humble first-person pronoun.

ไหม

mai — Question particle; used to form yes/no questions.

ไม่เลย

mai loei — Not at all; absolutely not; a strong negation.

เกลียด

gliat — To hate; to detest; to strongly dislike something.

มัน

man — It; them; a third-person pronoun for non-persons.

มาก

maak — Very; a lot; much; a high degree or quantity.

เหมือนกัน

muan gan — Same; alike; me too; similarly the same as well.

พวก

phuak — Group; gang; a collective noun for people or things.

ยังมีชีวิต

yang mii chi-wit — Still alive; living; not yet dead or extinct.

แต่

tae — But; however; a conjunction showing contrast.

หมายถึง

maai thueng — To mean; to refer to; to signify something specific.

ตาย

taai — To die; dead; no longer alive.

เอาไว้

ao wai — To keep; to put aside for later use.

แกว่ง

gwaeng — To swing; to sway; to move back and forth.

รอบ

rop — Around; surrounding; a complete cycle or circuit.

หัว

hua — Head; the top part of the body or object.

ด้วย

duai — Also; with; too; by means of something.

เชือก

chueak — Rope; string; a thick cord used for tying things.

ไม่

mai — No; not; a negation particle in Thai.

ไม่ค่อย

mai khoi — Not very; not much; rarely; not particularly so.

สนใจ

son jai — To be interested in; to pay attention to something.

นัก

nak — Very; much; a lot; intensifier often used negatively.

หรอก

rok — A softening final particle expressing contradiction or dismissal.

ไม่ว่า

mai waa — No matter; regardless of; whether or not something occurs.

อย่างไร

yang-rai — How; in what way; what manner something is done.

ก็ตาม

go taam — Anyway; regardless; a concessive or dismissive expression.

สิ่ง

sing — Thing; object; something that exists or is considered.

คือ

khue — Is; are; means; an equative or defining particle.

หมากฝรั่ง

maak fa-rang — Chewing gum; a chewy candy meant to be chewed.

โอ้

o — Oh; an exclamation expressing surprise or realization.

อย่างนั้น

yang nan — Like that; in that way; in such a manner.

แหละ

lae — A final particle emphasizing certainty or exactness.