The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ดู

du — to look at, to watch something

เหมือน

muean — similar to, like, resembling something

ว่า

wa — that (conjunction); to say

ใน

nai — in, inside, within a place

สายตา

sai ta — eyesight, gaze, vision of someone

ของ

khong — of, belonging to someone or something

เขา

khao — he, she, him, her, they

นั้น

nan — that, those, referring to something mentioned

ชีวิต

chi wit — life, existence, one's living experience

เป็น

pen — to be, to exist as something

เพียง

phiang — only, merely, just a small amount

ความ

khwam — nominalizing prefix forming abstract nouns

ยุ่งยาก

yung yak — complicated, troublesome, difficult to deal with

อย่าง

yang — in a manner of, a kind or type

ดี

di — good, well, of high quality

ที่สุด

thi sut — the most, superlative degree marker

และ

lae — and, connecting words or clauses

ก็

ko — also, then, particle indicating continuity

อิจฉา

it cha — to envy, to be jealous of someone

ผู้

phu — person, one who does something

ที่

thi — that, which; place; relative pronoun particle

เพิ่ง

phoeng — just, recently did something a moment ago

ได้รับ

dai rap — to receive, to obtain something given

การ

kan — nominalizing prefix for actions or processes

ปลดปล่อย

plot ploi — to release, to free, to liberate someone

ไป

pai — to go, away, directional particle

ไม่

mai — not, negation marker in Thai

นาน

nan — long time, for a lengthy duration

นี้

ni — this, referring to something nearby

อยู่

yu — to stay, to live, to be located

น้อย

noi — little, few, small in amount

มัน

man — it, he/she (informal); that thing

คง

khong — probably, likely, presumably will happen

จะ

cha — will, future tense marker in Thai

สงบสุข

sa ngop suk — peaceful, calm, tranquil and content

มาก

mak — very, much, a lot, many

ทีเดียว

thi diao — quite, indeed, emphasizing degree or certainty

คิด

khit — to think, to consider, to imagine

ได้

dai — can, able to; past tense marker

นอน

non — to lie down, to sleep, to rest

หลับ

lap — to sleep, to be asleep

ฝัน

fan — to dream, a dream during sleep

ชั่ว

chua — evil, wicked; a period of time

นิรันดร์

ni ran — eternal, everlasting, forever without end

ขณะ

kha na — while, moment, during a time

สายลม

sai lom — breeze, gentle wind flowing softly

กระซิบ

kra sip — to whisper, to speak very softly

ผ่าน

phan — to pass through, to go through

ต้นไม้

ton mai — tree, a large woody plant

ลูบไล้

lup lai — to caress, to stroke gently and softly

หญ้า

ya — grass, low green ground-covering plants

ดอกไม้

dok mai — flower, a blooming plant blossom

เหนือ

nuea — above, over, north direction

หลุมฝังศพ

lum fang sop — grave, burial pit for a deceased person

โดย

doi — by, by means of, through

มี

mi — to have, there is, to exist

อะไร

a rai — what, anything, something unspecified

มา

ma — to come, toward the speaker

รบกวน

rop kuan — to disturb, to bother, to annoy someone

หรือ

rue — or, whether, question particle

ทำให้

tham hai — to cause, to make something happen

เศร้าโศก

sao sok — sorrowful, deeply sad and grieving

อีก

ik — again, more, another, additionally

ต่อไป

to pai — to continue, from now on, onward

ตลอดกาล

ta lot kan — forever, throughout all time eternally

ถ้า

tha — if, conditional conjunction in Thai

หาก

hak — if, in the event that, conditional

ประวัติ

pra wat — history, record, background of someone

โรงเรียน

rong rian — school, educational institution for students

วัน

wan — day, a 24-hour period

อาทิตย์

a thit — sun; week; Sunday

สะอาด

sa at — clean, tidy, free from dirt

หมดจด

mot chot — spotless, perfectly clean and neat

ยินดี

yin di — glad, pleased, willing to do something

จากไป

chak pai — to leave, to depart, to go away

ยุติ

yu ti — to end, to conclude, to terminate

ทุกสิ่ง

thuk sing — everything, all things without exception

ทุกอย่าง

thuk yang — everything, every single thing

แล้ว

laeo — already, then, completed action marker

เรื่อง

rueang — story, matter, topic, issue

เด็ก

dek — child, kid, young person

ผู้หญิง

phu ying — woman, female person

คน

khon — person, human being, people

ทำ

tham — to do, to make, to perform

ผิด

phit — wrong, incorrect, to make a mistake

ไม่มี

mai mi — there is none, to not have

เลย

loei — at all, ever, not at all (negative emphasis)

