The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

หลบหลีก

lop leek — To avoid or evade something or someone

ไป

pai — To go; indicates movement away from speaker

มา

maa — To come; indicates movement toward speaker

ตาม

taam — To follow; along; according to

ซอย

soi — A small side street or alley

ต่างๆ

taang taang — Various; different kinds; assorted

จน

jon — Until; so much that; to the point of

กระทั่ง

kra-thang — Until; even; up to a certain point

เขา

khao — He, she, they; third person pronoun

ออก

ook — To exit; to go out; outward direction

พ้น

phon — To be clear of; past; beyond a boundary

จาก

jaak — From; away from; departing a place

เส้นทาง

sen-thaang — A route, path, or road to travel

ของ

khoong — Of; belonging to; possessive particle

เหล่า

lao — Group of; a collective classifier for people

นักเรียน

nak-rian — A student, especially at school level

ที่

thii — That; which; at; relative pronoun or preposition

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of; strength

เดินทาง

doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere

กลับ

glap — To return; to go back to a place

ได้

dai — To be able to; to get; indicates past action

อย่าง

yaang — In a manner of; type; kind; way

สบาย

sa-baai — Comfortable; at ease; feeling well

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ก็

goo — Also; then; well; connective particle in sentences

เดิน

doen — To walk on foot somewhere

เตร็ดเตร่

tret-troe — To wander aimlessly without a destination

ด้วย

duay — With; also; too; by means of

อารมณ์

aa-rom — Mood; emotion; feeling; temperament

หม่นหมอง

mon-moong — Gloomy; melancholy; feeling sad and dull

ข้าม

khaam — To cross over; to go across something

ลำธาร

lam-thaan — A small stream or brook of water

เล็กๆ

lek lek — Very small; tiny; diminutive in size

สอง

soong — The number two; second in order

สาม

saam — The number three; third in order

ครั้ง

khrang — Time; instance; occasion; a counter for times

เพราะ

phro — Because; due to; for the reason that

ความเชื่อ

khwaam-chuea — A belief or faith held by someone

โชคลาง

chok-laang — Superstition; omen; belief in luck signs

เด็กๆ

dek dek — Children; young kids; used collectively

แพร่หลาย

phrae-laai — Widespread; widely spread among people

ว่า

waa — That; to say; introduces reported speech

การ

gaan — Nominalizer prefix; action; process; act of

น้ำ

naam — Water; liquid; any flowing water substance

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ทำให้

tham-hai — To cause; to make something happen

ผู้ที่

phuu-thii — Person who; one who; those who

ติดตาม

tit-taam — To follow; to track; to pursue someone

หลงทาง

long-thaang — To get lost; to lose one's way

ครึ่ง

khrueng — Half; one half of a whole

ชั่วโมง

chua-moong — An hour; a unit of sixty minutes

ต่อมา

too-maa — Later; afterward; subsequently in time

ลับหาย

lap-haai — To disappear from sight; to vanish

หลัง

lang — Behind; after; back; rear side

คฤหาสน์

kha-ru-haat — A mansion; a large grand residence

บน

bon — On top of; above; upper surface

ยอดเขา

yoot-khao — The peak or summit of a mountain

และ

lae — And; connecting two words or clauses

โรงเรียน

roong-rian — A school; educational institution for students

แทบ

thaep — Almost; barely; hardly; nearly not

มองไม่เห็น

moong-mai-hen — Cannot be seen; invisible to the eye

อยู่

yuu — To be; to stay; to reside somewhere

ไกลลิบ

glai-lip — Very far away; distant beyond clear sight

ใน

nai — In; inside; within a space or time

หุบเขา

hup-khao — A valley between mountains or hills

ข้างหลัง

khaang-lang — Behind; at the back; rear side

เข้าไป

khao-pai — To go into; to enter inward direction

ป่า

paa — Forest; jungle; wild wooded area

ทึบ

thuep — Dense; thick; impenetrable; opaque

หา

haa — To look for; to seek; to search

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

ฝ่า

faa — To push through; to force one's way

พงไพร

phong-phrai — Dense wilderness; thick untamed forest

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing state

