The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เย็น

yen — Cool or cold in temperature

อีก

ìik — Again; another; more

แล้ว

láew — Already; then; indicating completed action

ร้อน

róon — Hot in temperature

แดง

daeng — Red color

เลย

loei — So; therefore; at all; right away

คราวนี้

kraao níi — This time; on this occasion

ชี้

chíi — To point at something

ถูก

thùuk — Correct; cheap; to be hit or touched

ทิศ

thít — Direction; cardinal direction

ว่า

wâa — That; to say; to think

ไง

ngai — Informal particle seeking confirmation or emphasis

ฉัน

chǎn — I; me (used by female or informal speakers)

รู้จัก

rúu-jàk — To know or be acquainted with someone

เสียง

sǐiang — Sound; voice; noise

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

ใน

nai — In; inside; within

นั้น

nán — That; those (referring to something distant)

มัน

man — It; he/she (informal); that thing

คือ

khuue — Is; to be; that is to say

จริง

jing — True; real; genuine

ด้วย

dûuai — Also; too; as well; with

ไอ้

âi — Derogatory male prefix; rascal; that guy

ลูกครึ่ง

lûuk-khrûeng — Person of mixed racial or ethnic heritage

นัก

nák — Very; expert; one who does something professionally

ฆ่า

khâa — To kill; to murder

นั่น

nân — That (emphatic); that thing over there

ข้า

khâa — I; me (archaic or formal first-person pronoun)

อยาก

yàak — To want; to desire something

ให้

hâi — To give; to allow; for (causative marker)

เป็น

pen — To be; to have a condition or state

ปีศาจ

pii-sàat — Ghost; demon; evil spirit

ซะ

sá — Particle adding emphasis or finality to action

ยัง

yang — Still; yet; also; furthermore

จะ

jà — Will; going to (future tense marker)

ดี

dii — Good; well; fine

กว่า

kwàa — More than; rather than; comparative marker

พวก

phûuak — Group; bunch; those people

ทำ

tham — To do; to make; to perform

อะไร

à-rai — What; anything; something

กัน

kan — Each other; together; mutual action marker

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or attention

บัดนี้

bàt-níi — Now; at this very moment (formal/literary)

กระซิบ

krà-síp — To whisper softly to someone

ก็

gôo — Also; then; so; well (conjunctive particle)

เงียบ

ngîiap — Quiet; silent; hushed

สนิท

sà-nìt — Close; intimate; tight; snug

เพราะ

phró — Because; since; due to

ชาย

chaai — Male; man; boy

ทั้ง

tháng — All; both; entire; whole

สาม

sǎam — Three; the number three

ได้

dâi — Can; to get; to obtain; able to

เดิน

dooen — To walk; to stroll

มา

maa — To come; toward speaker (directional verb)

ถึง

thǔeng — To reach; to arrive at; until

หลุม

lǔm — Hole; pit; hollow in the ground

ฝังศพ

fǎng-sòp — To bury a corpse; burial of the dead

และ

láe — And; as well as

ยืน

yuuen — To stand upright; to be standing

อยู่

yùu — To be at; to stay; to live somewhere

ห่าง

hàang — Far; distant; away from something

จาก

jàak — From; away from; departing

ที่

thîi — At; place; which; that (relative marker)

ซ่อน

sôn — To hide; to conceal something or oneself

ของ

khǎawng — Of; belonging to; things; stuff

เด็กๆ

dèk-dèk — Children; kids (plural reduplication)

เพียง

phiiang — Only; merely; just; solely

ไม่

mâi — Not; no (negation marker)

กี่

kìi — How many; how much (question word)

ฟุต

fút — Foot; unit of length measurement

นี่

nîi — This; here; this thing right here

กล่าว

klàao — To say; to state; to speak (formal)

