The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious.

ไม่ใช่ เขาจะเป็นทหาร และกลับมาหลังจากผ่านไปหลายปี โรยราด้วยสงครามและเกียรติยศ

No—better still, he would join the Indians, and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the Far West, and away in the future come back a great chief, bristling with feathers, hideous with paint, and prance into Sunday-school, some drowsy summer morning, with a blood-curdling war-whoop, and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy.

ไม่ใช่ ยิ่งกว่านั้นอีก เขาจะไปร่วมกับพวกอินเดียนแดง และล่าควายไบซัน และออกไปสู่เส้นทางสงครามในเทือกเขาและที่ราบกว้างใหญ่ไร้ร่องรอยแห่งตะวันตกไกล และในอนาคตอันไกลโพ้น กลับมาเป็นหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ ประดับด้วยขนนก น่าเกรงขามด้วยสีทาตัว แล้วก็โยกย่างเข้าไปในโรงเรียนวันอาทิตย์ ในเช้าวันฤดูร้อนอันง่วงเหงา พร้อมกับเสียงโห่ร้องรบที่ทำให้เลือดแข็งตัว และแผดเผาดวงตาของเพื่อนๆ ทุกคนด้วยความอิจฉาที่ดับไม่ได้

But no, there was something gaudier even than this.

แต่ไม่ใช่ ยังมีสิ่งที่โอ้อวดฉูดฉาดยิ่งกว่านี้อีก

He would be a pirate!

เขาจะเป็นโจรสลัด!

That was it!

นั่นแหละคือมัน!

_now_ his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor.

บัดนี้อนาคตของเขาทอดตัวอยู่เบื้องหน้าอย่างชัดเจน และสุกสว่างด้วยความงดงามที่ไม่อาจจินตนาการได้

How his name would fill the world, and make people shudder!

ชื่อของเขาจะก้องไปทั่วโลก และทำให้ผู้คนสั่นสะท้านได้อย่างไร!

How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore!

อย่างรุ่งโรจน์เพียงใดที่เขาจะแล่นไถคลื่นทะเลที่เต้นระลอก บนเรือแข่งตัวยาวเตี้ยลำตัวสีดำของเขา นาม Spirit of the Storm พร้อมกับธงอันน่าสยดสยองโบกสะบัดอยู่ที่หัวเรือ!

And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, "It's Tom Sawyer the Pirate!—the Black Avenger of the Spanish Main!"

และในจุดสูงสุดแห่งชื่อเสียงของเขา เขาจะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันที่หมู่บ้านเก่า และย่างก้าวเข้าไปในโบสถ์ ผิวสีน้ำตาลและกร้านแดดกร้านลม สวมเสื้อกั๊กและกางเกงกำมะหยี่สีดำ รองเท้าบู๊ตสูงใหญ่ ผ้าคาดเอวสีแดงเข้ม เข็มขัดที่เต็มไปด้วยปืนพกทรงโบราณ ดาบสั้นขึ้นสนิมเพราะบาปกรรมห้อยอยู่ข้างกาย หมวกปีกกว้างพร้อมขนนกพลิ้วไหว ธงดำคลี่กางออก มีรูปหัวกะโหลกและกระดูกไขว้อยู่บนนั้น และได้ยินด้วยความปีติที่พองโตขึ้นในอก เสียงกระซิบว่า "นั่นคือทอม ซอว์เยอร์ โจรสลัด! — องค์ผู้แก้แค้นสีดำแห่งสเปนเมน!"

Yes, it was settled; his career was determined.

ใช่แล้ว มันถูกตัดสินใจแล้ว เส้นทางชีวิตของเขาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว