The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

คืน

kheun — Night; also means to return something

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

เมื่อ

meuua — When; at the time that something happened

เวลา

we-laa — Time; a period or point in time

เก้า

kao — Nine; the number nine

โมง

moong — O'clock; unit for telling daytime hours

ครึ่ง

khrueng — Half; one half of something

ทอม

thom — Tom; a Thai masculine-presenting lesbian woman

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ถูก

thuuk — Correct; cheap; or to be subjected to action

ส่ง

song — To send; to deliver something to someone

ให้

hai — To give; to allow; causative marker

ไป

pai — To go; movement away from speaker

นอน

non — To sleep; to lie down

ตาม

taam — To follow; according to; along

เคย

khoei — Used to; have ever done something before

พวก

phuuak — Group; bunch; used before pronouns for plurality

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

สวด

suuat — To chant; to recite prayers or scripture

มนต์

mon — Mantra; sacred chant or incantation

ก็

ko — Then; also; particle indicating consequence or addition

หลับ

lap — To sleep; to be asleep

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ไม่

mai — Not; negation word in Thai

ช้า

chaa — Slow; slowly; not fast

ตื่น

tueun — To wake up; to be awake

อยู่

yuu — To be; to stay; to reside somewhere

รอ

ro — To wait; to wait for someone or something

คอย

khoi — To wait; to await expectantly

ด้วย

duuai — Also; with; too; as well

ความ

khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts

กระวน

krawan — Restless; agitated; part of compound word

กระวาย

krawaai — Anxious; restless; part of compound for anxiety

ใจ

jai — Heart; mind; emotional center of a person

อย่าง

yaang — Way; manner; type; kind of something

สงบ

sa-ngop — Calm; peaceful; tranquil

ได้

dai — Can; able to; to get; past tense marker

รู้สึก

ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation

ว่า

waa — That; to say; introduces reported speech

คง

khong — Probably; likely; expressing assumption or likelihood

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ใกล้

glai — Near; close to; approaching

รุ่ง

rung — Dawn; the beginning of daylight

สาง

saang — Early dawn; the breaking of morning light

แล้ว

laeo — Already; then; after that; completion marker

ได้ยิน

dai-yin — To hear; to perceive sound

นาฬิกา

naa-li-kaa — Clock; watch; also used for formal time-telling

ตี

tii — To hit; strike; used for nighttime hours

สิบ

sip — Ten; the number ten

นี่

nii — This; here; referring to something nearby

มัน

man — It; he/she (informal); third-person informal pronoun

ช่าง

chaang — How; such; exclamatory intensifier; skilled worker

น่า

naa — Should; worthy of; used before adjectives for impression

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

หวัง

wang — To hope; to wish for something

เสีย

siia — Broken; ruined; lost; used as aspect particle

จริง

jing — True; real; really; genuinely

อยาก

yaak — To want; to desire something

พลิก

phlik — To flip; to turn over

ตัว

tuua — Body; self; classifier for animals and clothing

บิด

bit — To twist; to wring; to distort

ขี้เกียจ

khii-kiat — Lazy; not wanting to make effort

ที่

thii — At; place; relative pronoun marker

เส้น

sen — Line; strand; classifier for noodles and lines

ประสาท

pra-saat — Nerve; nervous system; nerves of the body

เรียก

riak — To call; to summon; to name

ร้อง

rong — To cry; to shout; to sing

แต่

tae — But; however; only; conjunction of contrast

กลัว

gluua — To fear; to be afraid of something

ปลุก

pluk — To wake someone up; to rouse

จึง

jueng — Therefore; so; then; consequently

นิ่ง

ning — Still; motionless; quiet without movement

จ้อง

jong — To stare; to gaze fixedly at something

มอง

mong — To look; to gaze at something

ขึ้น

khueun — Up; to rise; directional particle upward

มืด

mueut — Dark; darkness; without light

ทุก

thuk — Every; all; each

สิ่ง

sing — Thing; object; matter

เงียบ

ngiap — Quiet; silent; without noise

สงัด

sa-ngat — Completely silent; utterly still and quiet

หดหู่

hot-huu — Depressed; gloomy; feeling downhearted

นาน

naan — Long; for a long time

จาก

jaak — From; to leave; away from

เสียง

siang — Sound; voice; noise

เบาๆ

bao-bao — Softly; gently; very lightly

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely

เริ่ม

roem — To begin; to start

ปรากฏ

praa-kot — To appear; to emerge; to become visible

ขีด

khiit — Line; streak; to draw a line

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เด่น

den — Prominent; outstanding; clearly visible

ชัด

chat — Clear; distinct; sharp

มา

maa — To come; movement toward the speaker

คาน

khaan — Beam; wooden crossbar or structural support

ไม้

mai — Wood; tree; wooden material

เก่าๆ

gao-gao — Old; worn; aged things

ร้าว

raao — Cracked; fractured; having cracks

ลึกลับ

luek-lap — Mysterious; secretive; enigmatic

บันได

ban-dai — Stairs; staircase; ladder

ดัง

dang — Loud; famous; to sound

เอี๊ยด

iiat — Creaking sound; squeaking noise

เห็น

hen — To see; to perceive visually

วิญญาณ

win-yaan — Soul; spirit; ghost

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of doing something

เดิน

dooen — To walk; to move on foot

เที่ยว

thiao — To wander; to travel; to go around

กรน

gron — To snore; to make snoring sounds while sleeping

สม่ำเสมอ

sa-mam-sa-moe — Regularly; consistently; in a steady manner

ออก

ok — Out; to exit; outward direction

ห้อง

hong — Room; enclosed space in a building

ป้า

paa — Aunt; older woman; polite address for older women

จิ้งหรีด

jing-riit — Cricket; chirping insect found at night

รำคาญ

ram-khaan — Annoyed; irritated; bothered by something

มี

mii — To have; there is; there are

มนุษย์

ma-nut — Human; human being; mankind

คน

khon — Person; people; classifier for humans

ใด

dai — Any; which; whichever

หา

haa — To search; to look for something

ตำแหน่ง

tam-naeng — Position; location; job title

ถัด

that — Next; adjacent; the following one

อัน

an — One; classifier for various objects; a thing

สยด

sa-yot — Horrified; bristling with fear

สยอง

sa-yong — Terrifying; horrifying; causing dread

แมลง

ma-laeng — Insect; bug

มรณะ

mo-ra-na — Death; relating to dying or death

ผนัง

pha-nang — Wall; interior wall of a building

หัว

huua — Head; top; beginning of something

เตียง

tiang — Bed; sleeping furniture

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

สะดุ้ง

sa-dung — To startle; to flinch in surprise or fear

นั่น

nan — That; that thing over there

หมาย

maai — To mean; to intend; a notice or warrant

วัน

wan — Day; a calendar day

ใคร

khrai — Who; anyone; whoever

บาง

baang — Some; thin; light in density

นับ

nap — To count; to number things

ถอย

thoi — To retreat; to step back; to reverse

หลัง

lang — Back; behind; after; posterior

หอน

hon — To howl; sound made by a dog at night

สุนัข

su-nak — Dog; domestic canine animal

ไกล

glai — Far; distant; a long way away

ลอย

loi — To float; to drift; to hover

อากาศ

aa-gaat — Air; weather; atmosphere

ยาม

yaam — Guard; watch; a period of time at night

ค่ำ

kham — Evening; nightfall; dusk

เบา

bao — Light; soft; gentle; quiet

กว่า

gwaa — Than; more than; comparative particle

ระยะ

ra-ya — Distance; interval; period of time

อีก

iik — More; again; another; additional

โต้ตอบ

to-top — To respond; to reply; to exchange words

เจ็บ

jep — To hurt; to feel pain

ปวด

puuat — To ache; to have a dull pain

ทรมาน

tho-ra-maan — To suffer; to be tormented; agony

ที่สุด

thii-sut — Most; the most extreme degree of something

แน่ใจ

nae-jai — Sure; certain; confident about something

หยุด

yut — To stop; to halt; to cease

นิรันดร์กาล

ni-ran-gaan — Eternity; forever; endless time

ต้น

ton — Tree; origin; beginning; classifier for trees

โงก

ngok — To nod; to bob head when drowsy

ง่วง

nguuang — Sleepy; drowsy; feeling tired

ทั้ง

thang — Both; all; entire; including everything

ต้องการ

tong-gaan — To need; to want; to require

เอ็ด

et — To cry out; to scream; to wail

แมว

maeo — Cat; domestic feline animal

เศร้า

sao — Sad; sorrowful; feeling unhappy

โศก

sok — Grief; sorrow; deep sadness

แทรก

saek — To insert; to slip in; to infiltrate

เข้า

khao — To enter; inward; into something

ฝัน

fan — Dream; to dream while sleeping

ยัง

yang — Still; yet; even; continuing action

ชัดเจน

chat-jen — Clear; distinct; obvious; explicit

เปิด

poet — To open; to turn on; to unlock

หน้าต่าง

naa-taang — Window; opening in a wall with glass

บ้าน

baan — House; home; village

ข้าง

khaang — Side; beside; next to something

เคียง

khiang — Alongside; beside; adjacent to