The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Cold again. Hot again. Red hot! They're p'inted right, this time. Say, Huck, I know another o' them voices; it's Injun Joe."

เย็นอีกแล้ว ร้อนอีกแล้ว ร้อนแดงเลย! คราวนี้ชี้ถูกทิศแล้ว ว่าไงฮัค ฉันรู้จักเสียงอีกเสียงหนึ่งในนั้น มันคืออินจัน โจ

"That's so—that murderin' half-breed! I'd druther they was devils a dern sight. What kin they be up to?"

"จริงด้วย — ไอ้ลูกครึ่งนักฆ่านั่น! ข้าอยากให้มันเป็นปีศาจซะยังจะดีกว่า พวกมันจะทำอะไรกันนะ"

The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.

บัดนี้เสียงกระซิบก็เงียบสนิท เพราะชายทั้งสามได้เดินมาถึงหลุมฝังศพและยืนอยู่ห่างจากที่ซ่อนของเด็กๆ เพียงไม่กี่ฟุต

"Here it is," said the third voice; and the owner of it held the lantern up and revealed the face of young Doctor Robinson.

"อยู่นี่แล้ว" เสียงที่สามกล่าว และเจ้าของเสียงนั้นยกโคมไฟขึ้นส่องให้เห็นใบหน้าของหมอโรบินสันหนุ่ม

Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.

พอตเตอร์และอินจัน โจหามรถหามมือซึ่งมีเชือกและพลั่วสองอันวางอยู่บนนั้น

They cast down their load and began to open the grave.

พวกเขาวางสิ่งของลงและเริ่มขุดหลุมฝังศพ

The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees.

หมอวางโคมไฟไว้ที่หัวหลุมศพแล้วเดินมานั่งพิงต้นเอล์มต้นหนึ่ง

He was so close the boys could have touched him.

เขาอยู่ใกล้มากจนเด็กๆ อาจเอื้อมมือแตะตัวเขาได้

"Hurry, men!" he said, in a low voice; "the moon might come out at any moment."

"รีบขึ้น พวก!" เขาพูดเบาๆ "ดวงจันทร์อาจโผล่ออกมาได้ทุกเมื่อ"

They growled a response and went on digging.

พวกเขาบ่นพึมพำตอบรับแล้วขุดต่อไป

For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel.

ชั่วขณะหนึ่งไม่มีเสียงใดนอกจากเสียงขูดของพลั่วที่สาดดินและกรวดออกมา

It was very monotonous.

มันช่างน่าเบื่อเสียนี่กระไร

Finally a spade struck upon the coffin with a dull woody accent, and within another minute or two the men had hoisted it out on the ground.

ในที่สุดพลั่วก็กระทบโลงศพด้วยเสียงทื่อทึบคล้ายเสียงไม้ และในอีกหนึ่งถึงสองนาทีต่อมา พวกชายก็ยกโลงขึ้นมาวางบนพื้นได้