เจ้าของ

jâo-khǎawng — Owner; proprietor of something

ยก

yók — To lift; to raise up; to carry

โคมไฟ

khoom-fai — Lantern; lamp used for lighting

ขึ้น

khûen — Up; to rise; to increase; upward

ส่อง

sòng — To shine light; to illuminate; to beam

เห็น

hěn — To see; to notice; to observe

ใบหน้า

bai-nâa — Face; the front of one's head

หมอ

mǎaw — Doctor; physician; medical professional

หนุ่ม

nùm — Young man; youthful male

หาม

hǎam — To carry on a stretcher; to bear together

รถหาม

rót-hǎam — Wheelbarrow; cart used for hauling things

มือ

muue — Hand; arm (general limb reference)

ซึ่ง

sûeng — Which; that (relative pronoun connector)

มี

mii — To have; there is; to possess

เชือก

chûuak — Rope; cord; string

พลั่ว

phlûua — Shovel; spade used for digging

สอง

sǎawng — Two; the number two

อัน

an — Item; piece; classifier for various objects

วาง

waang — To place; to put down; to set

บน

bon — On top of; above; upper surface

พวกเขา

phûuak-khǎo — They; them; those people

สิ่งของ

sìng-khǎawng — Things; objects; belongings; items

ลง

long — Down; to descend; to go downward

เริ่ม

rôem — To begin; to start doing something

ขุด

khùt — To dig; to excavate earth or ground

ไว้

wái — To keep; to retain; to set aside

หัว

hǔua — Head; top; leading part of something

หลุมศพ

lǔm-sòp — Grave; burial hole for a corpse

นั่ง

nâng — To sit; to be seated

พิง

phing — To lean against something for support

ต้น

tôn — Tree; plant; beginning; classifier for trees

เขา

khǎo — He; she; they; him; her

ใกล้

glâi — Near; close to; nearby

มาก

mâak — Very; much; many; a lot

จน

jon — Until; so much that; poor (destitute)

อาจ

àat — Might; may; possibly; perhaps

เอื้อม

ûuam — To reach out; to stretch to grab something

แตะ

dtàe — To touch lightly; to tap gently

ตัว

tuua — Body; self; classifier for animals and objects

รีบ

rîip — To hurry; to rush; in haste

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

เบาๆ

bao-bao — Softly; gently; quietly; lightly

ดวงจันทร์

duuang-jan — The moon; lunar body in the sky

โผล่

phòl — To emerge; to appear suddenly; to peek out

ออกมา

àawk-maa — To come out; to emerge outward

ทุก

thúk — Every; all; each

เมื่อ

mûuea — When; at the time that

บ่น

bòn — To grumble; to complain; to mutter discontent

พึมพำ

phûm-pham — To mumble; to murmur incoherently

ตอบรับ

tòop-ráp — To respond; to answer affirmatively

ต่อไป

tòo-pai — To continue; to go on; next; further

ชั่ว

chûua — Evil; wicked; a short duration of time

ขณะ

khà-nà — Moment; instant; while; during

ใด

dai — Any; which; whichever (question/relative word)

นอกจาก

nôok-jàak — Except; besides; other than

ขูด

khùut — To scrape; to scratch a surface

สาด

sàat — To splash; to throw liquid or loose material

ดิน

din — Soil; earth; dirt; ground

กรวด

grùuat — Gravel; small stones; pebbles

ช่าง

châang — How; so; technician; what a (exclamation)

น่าเบื่อ

nâa-bùuea — Boring; tedious; dull; uninteresting

เสีย

sǐia — Broken; spoiled; wasted; to lose

กระไร

grà-rai — How; why; what on earth (rhetorical)

ที่สุด

thîi-sùt — Most; the utmost; superlative degree marker

กระทบ

grà-thóp — To hit against; to impact; to strike

โลงศพ

loong-sòp — Coffin; casket used to bury the dead

คล้าย

khláai — Similar to; resembling; alike

ไม้

máai — Wood; tree; stick; timber

นาที

naa-thii — Minute; unit of time equal to sixty seconds

ต่อมา

tòo-maa — Later; afterward; subsequently

โลง

loong — Coffin; casket (shorter form)

พื้น

phúuen — Floor; ground; surface; base