ตั้งใจ

tang chai — to intend, to be determined, to focus

โลก

lok — world, earth, the globe

แต่

tae — but, however, yet (contrast conjunction)

กลับ

klap — to return; instead, on the contrary

ถูก

thuk — correct; cheap; passive voice marker

ปฏิบัติ

pa ti bat — to treat, to practice, to act toward

สุนัข

su nak — dog, domesticated canine animal

ตัว

tua — body; classifier for animals and clothing

หนึ่ง

nueng — one, the number one

เธอ

thoe — she, her, you (informal female)

ต้อง

tong — must, have to, be required to

เสียใจ

sia chai — to feel sorry, to be sad, regretful

สัก

sak — even just one, a bit, some

บางที

bang thi — sometimes, perhaps, maybe occasionally

อาจ

at — might, may, possibly could happen

ตอน

ton — episode, moment, period of time

สาย

sai — late, stream, line; too late

เกิน

koen — too, excessively, beyond a limit

โอ้

o — oh! exclamation of surprise or emotion

สามารถ

sa mat — to be able to, can, capable of

ตาย

tai — to die, dead, to cease living

แค่

khae — just, only, merely, nothing more

ชั่วคราว

chua khrao — temporary, short-term, not permanent

เท่านั้น

thao nan — only, that's all, nothing more

หัวใจ

hua chai — heart, the emotional center of a person

ยืดหยุ่น

yuet yun — flexible, elastic, able to bend easily

วัย

wai — age, stage of life, era

เยาว์

yao — young, youthful, of early age

บีบอัด

bip at — to compress, to squeeze, to constrict

ให้

hai — to give; causative particle; for

รูปแบบ

rup baep — form, pattern, shape, style

คับแคบ

khap khaep — narrow, cramped, confined, restricted space

นัก

nak — expert; intensifier meaning very much

เริ่ม

roem — to begin, to start something new

ล่องลอย

long loi — to drift, to float aimlessly through space

สู่

su — toward, to, in the direction of

วุ่นวาย

wun wai — chaotic, turbulent, disorderly and busy

ครั้ง

khrang — time, instance, occasion of occurrence

รู้ตัว

ru tua — to be aware, to realize about oneself

อย่างไร

yang rai — how, in what way or manner

หัน

han — to turn, to face a direction

หลัง

lang — back, behind, after something

กับ

kap — with, together with, and

หาย

hai — to disappear, to vanish, to recover

ลึกลับ

luek lap — mysterious, secretive, enigmatic and puzzling

ไกล

klai — far, distant, a long way away

ดินแดน

din daen — land, territory, region of the earth

ใคร

khrai — who, whoever, anyone, someone

รู้จัก

ru chak — to know someone, to be acquainted with

ขอบ

khop — edge, border, rim of something

ทะเล

tha le — sea, ocean, large body of saltwater

รู้สึก

ru suek — to feel, to sense, to perceive emotionally

ล่ะ

la — particle adding emphasis or mild questioning

ความคิด

khwam khit — thought, idea, opinion in one's mind

ตัวตลก

tua talok — clown, comedian, funny character person

ผุด

phut — to pop up, to emerge suddenly upward

ขึ้น

khuen — to rise up, to increase, upward direction

ใจ

chai — heart, mind, inner feelings

รังเกียจ

rang kiat — to dislike, to be disgusted by something

เพราะ

phro — because, due to, the reason that

เบาปัญญา

bao pan ya — simple-minded, lacking intelligence, dim-witted

เรื่องตลก

rueang talok — a joke, a funny story or anecdote

เสื้อผ้า

suea pha — clothes, clothing, garments worn on body

ลายจุด

lai chut — polka dot pattern, spotted design on fabric

สิ่ง

sing — thing, object, item, something abstract or physical

น่ารังเกียจ

na rang kiat — disgusting, repulsive, unpleasant to encounter

เมื่อ

muea — when, at the time that something happened

บุกรุก

buk ruk — to intrude, to invade, to trespass

เข้า

khao — to enter, into, inward direction

จิต

chit — mind, spirit, consciousness, psyche

วิญญาณ

win yan — soul, spirit, ghost of a person

ยก

yok — to lift, to raise, to elevate

อาณาจักร

a na chak — kingdom, realm, domain of a ruler

อัน

an — classifier for general objects; that which

สูงส่ง

sung song — lofty, exalted, noble and elevated in nature

ลี้ลับ

li lap — mysterious, secretive, deeply enigmatic

แห่ง

haeng — of, from, classifier for places

โรแมนติก

ro maen tik — romantic, relating to love and romance