ใจกลาง

jai-glaang — The center; the heart of something

มัน

man — It; he/she informal; third person pronoun

นั่ง

nang — To sit down; to be seated

ลง

long — Down; to descend; downward direction

พื้น

phuun — Floor; ground; surface; base level

ปกคลุม

pok-khlum — To cover; to blanket over a surface

มอส

mot — Moss; small green plant growing on surfaces

ใต้

tai — Under; beneath; below something

ต้น

ton — Tree; plant; beginning; trunk of plant

โอ๊ก

ok — Oak tree; a large hardwood tree

แผ่

phae — To spread out; to extend outward broadly

กิ่งก้าน

ging-gaan — Branches and twigs of a tree

กว้างใหญ่

gwaang-yai — Vast; wide and large; expansive in size

แม้แต่

mae-tae — Even; not even; used for emphasis

สายลม

saai-lom — A gentle breeze; a light flow of wind

อ่อน

oon — Soft; gentle; weak; tender

ไม่มี

mai-mii — There is not; none; to not have

พัด

phat — To blow; fan blowing air; to waft

ผ่าน

phaan — To pass through; to go by something

ความร้อน

khwaam-roon — Heat; warmth; high temperature condition

อบอ้าว

op-aao — Stuffy; sweltering; hot and stifling

ยาม

yaam — At the time of; during; a period

เที่ยงวัน

thiang-wan — Noon; midday; twelve o'clock daytime

เสียงร้อง

siang-roong — A cry or call sound made by creature

นก

nok — A bird; any species of bird

เงียบสงัด

ngiap-sa-ngat — Completely quiet; very still and silent

ธรรมชาติ

tham-ma-chaat — Nature; the natural world; natural environment

ห้วง

huang — A deep space; abyss; expanse of something

สะกดจิต

sa-got-jit — To hypnotize; to mesmerize someone's mind

เสียง

siang — Sound; voice; noise heard by ears

ใด

dai — Any; which; whatever; interrogative pronoun

ทำลาย

tham-laai — To destroy; to break; to ruin something

นอกจาก

nook-jaak — Except; besides; other than something

จิก

jik — To peck; to jab with a beak or point

ไม้

maai — Wood; tree; timber; wooden material

ดัง

dang — Loud; making a sound; famous; as

เป็น

pen — To be; to exist as; to become

ครั้งคราว

khrang-khraao — Occasionally; from time to time; sometimes

หัวขวาน

hua-khwaan — A woodpecker bird that pecks trees

ไกลๆ

glai glai — Far away; at a distance; remotely

สิ่งนี้

sing-nii — This thing; this particular thing or matter

ดู

duu — To look; to watch; to seem; to appear

เหมือน

muean — Like; similar to; as if; resembling

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; the more so

ความเงียบสงัด

khwaam-ngiap-sa-ngat — A state of complete silence and stillness

ความรู้สึก

khwaam-ruu-suek — A feeling; sensation; emotional experience

โดดเดี่ยว

doot-diao — Lonely; isolated; alone without company

แผ่ซ่าน

phae-saan — To spread or permeate throughout something

ลึกซึ้ง

luek-sueng — Deep; profound; deeply felt or meaningful

ยิ่งขึ้น

ying-khuen — More and more; increasingly greater degree

จิตวิญญาณ

jit-win-yaan — Soul; spirit; inner essence of a being

เด็กชาย

dek-chaai — A boy; a young male child

แช่

chae — To soak; to immerse; to steep in liquid

ความโศกเศร้า

khwaam-sook-sao — Grief; deep sadness; sorrow and mourning

สอดคล้อง

soot-khloong — To be in harmony; to correspond; to align

กลมกลืน

glom-gluean — To blend in; to be in harmony together

กับ

gap — With; and; together with something

สิ่งแวดล้อม

sing-waet-loom — Environment; surroundings; ecological setting

รอบตัว

roob-tua — All around oneself; surrounding environment

พอเหมาะ

phoo-moo — Just right; fitting; appropriate to situation

พอดี

phoo-dii — Just right; exactly; perfectly fitting

นาน

naan — Long time; for a long duration

โดย

dooi — By; by means of; through an agent

เอา

ao — To take; to get; to use; to want

ข้อศอก

khoo-sok — Elbow; the joint of the arm

วาง

waang — To place; to put down; to set something

เข่า

khao — Knee; the joint in the middle of the leg

มือ

mue — Hand; the part at the end of the arm

รองรับ

roong-rap — To support; to receive; to hold up

คาง

khaang — Chin; the lower part of the face

จม

jom — To sink; to be submerged; to be lost in

ความคิด

khwaam-khit — A thought; an idea; thinking; opinion