The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with.
ดังนั้นเธอจึงนั่งลงร้องไห้อีกครั้งและตำหนิตัวเอง และในเวลานั้นเหล่านักเรียนก็เริ่มรวมตัวกันอีกครั้ง เธอจึงต้องซ่อนความโศกเศร้าของตนเอาไว้และระงับหัวใจที่แตกสลาย แล้วแบกรับภาระของบ่ายอันยาวนาน หม่นหมอง และเจ็บปวด โดยไม่มีใครในบรรดาคนแปลกหน้ารอบข้างที่จะมาร่วมแบ่งปันความทุกข์ด้วยกัน
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang nan — Therefore; as a result of that
- เธอ
- thoe — She, her, or informal 'you'
- จึง
- jueng — Therefore; consequently; then (formal connector)
- นั่ง
- nang — To sit down
- ลง
- long — To go down; downward directional verb particle
- ร้องไห้
- rong hai — To cry; to weep tears
- อีกครั้ง
- ik khrang — Once more; again; one more time
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ตำหนิ
- tam ni — To blame; to criticize; to reproach someone
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; yourself; himself or herself
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- เวลา
- we-la — Time; a moment or period of time
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- เหล่า
- lao — Group of; those (plural marker for people)
- นักเรียน
- nak rian — Student; a person who studies at school
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or concession
- เริ่ม
- roem — To begin; to start doing something
- รวมตัว
- ruam tua — To gather together; to assemble as a group
- กัน
- kan — Together; each other; reciprocal action particle
- ต้อง
- tong — Must; have to; to be required to
- ซ่อน
- son — To hide; to conceal something from others
- ความโศกเศร้า
- khwam sok sao — Sorrow; deep sadness or grief
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ตน
- ton — Oneself; formal reflexive pronoun for self
- เอาไว้
- ao wai — To keep; to hold onto something for later
- ระงับ
- ra-ngap — To suppress; to restrain or hold back feelings
- หัวใจ
- hua jai — Heart; the emotional center of a person
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- แตกสลาย
- taek sa-lai — To shatter; to break apart completely into pieces
- แล้ว
- laeo — Already; then; particle indicating completed action
- แบกรับ
- baek rap — To bear; to shoulder a burden or responsibility
- ภาระ
- pha-ra — Burden; responsibility; a heavy load to carry
- บ่าย
- bai — Afternoon; the period after midday
- อัน
- an — Classifier for objects; one that is long or heavy
- ยาวนาน
- yao nan — Long-lasting; prolonged over a great length of time
- หม่นหมอง
- mon mong — Gloomy; melancholy; dark and dispirited in feeling
- เจ็บปวด
- jep puat — Painful; to feel physical or emotional pain
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent or method
- ไม่มี
- mai mi — There is no; without; to not have something
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone (interrogative or indefinite)
- บรรดา
- ban-da — All of; the group of; collective reference to many
- คนแปลกหน้า
- khon plaek na — Stranger; an unfamiliar or unknown person
- รอบข้าง
- rop khang — Surrounding; around; on all sides nearby
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker in Thai
- มา
- ma — To come; directional verb toward the speaker
- ร่วม
- ruam — To join; to participate together with others
- แบ่งปัน
- baeng pan — To share; to divide and give to others
- ความทุกข์
- khwam thuk — Suffering; anguish; deep emotional pain or distress
- ด้วยกัน
- duay kan — Together; jointly; doing something as a group
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →