The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

พวกมัน

phuak man — They, referring to a group of things or animals

กำลัง

kam lang — Currently doing something; present continuous marker

มา

ma — To come; movement toward the speaker

แน่ๆ

nae nae — Certainly, definitely, for sure

เรา

rao — We, us, or informal first-person singular pronoun

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ยังไง

yang ngai — How, in what way; informal question word

ดี

di — Good, well, fine, pleasant

ไม่รู้เลย

mai ru loei — Have no idea at all, completely unaware

คิดว่า

khit wa — To think that, to believe that

เห็น

hen — To see, to notice visually

ไหม

mai — Question particle for yes/no questions

โอ้

o — Oh; exclamation expressing surprise or realization

มองเห็น

mong hen — To be able to see, to visually perceive

ใน

nai — In, inside, within a place or thing

ความมืด

khwam muet — Darkness, the state of being dark

ได้

dai — Can, able to; also past tense marker

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling something else

แมว

maeo — Cat, domestic feline animal

เลย

loei — At all; so, therefore; intensifying particle

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun used by females

อยาก

yak — To want, to desire something

ไม่มา

mai ma — Not coming, to not come

ก็

ko — Also, then, well; connective or softening particle

อย่า

ya — Don't; used to give negative commands

กลัว

klua — To fear, to be afraid of something

ไม่คิดว่า

mai khit wa — To not think that, to not believe that

รบกวน

rop kuan — To disturb, bother, or trouble someone

หรอก

rok — Particle indicating denial or contradiction of assumption

ไม่ได้

mai dai — Cannot, did not, not able to do

อะไร

a rai — What; used to ask about things

ผิด

phit — Wrong, incorrect, mistaken, at fault

ถ้า

tha — If, in the case that; conditional conjunction

อยู่

yu — To be at, to stay, to remain somewhere

นิ่งๆ

ning ning — Very still, motionless, staying completely quiet

บางที

bang thi — Sometimes, perhaps, maybe occasionally

อาจ

at — Might, may, possibly; expressing possibility

ไม่

mai — No, not; general negation word

สังเกตเห็น

sang ket hen — To notice, to observe and perceive something

ก็ได้

ko dai — That's fine, okay, acceptable, can do

พยายาม

pha ya yam — To try, to make an effort to do

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

พระเจ้า

phra jao — God, lord; exclamation of shock or surprise

ตัวสั่น

tua san — Body trembling, shaking from fear or cold

ไป

pai — To go, to move away from speaker

หมด

mot — All gone, finished, completely used up

ฟัง

fang — To listen, to hear someone speaking

นั่น

nan — That, that one over there

เด็กชาย

dek chai — Boy, a young male child

ทั้งสอง

thang song — Both, both of them, the two together

ก้มหัว

kom hua — To bow one's head, to lower the head

เข้า

khao — To enter, to go into something

หากัน

ha kan — To search for each other, to look together

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

แทบ

thaep — Almost, barely, hardly able to do

หายใจ

hai jai — To breathe, to inhale and exhale air

เสียง

siang — Sound, voice, noise heard by ears

พูดคุย

phut khui — To talk, to chat, to converse with someone

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or place marker

แว่วเบา

waeo bao — Faint sound heard barely, soft and distant

ลอย

loi — To float, to drift through air or water

ขึ้นมา

khuen ma — To come up, to rise upward toward speaker

จาก

jak — From, away from a place or source

ปลายสุด

plai sut — The very end, farthest tip or extremity

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

สุสาน

su san — Cemetery, graveyard where the dead are buried

ดู

du — To look, to watch, to observe something

กระซิบ

kra sip — To whisper, to speak very softly secretly

กัน

kan — Together, each other; reciprocal or collective particle

มัน

man — It, that thing; third-person pronoun for objects

ไฟ

fai — Fire, flame, or light from burning

ปีศาจ

pi sat — Demon, ghost, evil spirit or devil

น่ากลัว

na klua — Scary, frightening, causing fear in someone

มาก

mak — Very, much, a lot, greatly

ร่าง

rang — Figure, form, body shape of a person

เลือนราง

