The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

ได้เลย

dâi loie — Go ahead; expression of immediate permission or agreement

นาย

naai — Mister; male title or master

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

เล่น

lên — To play; to engage in recreation or activity

เป็น

bpen — To be; linking verb indicating state or identity

บาทหลวง

bàat lǔang — Catholic priest or Christian clergyman

หรือ

rǔe — Or; conjunction presenting alternatives

ลูกชาย

lûuk chaai — Son; male child of a parent

ของ

khǎawng — Of; possessive particle indicating belonging

ช่างโม่

châang môo — Miller; person who operates a grain mill

ก็ได้

gâaw dâi — That's fine too; expressing acceptance of an option

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or then

ก็

gâaw — Then; also; connecting particle in sentences

ตี

dtee — To hit; to strike or beat something

ฉัน

chǎn — I; first-person pronoun used informally

ด้วย

dûay — Also; with; too; additional particle

ไม้พลอง

máai phlaawng — Staff or long wooden pole used as weapon

ไม่

mâi — No; not; negation particle in Thai

นายอำเภอ

naai am-phoe — Sheriff; district official or law enforcement officer

แห่ง

hàeng — Of; from; classifier for places or locations

สักพัก

sàk phák — For a moment; a short while

ฆ่า

khâa — To kill; to cause death of someone

ซะ

sá — Particle adding emphasis or finality to verb

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; referring to a specific item

