The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun, 'I' or 'me'

อยาก

yàak — To want or desire something strongly

ได้

dâai — Can, able to, or to obtain something

มัน

man — It; informal third person pronoun

ตอนนี้

tɔɔn níi — Right now, at this present moment

จัง

jang — Intensifier expressing strong feeling or emphasis

เลย

looei — So, therefore, at all; emphatic particle

อย่างนั้น

yàang nán — Like that, in that manner or way

เหรอ

rə̌ə — Question particle expressing mild surprise or curiosity

มี

mii — To have, there is, there are

อยู่

yùu — To be located, to live, continuous aspect marker

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or acknowledgment

จะ

jà — Future tense marker, will, going to

ให้

hâi — To give; causative marker meaning 'for' or 'let'

เธอ

təə — You; informal second or third person pronoun

เคี้ยว

khíaw — To chew food with the teeth

สัก

sàk — A little, just, some; indefinite quantifier

พัก

phák — To rest, take a break, stay temporarily

แต่

tɛ̀ɛ — But, however; conjunction showing contrast

ต้อง

tɔ̂ɔng — Must, have to, need to do something

คืน

khuun — Night; also to return something to someone

ด้วย

dûuai — Also, too, as well; with someone

ตกลง

tok long — To agree, okay, to reach an agreement

กัน

kan — Together, each other; reciprocal particle

พวกเขา

phûuak khǎo — They, them; third person plural pronoun

จึง

jueng — Therefore, consequently, so then; formal conjunction

ผลัด

phlàt — To take turns; a shift or rotation

และ

lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses

แกว่ง

kwɛ̀ɛng — To swing, sway back and forth

ขา

khǎa — Leg; lower limb of a person or animal

แตะ

tɛ̀ — To touch lightly, tap gently

ม้านั่ง

máa nâng — A bench for sitting on

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or quality

สุขใจ

sùk jai — Feeling happy and content at heart

ล้นเหลือ

lón lʉ̌a — Overflowing, in abundance, more than enough

เคย

khooei — Used to, have ever done before

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ดู

duu — To watch, look at, observe

ละครสัตว์

lá-khɔɔn sàt — A circus with animal performances and acrobats

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ถาม

thǎam — To ask a question

ค่ะ

khâ — Polite particle used by female speakers

พ่อ

phɔ̂ɔ — Father, dad

พา

phaa — To take someone along, to bring

อีก

ìik — Again, more, another, additionally

ครั้ง

khráng — Time, occasion, instance of doing something

วัน

wan — Day; a calendar day

ถ้า

thâa — If, in the event that; conditional conjunction

เป็น

pen — To be, to become; linking verb

เด็ก

dèk — Child, kid, young person

ดี

dii — Good, fine, nice, well

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

สาม

sǎam — The number three

สี่

sìi — The number four

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, then, and then; completion marker

หลาย

lǎai — Many, several, numerous

มาก

mâak — Many, much, a lot, very

โบสถ์

bòot — A church or religious temple building

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun for distant objects

ไม่

mâi — No, not; negation marker

สนุก

sà-nùk — Fun, enjoyable, entertaining

เท่า

thâo — Equal to, as much as, only

ใน

nai — In, inside, within

เรื่อง

rʉ̂ang — Story, matter, topic, subject

น่าตื่นเต้น

nâa tʉ̀ʉn têen — Exciting, thrilling, arousing great interest

ตลอด

tà-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the whole time

เวลา

wee-laa — Time, period, moment in time

ตัวตลก

tuua tà-lòk — A clown or comedic character performer

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time that; temporal conjunction

โต

too — To grow up, to be big or large

ขึ้น

khʉ̂n — To go up, rise; upward directional particle

จริง

jing — True, real, genuine, indeed

คง

khong — Probably, likely, must be; modal of probability

น่าดู

nâa duu — Worth watching, looks interesting or appealing

น่ารัก

nâa rák — Cute, adorable, lovable

แต่งตัว

tɛ̀ɛng tuua — To dress up, get dressed, wear costume

ใช่

châi — Yes, correct, that's right

ถูกต้อง

thùuk tɔ̂ɔng — Correct, accurate, right

เงิน

ngən — Money; also silver

เยอะ

yə́ — A lot, many, plenty; informal version of มาก

เกือบ

kʉ̀ap — Almost, nearly, close to

หนึ่ง

nʉ̀ng — The number one; a, one (article)

ดอลลาร์

dɔɔn-lâa — Dollar; US or other dollar currency unit

ต่อ

tɔ̀ɔ — Per, per unit; to continue, to connect

บอก

bɔ̀ɔk — To tell, say, inform someone

หน่อย

nɔ̀i — A little, a bit; softening request particle

สิ

sì — Imperative particle urging action or emphasis

หมั้น

mân — To be engaged to be married

กับ

kàp — With, and, together with

ใคร

khrai — Who, anyone, someone

คือ

khʉʉ — Is, means, that is to say

อะไร

à-rai — What, anything, something

ก็

kɔ̂ɔ — Also, too; connecting particle, 'then'

เพื่อ

phʉ̂a — In order to, for the purpose of

แต่งงาน

tɛ̀ɛng ngaan — To get married, to wed

น่ะ

nâ — Emphatic particle, informal variant of นะ

ไม่เคย

mâi khooei — Have never done something before

น่าจะ

nâa jà — Should probably, likely to be, ought to

ไม่รู้

mâi rúu — Don't know, to not know something

เหมือนกัน

mʉ̌an kan — Same, likewise, me too, as well

ยังไง

yang ngai — How, in what way; informal for อย่างไร

ไม่มี

mâi mii — There is none, to not have something

หรอก

rɔ̀ɔk — Dismissive particle negating or softening statement

แค่

khɛ̂ɛ — Just, only, merely

ผู้ชาย

phûu chaai — Man, male person

ว่า

wâa — That; quotative particle introducing reported speech

อื่น

ʉ̀ʉn — Other, another, else

นอกจาก

nɔ̂ɔk jàak — Except for, besides, apart from

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

ตลอดไป

tà-lɔ̀ɔt pai — Forever, always, for good from now

ตลอดกาล

tà-lɔ̀ɔt kaan — For all eternity, forever and ever

จูบ

juup — To kiss; a kiss

แค่นั้น

khɛ̂ɛ nán — Just that, only that, nothing more

เอง

eeng — Self, oneself; by oneself, naturally

ใครๆ

khrai khrai — Everyone, anybody, people in general

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ทำไม

tham-mai — Why, for what reason

รู้

rúu — To know, to be aware of

แบบ

bɛ̀ɛp — Style, type, kind, pattern, like

แหละ

lɛ̀ — Emphatic final particle expressing certainty or conclusion

ทุกคน

thúk khon — Everyone, everybody, all people

ที่

thîi — Place, location; relative pronoun 'that/which'

รัก

rák — To love; love, affection

จำ

jam — To remember, memorize, recall

เขียน

khǐan — To write

บน

bon — On top of, above, on

กระดานชนวน

krà-daan chá-nuan — A slate board used for writing on