luean rang — Faint, blurry, vague and barely visible

บาง

bang — Thin, some, certain; lacking density or thickness

เดิน

doen — To walk, to move on foot

เข้ามา

khao ma — To come in, to enter toward the speaker

ถือ

thue — To hold, to carry something in hand

โคมไฟ

khom fai — Lantern, lamp used to provide light

ดีบุก

di buk — Tin, a metallic element used in crafts

โบราณ

bo ran — Ancient, old, antique from long ago

แกว่ง

kwaeng — To swing, to sway back and forth

ไปมา

pai ma — Back and forth, to and fro movement

ทำให้

tham hai — To cause, to make something happen

แสง

saeng — Light, a ray or beam of illumination

จุด

jut — Dot, point, spot; also to light a flame

เล็กๆ

lek lek — Very small, tiny, little in size

นับไม่ถ้วน

nap mai thuan — Countless, innumerable, too many to count

กระจาย

kra jai — To scatter, to spread out in all directions

บน

bon — On top of, above a surface

พื้นดิน

phuen din — Ground, the earth's surface underfoot

ไม่ช้า

mai cha — Soon, before long, in a short time

พร้อม

phrom — Ready, prepared, along with something or someone

กับ

kap — With, together with, and; preposition of accompaniment

สั่นเทา

san thao — To tremble, to shiver from fear or cold

พวก

phuak — Group, bunch of people or things together

สาม

sam — Three, the number 3

ตัว

tua — Classifier for animals, letters, and bodies

ตาย

tai — To die, to be dead

แน่แล้ว

nae laeo — For certain now, definitely going to happen

แก

kae — You; informal pronoun used for older persons

สวดมนต์

suat mon — To chant prayers, to recite religious incantations

ลอง

long — To try, to attempt doing something new

นะ

na — Softening particle seeking agreement or gentle emphasis

ทำร้าย

tham rai — To harm, to hurt, to injure someone

บัดนี้

bat ni — Now, at this very moment; formal usage

ข้า

kha — I, me; archaic first-person pronoun, formal/old

นอน

non — To lie down, to sleep, to recline

หลับ

lap — To sleep, to be asleep, eyes closed

ชช

cho cho — Shh; sound used to tell someone be quiet

พวกนั้น

phuak nan — Those people, that group over there

เป็น

pen — To be, to exist as something

มนุษย์

ma nut — Human being, person, mankind

อย่างน้อย

yang noi — At least, at a minimum amount or number

คน

khon — Person, human being; classifier for people

หนึ่ง

nueng — One, the number 1, a single unit

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun for distant things

แก่ๆ

kae kae — Old, elderly, quite aged in years

ไม่ใช่

mai chai — Is not, that's not correct or right

ไม่จริง

mai jing — Not true, untrue, false, not real

ใช่

chai — Yes, correct, that's right, affirmative answer

แน่ใจ

nae jai — Sure, certain, confident about something

ว่า

wa — That; complementizer introducing a clause or quote

รู้จัก

ru jak — To know, to be acquainted with someone

ขยับ

kha yap — To move slightly, to shift position a little

หรือ

rue — Or; conjunction offering alternatives or asking questions

เคลื่อนไหว

khluean wai — To move, to make physical movement or motion

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun for people

ไม่ค่อย

mai khoi — Not very, not much, rarely, not really

มีสติ

mi sa ti — Conscious, aware, having full mental presence

พอ

pho — Enough, sufficient; just when, as soon as

คง

khong — Probably, likely, must be; expressing assumption

เมา

mao — Drunk, intoxicated from alcohol consumption

เคย

khoei — Used to, ever; indicating past experience

ไอ้แก่

ai kae — Old man; informal and slightly disrespectful term

น่าหมั่นไส้

na man sai — Annoying, irritating, causing feelings of irritation

เอาล่ะ

ao la — Alright then, okay, let's get on with it

ตอนนี้

ton ni — Right now, at this moment, currently

พวกเขา

phuak khao — They, them; third-person plural pronoun for people

ติดขัด

tit khat — Stuck, obstructed, having difficulty proceeding

แล้ว

laeo — Already, then, after that; completion marker

หา

ha — To look for, to search for something

ไม่เจอ

mai joe — Not finding, unable to locate or encounter

นี่

ni — This, here; demonstrative pronoun for near things

อีก

ik — More, again, another, additionally

ใกล้จะ

klai ja — Almost, nearly about to do something

เจอ

joe — To meet, to encounter, to find someone