ที่พอใจ

thîi phaaw jai — Satisfying; pleasing; content with something

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

การผจญภัย

gaan phà-jon-phai — Adventure; an exciting or daring experience

เหล่านั้น

lào nán — Those; referring to previously mentioned items

ได้

dâi — Can; able to; also past tense marker

ดำเนิน

dam-noen — To proceed; to carry on an activity

ต่อไป

dtàaw bpai — Continue; to go on further ahead

จากนั้น

jàak nán — After that; then; following a previous event

กลายเป็น

glaai bpen — To become; to turn into something else

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more; again; one more time

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive voice marker

แม่ชี

mâe chii — Nun; a female monastic or religious sister

ผู้ทรยศ

phûu thaaw-rá-yót — Traitor; person who betrays others or a cause

ปล่อยให้

bplòi hâi — To let; to allow something to happen

เลือด

lûeat — Blood; the red fluid in the body

ไหล

lǎi — To flow; to stream continuously like liquid

จน

jon — Until; up to a point in time

หมดแรง

mòt raeng — Exhausted; out of strength or energy

ผ่าน

phàan — To pass through; to go past something

บาดแผล

bàat phlaae — Wound; an injury or cut on the body

ที่

thîi — That; which; at; relative pronoun or preposition

ละเลย

lá-loei — To neglect; to ignore or overlook carelessly

ใน

nai — In; inside; within a place or context

ที่สุด

thîi sùt — Most; the extreme degree of something

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative pronoun connector

รับบท

ráp bòt — To play the role of a character

กลุ่ม

glùm — Group; a collection of people or things

โจร

joon — Thief; criminal or bandit who steals

นอกกฎหมาย

nâawk gòt-mǎai — Outlaw; operating outside or against the law

กำลัง

gam-lang — Currently doing; present continuous tense marker

ร้องไห้

ráawng hâi — To cry; to weep with tears

ทั้งหมด

tháng mòt — All; entirely; the whole amount or group

ลาก

lâak — To drag; to pull something along forcefully

เขา

khǎo — He; she; him; third-person pronoun

ออกมา

àawk maa — To come out; to emerge from inside

ความเศร้าโศก

khwaam sâo sòhk — Grief; deep sorrow or sadness felt intensely

มอบ

mâawp — To hand over; to present or give officially

ธนู

thá-nuu — Bow; a weapon for shooting arrows

ให้กับ

hâi gàp — To give to; directing something toward someone

มือ

mue — Hand; the body part at the wrist end

อ่อนแรง

àawn raeng — Weak; lacking physical strength or energy

กล่าวว่า

glàao wâa — To say that; to state or declare formally

ลูกธนู

lûuk thá-nuu — Arrow; a projectile shot from a bow

ตก

dtòk — To fall; to drop down from above

ที่ไหน

thîi nǎi — Where; asking about a location or place

จง

jong — Shall; imperative or command marker in Thai

ฝัง

fǎng — To bury; to place underground or hide

ผู้น่าสงสาร

phûu nâa sǒng-sǎan — Poor soul; a pitiful or pitiable person

ไว้

wái — To keep; to place or store for use

ใต้

dtâi — Under; below; beneath something physically

ต้นไม้

dtôn máai — Tree; a large perennial woody plant

ป่า

bpàa — Forest; a large wooded wilderness area

สีเขียว

sǐi khǐao — Green; the color of leaves and grass

นั้น

nán — That; referring to something already mentioned

ยิง

ying — To shoot; to fire a weapon or arrow

ล้มลง

lóm long — To fall down; to collapse onto the ground

ไป

bpai — To go; directional particle indicating movement away

ข้างหลัง

khâang lǎng — Behind; at the back of something or someone

คงจะ

khong jà — Probably will; expressing likelihood or supposition

ต้อง

dtâawng — Must; have to; expressing necessity or obligation

ตาย

dtaai — To die; to cease living

แต่

dtàe — But; however; conjunction showing contrast

เหยียบ

yìap — To step on; to tread upon something underfoot

ต้นตำแย

dtôn dtam-yaae — Nettle plant; a stinging herbaceous wild plant

เข้า

khâo — To enter; directional particle indicating inward movement

กระโดด

grà-dòot — To jump; to leap upward or across something

ลุกขึ้น

lúk khûen — To rise up; to stand up from a position

อย่าง

yàang — Like; in a manner of; adverbial modifier

ร่าเริง

râa-roeng — Cheerful; lively and in high spirits

เกินไป

gooen bpai — Too much; excessively beyond an acceptable degree

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a particular person or purpose

ศพ

sòp — Corpse; a dead body of a person

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a young male child

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both; referring to two things or people together

สวม

sùam — To wear; to put on clothing or accessories

เสื้อผ้า

sûea phâa — Clothing; garments worn to cover the body

ซ่อน

sâawn — To hide; to conceal from view or discovery

อุปกรณ์

ùp-bpà-gaawn — Equipment; tools or gear used for a purpose

ของตน

khǎawng ton — One's own; belonging to oneself personally

จากไป

jàak bpai — To depart; to leave a place or person

ไม่มี

mâi mii — There is none; lacking or without something

อีก

ìik — More; again; another; additional amount or time

สงสัยว่า

sǒng-sǎi wâa — To wonder whether; to doubt or question something

อารยธรรม

aa-rá-yá-tham — Civilization; an advanced stage of human society

สมัยใหม่

sà-mǎi mài — Modern era; contemporary times or period

อ้างได้ว่า

âang dâi wâa — Can claim that; able to assert something

ทำ

tham — To do; to make or perform an action

อะไร

à-rai — What; asking about an unspecified thing

บ้าง

bâang — Some; somewhat; used to soften questions

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of something

ชดเชย

chót-choei — To compensate; to make up for a loss

กับ

gàp — With; together with; and; alongside someone

สิ่ง

sìng — Thing; an object or abstract matter

สูญเสีย

sǔun-sǐa — To lose; to suffer loss of something valued

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; referring to a group of people

บอกว่า

bàawk wâa — To say that; to tell someone something

อยาก

yàak — To want; to desire something strongly

อยู่

yùu — To stay; to live; to be located somewhere

หนึ่งปี

nùeng bpii — One year; a period of twelve months

มากกว่า

mâak gwàa — More than; exceeding a certain amount or degree

ประธานาธิบดี

bprà-thaa-naa-thí-baw-dii — President; head of state in a republic

สหรัฐอเมริกา

sà-hà-rát à-mee-rí-gaa — United States of America; a North American country

ตลอดไป

dtà-làawt bpai — Forever; always; continuing without end